Translation of "Erfindernennung" in English

In der zusammen mit der europäischen Patentanmeldung eingereichten Erfindernennung waren acht Erfinder aufgeführt.
The designation of inventors filed with the European patent application named eight inventors.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindernennung hat im Antrag auf Erteilung eines europäischen Patents zu erfolgen.
The request for grant of a European patent shall contain the designation of the inventor.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls würde diese Frist von 16 Monaten für die Einreichung der Erfindernennung verkürzt.
If it did, it would shorten the 16-month period for filing that designation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindernennung muss die Unterschrift des Anmelders oder seines Vertreters enthalten.
The designation of inventor must be signed by the applicant or his representative.
ParaCrawl v7.1
Die Richtigkeit der Erfindernennung wird vom Europäischen Patentamt nicht geprüft.
The European Patent Office shall not verify the accuracy of the designation of the inventor.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindernennung ist in die EPA-Software für die Online-Einreichung integriert.
The designation is incorporated in the EPO Online Filing software.
ParaCrawl v7.1
Die Richtigkeit der Angaben in der Erfindernennung wird vom EPA nicht geprüft.
The EPO does not verify the accuracy of the information given in the designation of the inventor.
ParaCrawl v7.1
Sie behauptete, dieser Name sei versehentlich nicht in die ursprünglich eingereichte Erfindernennung aufgenommen worden.
It was alleged that his name had been inadvertently omitted from the designation of inventors originally filed.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören der Antrag auf Patenterteilung, die Erfindernennung und gegebenenfalls die Vollmacht für einen Vertreter.
These documents include the request for grant, the designation of the inventor and, where applicable, the authorisation of a representative.
ParaCrawl v7.1
Ist der Anmelder nicht oder nicht allein der Erfinder, so hat die Erfindernennung eine Erklärung darüber zu enthalten, wie der Anmelder das Recht auf das Gebrauchsmuster erlangt hat.
If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the designation shall contain a statement indicating the origin of the right to the utility model.
TildeMODEL v2018
Der Verzicht ist mit der Erfindernennung einzureichen und muss die Angaben enthalten, die das EPA dem Erfinder nach Regel 19 (3) mitzuteilen hat, nämlich:
The waiver must be filed with the designation of inventor and contain the information to be supplied to the inventor by the EPO under Rule 19(3), i.e.:
ParaCrawl v7.1
Wird eine falsche Erfindernennung nach der Veröffentlichung berichtigt, so wird die Berichtigung oder Streichung auch im Europäischen Patentregister bzw. im Europäischen Patentblatt bekannt gemacht.
Where an incorrect designation has been rectified after publication, the rectification or cancellation will also be published in the European Patent Register or European Patent Bulletin.
ParaCrawl v7.1
Die am 23. November 1987 eingereichten Unterlagen (s. Nr. I) enthielten keine ausdrückliche Benennung eines Vertragsstaats, und zwar offensichtlich deshalb, weil sie nicht als Anmeldung eines europäischen Patents gedacht waren, sondern nur die Prioritätsunterlage und die Erfindernennung zu der Anmeldung nachliefern sollten.
The documents filed on 23 November 1987 (see paragraph I above) did not contain any explicit designation of any Contracting State for the obvious reason that these documents were never intended to form the application for a European patent but were only aiming at supplementing the application in respect of providing the priority document and the designation of the inventor.
ParaCrawl v7.1
Das Argument der Anmelderin, daß es nicht möglich gewesen wäre, eine gültige Erfindernennung vorzulegen, wenn die streitige Teilanmeldung im Namen beider Anmelderinnen der früheren Anmeldung eingereicht worden wäre, laufe ins Leere.
The applicant's argument that if the application in suit had been filed in the names of both applicants of the earlier application it would not have been possible to submit a valid declaration of inventor did not hold good.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt die Erfindernennung nicht bei Einreichung der europäischen Patentanmeldung, so wird der Anmelder aufgefordert, den Mangel innerhalb von sechzehn Monaten nach dem Anmeldetag oder dem frühesten Prioritätstag, spätestens aber fünf Wochen vor dem geplanten Veröffentlichungstag der Anmeldung zu beseitigen (vgl. 149).
If you do not designate the inventor when you file the European patent application, you will be invited to correct this deficiency within sixteen months after the date of filing or the earliest priority date, and in any event no later than five weeks prior to the intended date of publication of the application (see point 149).
ParaCrawl v7.1
Wird die Erfindernennung in einem gesonderten Schriftstück eingereicht, so muss sie die Vornamen und den Zunamen sowie die vollständige Anschrift des Erfinders (in einer Weise, dass die üblichen Erfordernisse für die Postzustellung erfüllt sind), eine Erklärung darüber, wie der Anmelder das Recht auf das europäische Patent erlangt hat (Art.
Where the designation is filed in a separate document it must contain the surname, given names and full address (to meet the customary requirements for postal delivery) of the inventor, the statement, referred to in Art.
ParaCrawl v7.1
Für die Zwecke des Artikels 81 Satz 2 und der Regel 17 (1) EPÜ genüge es, wenn nur einer der gemeinsamen Anmelder vom genannten Erfinder das Recht auf das europäische Patent erlange, und überdies werde die Richtigkeit der Angaben in der Erfindernennung vom EPA nicht geprüft.
For the purposes of Article 81, second sentence, and Rule 17(1) EPC it was sufficient that only one of the joint applicants derived the right to the European patent from the designated inventor and, moreover, the accuracy of the information given in the designation of inventor was not checked by the EPO.
ParaCrawl v7.1
Wurde innerhalb der 31-Monatsfrist der Erfinder nicht genannt oder fehlen noch bestimmte Angaben zum Erfinder oder zu einem Anmelder, fordert das EPA den Anmelder auf, die Erfindernennung bzw. die fehlenden Angaben innerhalb von zwei Monaten ab Zustellung der Mitteilung nach Regel 163 (1) oder (4) EPÜ einzureichen.
If within the 31-month time limit the inventor has not been designated or certain information regarding the inventor or any applicant is missing, the EPO will invite the applicant to file the designation of the inventor or to submit the missing data within two months from the notification of a communication under Rule 163(1) or (4) EPC.
ParaCrawl v7.1
Die acht ursprünglich genannten Erfinder seien aber zu Recht genannt worden, auch wenn die Erfindernennung insgesamt unrichtig, weil unvollständig sei.
The eight inventors originally named were correctly designated persons even if the overall designation was incorrect as a result of being incomplete.
ParaCrawl v7.1
Er verwies ferner auf bis dahin noch nicht erwähnte Punkte in den Berichten der Münchner Diplomatischen Konferenz, aus denen hervorgehe, daß die obligatorische Erfindernennung in erster Linie sicherstellen solle, daß der Erfinder von der Anmeldung seiner Erfindung zum europäischen Patent unterrichtet werde.
He also drew attention to items, which had not previously been referred to, in the Minutes of the Munich Diplomatic Conference, which appeared to show that the primary intended purpose of compulsory designation of inventors was to ensure that inventors were duly notified that European patent applicatons had been made in respect of their inventions.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann das Formblatt für die Erfindernennung (EPA Form 1002) verwendet werden, das auf der Website des EPA (www.epo.org) abrufbar ist.
Another option is to fill in and file the “Designation of inventor” form (EPO Form 1002) available on the EPO website (www.epo.org).
ParaCrawl v7.1
In J 1/10 stellte sich die Frage, ob sich die Rechtslage bezüglich der Erfindernennung durch die vorzeitige Veröffentlichung der Patentanmeldung auf Antrag des Anmelders gemäß Art.
The issue which arose in J 1/10 was whether the legal position regarding designation of the inventor is changed by early publication of the European patent application at the applicant's request under Art.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Oktober 1981 erwiderten die Vertreter der Beschwerdeführerin auf das Schreiben der Eingangsstelle, daß sie zu keinem Zeitpunkt eine unrichtige, sondern nur eine unvollständige Erfindernennung eingereicht hätten und daß das EPÜ und seine Ausführungsordnung als einziges einschlägiges Erfordernis vorschrieben, daß alle Erfinder innerhalb von 16 Monaten ab dem Prioritätsdatum genannt werden müßten.
On 9 October 1981, the appellants' representatives replied to the Receiving Section's letter, asserting that they had never filed an incorrect designation of inventors but only one which was incomplete and that the only relevant requirement of the EPC and the Implementing Regulations was that all inventors should be named within a period of 16 months from the priority date.
ParaCrawl v7.1
Beide Vorschriften stehen in einer Reihe von Vorschriften, nämlich in der Reihe der Artikel81 (Erfindernennung) bis85 (Zusammenfassung), die sehr unterschiedliche oder auch überhaupt keine Bedeutung mehr für das einmal erteilte Patent haben.
Both regulations belong to a series of provisions - from Article81 (Designation of the inventor) to Article85 (The abstract) - which vary greatly in relevance to the granted patent, if they retain any relevance at all.
ParaCrawl v7.1