Translation of "Erfassungsreichweite" in English
Auch
die
Erfassungsreichweite
ist
mit
fünf
bis
sieben
Metern
großzügig
bemessen.
The
detection
range
is
generously
measured
at
five
to
seven
meters.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
geringe
Anforderungen
an
eine
Erfassungsreichweite
erforderlich.
Few
requirements
for
a
detection
distance
are
required.
EuroPat v2
Die
Erfassungsreichweite
beträgt
bis
zu
sieben
Meter.
The
detection
range
is
up
to
seven
meters.
ParaCrawl v7.1
Erfassungsreichweite
wurde
(außer
bei
Jets)
erhöht.
Detection
range
has
been
increased
(except
for
jets).
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Modifikation
hätte
die
Erfassungsreichweite
als
auch
die
Resistenz
gegenüber
Störmaßnahmen
stark
gesteigert
werden
können.
With
this
modification,
the
detection
distance
and
the
resistance
to
jamming
was
to
be
greatly
increased
.
Wikipedia v1.0
Die
Erfassungsreichweite
von
Kamera-Monitor-Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
ist
nach
dem
Verfahren
des
Anhangs
10
zu
ermitteln.
For
the
determination
of
the
detection
distance
in
case
of
camera-monitor
devices
for
indirect
vision,
the
procedure
of
Annex
10
shall
be
applied.
DGT v2019
Eine
Erfassungsreichweite
von
sechs
bis
sieben
Metern
kann
sich
bei
falscher
Handhabung
auf
einen
Meter
reduzieren.
A
detection
range
of
six
to
seven
meters
can
be
reduced
to
one
meter
when
the
card
is
handled
in
the
wrong
way.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wellenlänge
im
Infrarot-Bereich
ist
eine
gewisse
Abhängigkeit
der
Erfassungsreichweite
von
den
Umweltbedingungen
gegeben.
Due
to
the
wavelength
in
the
infrared
range,
the
detection
range
depends
on
the
environmental
conditions
to
a
certain
extent.
EuroPat v2
Für
einen
Monitor
mit
bestimmten
Bildabmessungen
und
Wiedergabeeigenschaften
kann
eine
Entfernung
zum
Monitor
bestimmt
werden,
innerhalb
der
die
Erfassungsreichweite
allein
von
der
Leistung
der
Kamera
bestimmt
wird.
For
a
monitor
having
certain
dimensions
and
properties,
a
distance
to
the
monitor
can
be
calculated
within
which
the
detection
distance
is
dependent
only
on
the
performances
of
the
camera.
DGT v2019
Dieses
Sichtfeld
wird
bestimmt
durch
die
Größe
und
Gestalt
der
von
einer
Einrichtung
einsehbaren
Fläche
am
Boden
und
kann
durch
die
Erfassungsreichweite
des
Systems
begrenzt
sein.
Unless
otherwise
stated,
this
is
based
on
the
view
on
ground
level
offered
by
a
device
and/or
devices
other
than
mirrors.
This
may
be
limited
by
the
relevant
detection
distance
corresponding
to
the
critical
object..
DGT v2019
Das
Sichtfeld
wird
bestimmt
durch
die
Größe
und
Gestalt
der
von
einem
System
einsehbaren
Fläche
am
Boden
und
kann
durch
die
Erfassungsreichweite
des
Systems
begrenzt
sein.
This
is
based
on
the
view
on
ground
level
offered
by
a
system
and
might
possibly
be
limited
on
the
basis
of
the
applicable
maximum
detection
distance
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Erfassungsreichweite:
die
am
Boden
gemessene
Entfernung
zwischen
dem
Sichtbezugspunkt
und
dem
fernsten
Punkt,
an
dem
ein
kritisches
Objekt
gerade
noch
erkennbar
ist
(d.
h.
an
dem
seine
Ausdehnung
der
kritischen
Wahrnehmungsleistung
entspricht).
Detection
distance
means
the
distance
measured
at
ground
level
from
the
projection
of
the
viewing
reference
point
to
the
extreme
point
at
which
a
critical
object
just
can
be
perceived
(the
limiting
value
for
a
critical
perception
just
barely
achieved).
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
dient
der
Herabsetzung
der
aufgewandten
Sendeleistung
und
damit
der
Detektierbarkeit
der
Signale
durch
einen
eventuellen
Gegner
bei
gleichzeitiger
Erhaltung
der
Erfassungsreichweite
und
-genauigkeit.
This
method
serves
in
the
reduction
of
the
expended
transmission
power,
and
thus
a
potential
opponent?s
ability
to
detect
the
signals,
while
simultaneously
maintaining
range
and
accuracy
of
coverage.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
dient
der
Herabsetzung
der
aufgewandten
Sendeleitung
und
damit
der
Detektierbarkeit
der
Signale
durch
einen
eventuellen
Gegner
bei
gleichzeitiger
Erhaltung
der
Erfassungsreichweite
und
-genauigkeit.
This
method
serves
in
the
reduction
of
the
expended
transmission
power,
and
thus
a
potential
opponent?s
ability
to
detect
the
signals,
while
simultaneously
maintaining
range
and
accuracy
of
coverage.
EuroPat v2
Dieser
Sensor
hat
einen
sichtbaren
roten
Lichtstrahl,
eine
Erfassungsreichweite
von
1,4
m
und
kann
mit
Ansprechgeschwindigkeiten
von
nur
300
Mikrosekunden
verwendet
werden.
This
sensor
has
a
red
visible
beam,
a
1.4
m
range
and
can
operate
down
to
300
microseconds.
ParaCrawl v7.1
Die
mobile
Bedienvorrichtung
weist
als
besonderes
Merkmal
die
Leseeinrichtung
24
mit
im
Vergleich
zur
Nutzdatenverbindung
6
nur
kurzer,
lokal
begrenzter
Erfassungsreichweite
8
auf.
As
a
special
feature,
the
mobile
control
device
incorporates
the
reading
unit
24
which
has
only
a
short,
locally
limited
detection
range
compared
with
the
useful
data
connection
6
.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Schnittstelle
23
für
die
eigentliche
Nutzdatenverbindung
6
ist
eine
Leseeinrichtung
24
mit
lokal
begrenzter
Erfassungsreichweite
8
zur
elektronischen
Erfassung
von
Einwahlmarkierungen
4,
Schlüsselmarken
5
und
Zonenmarkierungen
68
vorgesehen.
In
addition
to
the
interface
23
for
the
actual
useful
data
connection
6,
a
reading
unit
24
with
a
locally
limited
detection
range
is
provided
for
electronically
detecting
log-on
tags
4,
key
tags
5
and
zone
tags
68
.
EuroPat v2
Anwendungen
für
das
Drehpotentiometer
414
sind
beispielsweise,
eine
Erfassungsreichweite
oder
einen
Erfassungswinkel
eines
Sensors
einer
in
die
Lampe
2
integrierten
Bewegungssensoranordnung
stufenlos
zwischen
einem
minimalen
und
einem
maximalen
Wert
zu
verstellen.
Applications
for
the
rotary
potentiometer
414
are
for
example
setting
a
capture
range
or
a
capture
angle
of
the
sensor
of
a
movement
sensor
arrangement
integrated
into
the
lamp
2
steplessly
between
a
minimum
and
a
maximum
value.
EuroPat v2
Durch
die
Antennencharakteristik
mit
einem
Öffnungswinkel
von
ca.
60°
und
einer
Erfassungsreichweite
von
zumindest
einigen
Metern
kann
innerhalb
von
mehreren
Raummetern
mit
den
dort
befindlichen
Transpondern
kommuniziert
werden.
It
is
possible
to
communicate
within
a
plurality
of
cubic
meters
with
the
transponders
located
there
due
to
the
antenna
characteristic
with
an
opening
angle
of
approximately
60°
and
a
detection
range
of
at
least
some
meters.
EuroPat v2
Auch
eine
Begrenzung
des
Erfassungsbereichs
durch
spezielle
Antennencharakteristiken
oder
der
Erfassungsreichweite,
beispielsweise
über
die
Sendeleistung,
löst
das
Lokalisierungsproblem
nur
bedingt,
zumal
eine
Beschneidung
des
Lesebereichs
oft
gar
nicht
gewünscht
ist.
A
delineation
of
the
detection
region
by
special
antenna
characteristics
or
the
detection
range,
for
example
via
the
transmission
power,
only
solves
the
localization
problem
with
restrictions,
particularly
since
a
cutting
of
the
reading
zone
is
often
not
wanted
at
all.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
auch
die
Erfassungsreichweite
des
Informationsträgers
16
bzw.
die
Erfassungsempfindlichkeit
der
Erfassungsvorrichtung
13,
insbesondere
der
Lesevorrichtung
15,
zur
Begrenzung
bzw.
zur
Definition
des
Bedienbereiches
9
herangezogen
werden
kann.
This
means
that
also
the
detection
range
of
the
information
carrier
16
or
the
detection
sensitivity
of
the
detection
device
13,
in
particular
the
reading
device
15,
can
be
used
for
delimiting
or
defining
the
operating
area
9
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Erfassungsreichweite
bzw.
Erfassungsempfindlichkeit
zwischen
der
Lesevorrichtung
15
und
dem
Informationsträger
16
eine
Bedingung
oder
ein
Kriterium
bezüglich
der
automatisierten
Umschaltung
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Bildschirmlayout
10,
11
-
und
vice
versa
-
darstellen.
In
particular,
the
detection
range
or
detection
sensitivity
between
the
reading
device
15
and
the
information
carrier
16
can
represent
a
condition
or
a
criterion
with
regard
to
the
automated
switching
between
the
first
and
second
screen
layout
10,
11
—and
vice
versa.
EuroPat v2
Außerdem
können
Messschwellwerte,
bspw.
für
eine
Empfindlichkeit,
eine
Messfrequenz
für
eine
Anzahl
an
sensorisch
durchzuführenden
Messungen,
eine
Maximaldistanz
bzw.
eine
Erfassungsreichweite
und/oder
eine
Feuerstrategie,
mit
der
eine
Richtung
zum
Erfassen
der
Umgebung
und
somit
die
jeweilige
Detektionseinrichtung
des
Sensors
bestimmt
wird,
als
Betriebsparameter
eines
Sensors
angepasst
werden.
In
addition,
measurement
threshold
values,
for
example,
for
a
sensitivity,
a
measurement
frequency
for
a
number
of
measurements
to
be
carried
out
using
sensors,
a
maximum
distance
or
a
detection
range
and/or
a
fire
strategy,
by
means
of
which
a
direction
for
detecting
the
surrounding
area
and
thus
the
respective
detection
direction
of
the
sensor
are
determined,
can
be
adapted
as
operating
parameters
of
a
sensor.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
gesamte
Erfassungsreichweite
der
Rückraumüberwachungseinrichtung
auf
größere
Distanzen
erweitert
werden
kann.
Another
advantage
is
that
the
entire
detection
range
of
the
rear
area
monitoring
device
can
be
extended
to
greater
distances.
EuroPat v2