Translation of "Erfindergemeinschaft" in English
Nach
§
42
Abs.
4
hat
der
Erfinder
bzw.
die
Erfindergemeinschaft
einen
Anspruch
auf
30
%
der
erzielten
Brutto-Verwertungseinnahmen
(Lizenzierung
oder
Verkauf),
d.h.
vor
Abzug
der
Patentierungskosten.
In
accordance
with
§
42
(4),
the
inventor,
or
inventor
team,
is
entitled
to
30
%
of
the
gross
utilisation
revenues
(from
licensing
or
sales),
i.e.
before
deduction
of
the
patent
fees.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Hochschule
die
Freigabe
einer
Hochschulerfindung
erklärt,
so
ist
der
Erfinder
bzw.
die
Erfindergemeinschaft
berechtigt,
diese
nach
eigenem
Ermessen
und
auf
eigene
Kosten
selbst
zu
einem
Schutzrecht
anzumelden
und/
oder
gewerblich
zu
verwerten.
If
the
university
has
declared
the
release
of
a
university
invention,
then
the
inventor
or
the
inventor
community
is
entitled
to
file
for
protection
rights
and/
or
commercial
utilization
at
their
own
discretion
and
at
their
own
cost.
ParaCrawl v7.1
Als
Vergütung
stehen
dem
alleinigen
Erfinder
bzw.
der
Erfindergemeinschaft
30
%
aller
Einnahmen
zu,
die
der
Hochschule
aus
der
Verwertung
der
Erfindung
zufließen.
Thirty
percent
(30%)
of
all
revenues
that
go
to
the
university
from
the
utilization
of
the
invention
are
to
be
entitled
as
compensation
to
the
sole
inventor
or
the
inventor
community.
ParaCrawl v7.1
Sind
mehrere
Personen
an
einer
Hochschulerfindung
beteiligt
–
liegt
also
eine
Erfindergemeinschaft
vor
–,
so
sollten
sie
die
Meldung
gemeinsam
abgeben.
When
several
individuals
are
involved
in
a
university
invention
-
an
inventor's
community
in
other
words
-
then
they
should
report
the
invention
together
as
a
group.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fall
kommt
bei
Hochschulerfindungen
insbesondere
dann
vor,
wenn
eine
Erfindung
auf
dem
geistigen
Eigentum
einer
Erfindergemeinschaft
aus
Diensterfindern
und
freien
Erfindern
beruht.
This
is
the
case
with
university
inventions,
in
particular
when
an
invention
is
based
on
the
intellectual
property
of
an
inventor's
community
consisting
of
service
and
independent
inventors.
ParaCrawl v7.1
Lehnt
ein
alleiniger
Erfinder
oder
eine
Erfindergemeinschaft
aufgrund
von
Lehr-
und
Forschungsfreiheit
eine
Publikation
der
Erfindung
ab,
muss
keine
Erfindungsmeldung
abgegeben
werden.
If
a
sole
inventor
or
inventor's
community
declines
the
publication
of
an
invention,
based
on
freedom
of
teching
and
research,
then
the
disclosure
of
an
invention
must
not
be
submitted.
ParaCrawl v7.1