Translation of "Erfassungsvorgang" in English

Die Bedienperson beendet den Erfassungsvorgang wie oben beschrieben und übergibt dem Kunden den Abrechnungsbeleg.
The operator ends the registering operation as described above and gives the customer the payment receipt.
EuroPat v2
Es ist also durchaus möglich, dass der eigentliche Erfassungsvorgang gemäß umkopierter Konfiguration erfolgt.
It is also entirely possible that the actual acquisition procedure occurs in accordance with the copied configuration.
EuroPat v2
Der zumindest eine Erfassungsvorgang und der zumindest eine Einstellvorgang bilden zusammen bevorzugt zumindest einen Anpassungsvorgang.
The at least one detection process and the at least one adjustment process together preferably make up at least one alignment process.
EuroPat v2
In die Wand 30 sind zwei nebeneinander angeordnete verschiedenfarbige Signallampen 33, 34 eingesetzt, die jeweils anzeigen, ob ein Erfassungsvorgang ordnungsgemäß oder fehlerhaft durchgeführt wurde.
Two parallel signal lamps (33), (34) of different colors are inserted into the wall (30), each of which indicates whether a scanning operation was carried out properly or with errors.
EuroPat v2
Mit Hilfe des bereits beschriebenen Fingerabdrucksensors 11 wird beim eigentlichen Erfassungsvorgang der Fingerabdruck einer berechtigten Person erfaßt und mit Hilfe der Erkennungslogik 16 analysiert.
With the aid of the already described fingerprint sensor 11, the fingerprint of an authorized person is recorded in the actual register process and analyzed by the identification logic 16.
EuroPat v2
Je nach Art und Umfang der zur Erstellung eines BioRefs benötigten Rechenleistung im Signaturerstellungseinheit könnte eine solche ein- und ausschaltbare Funktionalität den Erfassungsvorgang beschleunigen, wenn keine zusätzliche automatische Identifikation des Unterzeichners (mittels des Vergleiches mehrerer BioRefs) benötigt wird.
Depending on the type and amount of the computing speed required in the signature generation unit for the generation of a BioRef, such functionality, which can be switched on and off, might speed up the data capture operation if no additional automatic identification of the signer (by comparing a plurality of BioRefs) is required.
EuroPat v2
Der überraschende Vorteil dabei ist, dass durch eine in die Kinematik des Manipulators integriert angeordnete Erfassungseinrichtung unabhängig von Materialeigenschaften des aufgenommenen Werkteils die Prüfung unmittelbar bei Aufnahme des Werkteils erfolgt und dadurch unproduktive und kostenintensive Nebenzeiten wirkungsvoll vermieden werden und mit einem Erfassungsvorgang gleichzeitig mehrere Messergebnisse zur Auswertung eines Durchschnittswertes vorliegen, wodurch unabhängig von einer etwaigen exzentrischen Aufnahme einer Platine bzw. eines Werkteils eine Bewertung und Vergleich mit einem vorgegebenen Referenzwert möglich ist.
Said objective of the invention is achieved by means of a detecting device integrated into the kinematics of the manipulator, so that regardless of the material properties of the picked up workpiece, the check is performed immediately when picking up the workpiece and in this way unproductive and expensive downtimes can be effectively avoided and in a detecting process several measurement results are provided simultaneously for evaluating an average value, whereby regardless of a possible eccentric pick up of a board or a workpiece an evaluation and comparison are possible with a predefined reference value.
EuroPat v2
Es kann jedoch angenommen werden, dass für jeden der auf der Abszisse aufgetragenen Werte für die Sendeleistung zumindest ein Erfassungsvorgang stattgefunden hat.
However, it can be assumed that at least one detection process occurred for each of the values for the transmission power plotted on the abscissa.
EuroPat v2
Ein besonders effektiver Erfassungsvorgang durch den Referenzsensor kann ferner erfolgen, wenn der Referenzsensor mittels der Lagereinheit durch einen Luftabstand von der Arbeitsfläche beabstandet ist.
A particularly effective sensing operation by the reference sensor can also take place when the reference sensor is spaced apart from the working surface by an air interval by means of the bearing unit.
EuroPat v2
Diese anstrengende, fehleranfällige und zeitraubende Arbeit kann durch einen automatischen Erfassungsvorgang erheblich vereinfacht werden, bei dem der Kunde die ausgewählten Gegenstände auf ein Transportband legt und die Gegenstände in einer Abtasteinrichtung automatisch gescannt werden.
This arduous, error-prone, time-consuming work can be simplified considerably by an automated recording process in which the customer places the selected objects on a transport belt and the objects are scanned automatically in a scanning apparatus.
EuroPat v2
Obwohl sich die Vorrichtung grundsätzlich bewährt hat, können Waren bei der Übergabe von dem ersten Transportband an das zweite Transportband in den zwischen den Transportbändern ausgebildeten Schlitz hineinfallen mit der Folge, dass der Erfassungsvorgang unterbrochen werden muss.
Although the device has basically proved itself, items can fall into the slot formed between the belt conveyors as they are being passed from the first belt conveyor to the second belt conveyor, with the result that the recording process has to be interrupted.
EuroPat v2
In der Erkennungsphase werden zumindest zwei der Transponder mehrfach erfasst, wobei bei jeder Erfassung jedes Transponders jeweils dessen Identifizierungsnummer und eine Anzahl von Merkmalen (RSSI, SL, ANT, TIME) über diesen Erfassungsvorgang registriert werden, wobei in einer Auswertephase für jeden der erfassten Transponder die Merkmale jeweils statistisch ausgewertet werden, wobei für jeden der Transponder statistische Größen ermittelt werden, wobei die ermittelten statistischen Größen der Transponder jeweils anhand Filterkriterien gefiltert werden, und wobei die Identifizierungsnummer(n) desjenigen oder derjenigen der Transponder, der oder die den Filterkriterien genügen, als erfasste Transponder an die Steuerungseinrichtung gemeldet wird oder werden.
In the recognition phase, at least two of the transponders are detected repeatedly, during each detection of each transponder, where in each case the identification number and a number of pre-determined features (RSSI, SL, ANT, TIME) relating to the recognition procedure are registered, in an evaluation phase, for each of the transponders detected, the features are respectively evaluated statistically, statistical variables are determined for each of the transponders, the statistical variables determined for the respective transponders are filtered using filter criteria, and the identification number(s) of that or those of the transponders which meet the filter criteria are reported to the control device as detected transponder(s).
EuroPat v2
Somit ist die erfindungsgemäße Lösung grundsätzlich unabhängig von der aktuellen Organisation der Berechnungs-Pakete, von dem Erfassungsvorgang und/oder von dem aktuell ausgewählten Arbeitsablauf.
The inventive solution is thus independent in principle from the current organization of the calculation packets, from the acquisition process and/or from the currently-selected workflow.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der bild-basierte Erfassungsvorgang kamera-basiert ist und eine Position eines eine Geste ausführenden Objekts im dreidimensionalen Raum erfasst.
The method of claim 1, wherein the image-based detection procedure is camera-based and a position of an object carrying out a gesture is detected in three-dimensional space.
EuroPat v2
Beim Anpassen von relativen Einstellungen wie beispielsweise geometrischen Positionierungen und/oder Ansteuerzeitpunkten, insbesondere Tropfenausstoßzeitpunkten werden üblicherweise zunächst in zumindest einem Erfassungsvorgang die zunächst herrschenden Bedingungen festgestellt, beispielsweise indem Daten zu den relativen Einstellungen erfasst werden, insbesondere mittels Einstellungssensoren.
In the alignment of relative settings such as geometric positionings and/or actuation times, particularly droplet ejection times, the initially prevailing conditions are typically first determined in at least one detection process, for example by acquiring data regarding the relative settings, particularly by means of alignment sensors.
EuroPat v2
Bevorzugt werden in jedem Erfassungsvorgang Daten zumindest zweier Druckköpfe erfasst, deren relative Einstellungen zueinander angepasst werden sollen.
In each detection process, data for at least two print heads, the relative settings of which are to be adjusted to one another, are preferably detected.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, die Teilbilddaten bzw. die betreffenden Ladungen nach jedem (einzelnen) Erfassungsvorgang in den Hintergrundspeicher auszulesen und über den Umweg über den Hintergrundspeicher in die betreffenden "weitergeschobenen" Erfassungspositionen zurückzuschieben.
It is therefore advantageous to read out the partial image data or the relevant charges after each (individual) detection operation in the background storage device and to shift them back into the relevant “forward shifted” detection positions via the detour through the background storage device.
EuroPat v2
Im Unterschied zur zuvor diskutierten Variante wird hier also nicht ein auf die Funktion bezogener Grenzwert der empfangenen Signalstärke als "Empfangsparameter" verwendet, sondern hier wird eine Sendleistung, die dem jeweiligen Erfassungsvorgang zugeordnet ist, als Empfangsparameter verwendet.
Unlike the previously discussed embodiment, a limit value of the received signal strength related to the function is therefore not used here as the “receive parameter”, but rather a transmission power that is assigned to the respective detection process is used here as the receive parameter.
EuroPat v2
Der optische Erfassungsvorgang einschließlich der schrittweisen Bewegung der optischen Einrichtung wird von einer Steuer- und Regeleinrichtung 21 gesteuert, die auch den Mikroprozessor umfasst, in dem die Auswertung erfolgt.
The optical detection procedure including the stepwise movement of the optical device is controlled by a control and regulation device 21 which also includes the microprocessor, in which the evaluation is effected.
EuroPat v2
Sodann wird die optische Einrichtung mittels des Schrittmotors einen Schritt in Verschieberichtung 8 verschoben, wonach ein weiterer optischer Erfassungsvorgang (Scan) erfolgt und dies so lange, bis die gewünschte Anzahl von Scannvorgängen über die Länge des Kanals 37 erfolgt sind.
The optical device is then displaced by a step in the displacement direction 8 by way of the stepper motor, whereupon a further optical a detection procedure (scan) is effected, and this being the case until the desired number of scan procedures over the length of the channel 37 has been effected.
EuroPat v2
So können unterschiedliche Eigenschaften beliebige Elemente 58 in der Speichereinrichtung 96 hinterlegt und für den Erfassungsvorgang durch die Erfassungseinrichtung 51 aufgerufen werden.
For example, different properties of any elements 58 can be stored in the memory unit 96 and retrieved for the detection operation run by the detection unit 51 .
EuroPat v2
Ausgelöst wird der Erfassungsvorgang durch den mit der Beaufschlagung der Matrize oder des Blechs durch den Stempel verbundenen Anstieg der Leistungsaufnahme des Pressenantriebes.
The detection process is triggered by the rise in power consumption of the press drive connected with the action of the punch upon the die or plate.
EuroPat v2
Die übrigen Störsignale mit höheren Störfrequenzen werden automatisch mitunterdrückt und beeinflussen den Erfassungsvorgang der Erdtastenbetätigung bei der erfindungsgemäßen Erdtastenerfassungsschaltung nicht.
The remaining interference signals with higher interference frequencies are automatically also suppressed and do not influence the detection process of the grounding key operation in the grounding key detection circuit according to the invention.
EuroPat v2