Translation of "Erfassungsstelle" in English

Als Erfassungsstelle wird der Ort der Gebührenerfassung an der Autobahn allgemein bezeichnet.
The site of toll acquisition on the toll road is generally referred to as an acquisition point.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass in einer zentralen Erfassungsstelle mehrere Laseranlagen überwacht werden.
A plurality of laser systems can be monitored in a central recording location.
EuroPat v2
Das BSH führt das deutsche Flaggenregister und ist die zentrale Erfassungsstelle aller deutschen Seeschiffe.
The BSH maintains the German flag register and is the central registration office for all German seagoing vessels.
ParaCrawl v7.1
Bei weit von der Einstichstelle der Nähnadel entfernter Erfassungsstelle können unzulässig hohe Fehler auftreten.
Unduly high faults can occur in detection sites at a great distance from the stitching site of the sewing needle.
EuroPat v2
Die Einheit 5 gewährleistet die Verbindung und die Übertragung der Daten an die Erfassungsstelle der Messinformationen.
Unit 5 ensures communication and data transmission to the point of measurements collection.
EuroPat v2
Diese Dicken-Signale werden während eines weiteren Intervalles eines jeden Meßzyklusses erzeugt, indem man einen schmalen Strahl - beispielsweise einen Laserstrahl - im wesentlichen in der Ebene der optischen Achsen der Detektorelemente schräg zur Werkstückoberfläche aussendet, so daß die Reflexion des Strahles an der bestrahlten Oberfläche einen Strahlungsfleck bildet, den man mit den Detektorelementen erfassen kann und der dann an einem Detektorelement, das dort seine Erfassungsstelle hat, ein Dicken-Signal erzeugt.
Said thickness signals are produced during a further interval in each measurement cycle by causing a narrow beam of radiation of be emitted--as from a laser--substantially in the plane of the optical axes of the detector elements and at an oblique angle to a surface of the workpiece towards which the beam is emitted, so that reflection of said beam from said surface produces a spot of radiation which can be detected by said detector elements, and which causes a thickness signal to be produced by an element that detects it.
EuroPat v2
Diese Dicken-Signale werden während eines weiteren Intervalls eines jeden Messzyklus erzeugt, indem man einen schmalen Strahl - beispielsweise einen Laserstrahl - im wesentlichen in der Ebene der optischen Achsen der Detektorelemente schräg zur Werkstückoberfläche aussendet, so dass die Reflexion des Strahles an der bestrahlten Oberfläche einen Strahlungsfleck bildet, den man mit den Detektorelementen erfassen kann und der dann an einem Detektorelement, das dort seine Erfassungsstelle hat, ein Dicken-Signal erzeugt.
Said thickness signals are produced during a further interval in each measurement cycle by causing a narrow beam of radiation of be emitted--as from a laser--substantially in the plane of the optical axes of the detector elements and at an oblique angle to a surface of the workpiece towards which the beam is emitted, so that reflection of said beam from said surface produces a spot of radiation which can be detected by said detector elements, and which causes a thickness signal to be produced by an element that detects it.
EuroPat v2
An jeder Erfassungsstelle muß dann ein Temperatursensor angeordnet und durch die erforderlichen Leiter mit der gemeinsamen Auswerteschaltung verbunden werden.
It is then necessary to arrange at each detection point a temperature sensor and connect the latter by the necessary conductors to the common evaluating circuit.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist ferner das Gehäuse 4 noch mit einer Schnittstelle 11 versehen, um die Meßdaten zu einer Erfassungsstelle weiterleiten und mit einer Automatisierungseinheit oder dergleichen kommunizieren zu können.
In the exemplary embodiment, housing 4 is also provided with an interface 11. The interface permits conveying the measured data to a data acquisition assembly and to communicate with a robotic control unit or the like.
EuroPat v2
Um die Ungenauigkeit des GPS zu tolerieren, wird die Erfassungsstelle nicht punktförmig, sondern flächenförmig als Erfassungsabschnitt angelegt (Fig.
In order to tolerate the inaccuracy of the GPS, the acquisition point is designed not as a point, but rather in the form of an area as an acquisition sector (FIG.
EuroPat v2
Bei bekannten Pay-TV-Systemen werden die Empfangszeiten der einzelnen Fernsehgeräte jeweils über eine gesonderte Leitung von jedem Fernsehgerät zu einer zentralen Erfassungsstelle geleitet und von dort schließlich auf die am Ende des Hotel- oder Klinikaufenthalts zu erstellende Endrechnung für einen Gast bzw. einen Patienten gebucht.
In known pay TV systems the viewing hours relevant to individual television sets are each signalled via a separate line from each television set to a central accounting point and from there in conclusion to final invoicing of the guest or patient at the end of his stay in the hotel or hospital.
EuroPat v2
Aufgrund der kürzeren Wegstrecke zwischen Erfassungsstelle des Druckbogens 1' am Zuförderer 6 und der endgültigen Lage auf dem Heftsattel 12 kann die Fördergeschwindigkeit auf diesem Abschnitt reduziert und aus der gewonnenen Zeit die Positionierung und Behandlung der Druckbogen 1' optimiert werden.
Because of the shorter travel distance between the grasping location of the printed sheet 1' on the feeder 6 and the final position on the stitching saddle 12, the conveying speed along this section can be reduced and the additional time available makes it possible to optimize the positioning and treatment of the printed sheets 1'.
EuroPat v2
Das Wickelmaterial 162 erstreckt sich unterhalb der Rolle 38 und durch die Erfassungsstelle 90, die zwischen den Riemen 42 und der Wickelmaterialführungswanne 92 gebildet wird.
The length of wrap material 162 extends beneath the roll 38 and through the nip 90 defined between the belts 42 and the guide pan 92.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 8 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Größe der beweglichen Erfassungsfläche (E) im wesentlichen konstant gehalten wird unabhängig von der Position der Erfassungsstelle (E) auf der Oberfläche des Pulvers (P).
Process according to 9, wherein the size of the moveable detection area (E) is maintained essentially constant, independent of the position of the detection area (E) on the surface of the powder (P).
EuroPat v2
Das Erfassen derartiger Kurzschlüsse ist mit bekannten Verfahren bzw. Schaltungsanordnungen zum Erzeugen eines Richtungssignals überhaupt nicht möglich, so daß mit dieser Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens erstmalig die Möglichkeit geschaffen ist, in beiden Richtungen von der Erfassungsstelle aus betrachtet, Kurzschlüsse dieser Art zu ermitteln.
Such short-circuits cannot be detected at all with the prior art methods and circuit arrangements for generating a direction signal, so that this embodiment of the method according to the invention first provides the possibility of determining short circuits of this type in both directions from the control point.
EuroPat v2
Das neuronale Netz 55 ist durch Simulation verschiedener Last zustände bei verschiedenen Kurzschlußfällen überwacht so angelernt, daß bei einem Kurzschluß in einer Richtung von der Erfassungsstelle (vorwärtsrichtung) das Signal S m am Ausgang des Ausgangsneuronens 82 den normierten Wert 0,8 überschreitet.
Neural network 55 is trained by coaching through simulation of different load conditions for different cases of short-circuit, so that in the event of a short-circuit in one direction from the control point (i.e., the forward direction) signal Sm at the output of output neuron 82 exceeds the normalized value of 0.8.
EuroPat v2
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen.
Waste batteries and accumulators that are not enclosed by the device are to be separated from the device before returning it to a collection point.
CCAligned v1
Batterien und Akkus Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen.
Batteries and accumulators Owners of old equipment have to separate old batteries and accumulators, which are not enclosed by the old equipment, in a normal case before handing it off at a detection point.
ParaCrawl v7.1
Dennoch werden der zentralen Erfassungsstelle für Vergiftungen im Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin immer wieder Fälle insbesondere von Kleinkindern gemeldet, die Früchte oder andere Bestandteile giftiger Pflanzen zu sich genommen haben.
Nevertheless, the Central Registration Unit for Poisonings in the Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine is notified again and again about small children who have ingested fruit or other parts of toxic plants.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Nähgut nahe der Einstichstelle erfasst werden, wodurch Fehler infolge unterschiedlicher Bewegungen des Nähguts bei der Einstichstelle und bei der Erfassungsstelle minimal gehalten werden können.
In this manner, the article to be sewn can be controlled in the proximity of the stitching site, by which faults due to different movements of the article to be sewn at the stitching site and the detection site can be kept to a minimum.
EuroPat v2