Translation of "Erfassungswinkel" in English
Zu
diesem
Fahrzeug
301
ist
der
sich
ergebende
Erfassungswinkel
für
den
Radarsensor
eingezeichnet.
The
resultant
detection
angle
for
the
radar
sensor
is
shown
for
this
vehicle
301
.
EuroPat v2
Und
Ihre
Kunden
sehen
mehr,
mit
130
oder
180
Grad
Erfassungswinkel.
And
your
customers
will
instantly
see
more
–
with
a
pick-up
angle
of
130
or
180
degrees.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicht-
bzw.
Erfassungswinkel
ist
grösser
als
+/-
5°
ausgelegt.
The
angle
of
view
and/or
capture
is
configured
to
be
greater
than
±5°.
EuroPat v2
Die
Breite
des
Nahbereichs
kann
auch
durch
einen
Erfassungswinkel
der
Sensoreinrichtung
festgelegt
werden.
Or
else
the
width
of
the
near
zone
may
be
specified
by
a
capturing
angle
of
the
sensor
device.
EuroPat v2
Zugleich
wird
ein
hoher
Erfassungswinkel
von
170
Grad
geboten.
At
the
same
time,
a
high
detection
angle
of
170
degrees
is
offered.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfassungswinkel
der
Infrarot-Sensor-Leuchte
beträgt
180°
und
der
Öffnungswinkel
90°.
The
infrared
SensorLight
has
an
angle
of
coverage
of
180°
with
a
90°
angle
of
aperture.
ParaCrawl v7.1
Der
dezent
integrierte
Infrarot-Minisensor
hat
einen
Erfassungswinkel
von
360°
mit
Unterkriechschutz.
The
discreetly
integrated
miniature
infrared
sensor
has
a
coverage
angle
of
360°
with
sneak-by
guard.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
größere
Erfassungswinkel
von
Videokameras
auch
ein
Sicherheitsmerkmal.
This
is
why
a
wider
video
camera
pick-up
angle
is
also
a
safety
feature.
ParaCrawl v7.1
Ich
benötige
einen
größeren
Erfassungswinkel
(Weitwinkel).
I
need
a
larger
angle
of
detection
(wide
angle).
ParaCrawl v7.1
Insofern
beträgt
also
der
Erfassungswinkel
W
V
bezogen
auf
die
Vertikalebene
etwa
270°.
In
this
regard,
the
sensed
angle
WH
is
approximately
270°
relative
to
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Der
180°
Erfassungswinkel
und
die
Reichweite
können
zusätzlich
durch
die
mitgelieferten
Abdeckschalen
reduziert
werden.
The
180°
angle
of
coverage
and
reach
can
also
be
reduced
using
the
shrouds
provided.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kleineren
Erfassungswinkel
ist
die
Aufnahmezeit
im
Vergleich
zur
Aufnahmezeit
für
das
Bild
aus
Fig.
The
smaller
capture
angle
means
that
the
recording
time
is
shorter
in
comparison
with
the
recording
time
for
the
image
from
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
nicht
auf
einen
solchen
Radarsensor
mit
einem
solchermaßen
breiten
azimutalen
Erfassungswinkel
beschränkt.
However,
the
invention
is
not
restricted
to
such
a
radar
sensor
with
such
a
wide
azimuthal
detection
angle.
EuroPat v2
Die
Kamera
weist
dabei
einen
sich
entlang
der
Axialrichtung
des
Druckzylinders
19
öffnenden
Erfassungswinkel
a
auf.
The
camera
has
a
detection
angle
a
which
opens
along
the
axial
direction
of
the
printing
or
counter-pressure
cylinder
19
.
EuroPat v2
Der
Erfassungswinkel
beträgt
180°.
This
light
has
an
angle
of
coverage
of
180°.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfassungswinkel
beträgt
360°.
It
has
a
360°
angle
of
coverage.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Erfassungswinkel
und
Reichweite
mit
Abdeckschalen
eingeschränkt
und
der
Erfassungsbereich
dadurch
fokussiert
werden.
Angle
of
coverage
and
reach
can
also
be
reduced
by
fitting
shrouds,
focusing
the
detection
zone.
ParaCrawl v7.1
Relevant
am
Eingang
ist
nicht
nur
der
horizontale
Erfassungswinkel,
sondern
auch
der
vertikale.
Not
only
the
horizontal
but
also
the
vertical
pick-up
angle
is
of
relevance
in
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Der
an
der
Unterseite
dezent
integrierte
Infrarot-Minisensor
hat
einen
Erfassungswinkel
von
360°
mit
Unterkriechschutz.
The
miniature
infrared
sensor
discreetly
integrated
underneath
has
a
coverage
angle
of
360°
with
sneak-by
guard.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
europäischen
Patentschrift
EP
0
113
468
ist
ein
Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder
mit
einem
azimutalen
Erfassungswinkel
von
180°
bekannt,
welcher
im
Inneren
eines
Gehäuses
einen
infrarotempfindlichen
Sensor,
d.h.
einen
optoelektrischen
Wandler
aufweist.
European
Patent
No.
0
113
468
discloses
a
passive
infrared
motion
indicator
having
an
azimuthal
detection
angle
of
180°,
which
has
an
infrared-sensitive
sensor,
or
in
other
words
an
opto-electric
converter,
in
the
interior
of
a
housing.
EuroPat v2
Die
Ultraschallsensoren
1,
2
weisen
Erfassungswinkel
auf,
außerhalb
denen
die
Erfassung
von
Hindernissen
nicht
möglich
ist.
Ultrasound
sensors
1,
2
have
a
sensing
angle,
outside
of
which
obstacles
cannot
be
sensed.
EuroPat v2
Außerdem
befinden
sich
innerhalb
der
Erfassungswinkel
in
der
Nähe
der
Sensoren
weitere
Bereiche
23,
24,
in
denen
ebenfalls
keine
Entfernungsmessung
möglich
ist.
In
addition,
within
the
sensing
angle
in
the
area
of
the
sensor
there
are
also
other
areas
23,
24,
in
which
distance
measurement
is
likewise
impossible.
EuroPat v2
Der
Abtastbereich
(gestrichelt
schattiert)
ist
bevorzugt
im
wesentlichen
nach
vorne
(Pfeil
V)
gerichtet
und
der
Erfassungswinkel
ist
mit
B
angedeutet.
The
scanning
area
(shaded
with
dashed
lines)
is
preferably
essentially
oriented
forward
(arrow
V)
and
the
detection
angle
is
labeled
B.
EuroPat v2
Eine
Blende
24
ist
im
Brennpunkt
der
ersten
Linse
21a
angeordnet
und
limitiert
den
Erfassungswinkel
des
Messfelds.
A
diaphragm
24
is
positioned
in
the
focal
point
of
the
first
lens
21
a
and
limits
the
capture
angle
of
the
measurement
field.
EuroPat v2