Translation of "Erfassungspunkt" in English

Die Kontrollgröße wird an einem Erfassungspunkt erfasst.
The control variable is acquired at an acquisition point.
EuroPat v2
Der Erfassungspunkt liegt also in Bezug auf den Verarbeitungsablauf hinter mindestens einem Rechenschritt (downstream).
The acquisition point is thus downstream at least one computing step in relation to the algorithmic sequence.
EuroPat v2
Der Vergleicher 98 erzeugt den Impuls 101, wenn die aufeinanderfolgend geprüften Bildelementpositionen oder die Ladungskupplungsvorrichtungselemente den Erfassungspunkt erreichen.
That is, the comparator 98 produces the pulse 101 when the sequentially sampled PEL position or the CCD element reaches the detection point.
EuroPat v2
Diese Vorwärtsneigung ist am anfänglichen Erfassungspunkt der Matte des Ernteguts am aggressivsten und wird dort weniger aggressiv, wo der vordere Abschnitt in seiner Längsrichtung stromabwärts den Übergangspunkt zwischen dem vorderen und dem rückwärtigen Abschnitt erreicht.
This forward sweep is most aggressive at the initial feeding point and becomes less aggressive as the forward portion extends longitudinally downstream towards the transition point between the forward portion and the rearward portion.
EuroPat v2
Für jeden Erfassungspunkt wird in an sich bekannter stereometrischer Weise aus unterschiedlichen Winkeln je eine Digitalaufnahme gemacht.
For each detection point, in a stereometric manner known per se, one digital image each is taken at various angles.
EuroPat v2
Im Verfahrensablauf hinter der Ausführung des Rechenschritts wird an einem Erfassungspunkt in der Auswerteeinheit der Konzentrationswert erfasst und mittels eines Kontrollalgorithmus überprüft.
In the algorithmic sequence down-stream from the execution of the computing step, the concentration value is acquired at an acquisition point in the evaluation unit and verified by a control algorithm.
EuroPat v2
Jedoch sei erfindungsgemäß dabei nicht ausgeschlossen, dass weitere Bauteile zwischen der Kapazität und dem Erfassungspunkt angeordnet sind.
However, according to the disclosure, it should not be excluded that further components are arranged between the capacitance and the detection point.
EuroPat v2
Sind also die beiden Teilbereiche 6, 7 des Netzes miteinander verbunden, werden auch die beiden Regelungsvorrichtungen 10 miteinander verbunden, so dass das gesamte Netz als eine Einheit betrachtet und durch den gesamten Windpark als eine Einheit gespeist wird, wobei der Windpark wiederum in Abhängigkeit von der Spannung am Erfassungspunkt 22, 27 einheitlich geregelt wird.
If therefore the two portions 6, 17 of the network are connected together, then the two regulating apparatuses 10 are also connected to each other so that the entire network is considered as a unit and is supplied by the entire wind park as a unit, wherein the wind park is again regulated in unitary fashion in dependence on the voltage at the detection point 22, 27 .
EuroPat v2
Dieser Erfassungspunkt ist eine Stelle im Verarbeitungsablauf innerhalb des Prozessors, wenn bereits wenigstens ein Rechenschritt zur Ermittlung des Konzentrationswertes ausgeführt worden ist.
This acquisition point is a point in the algorithmic sequence inside the processor, when at least one computing step for determining the concentration value has already been executed.
EuroPat v2
Sollte eine digitalisierte Straßenkarte, wie z.B. in Fig. 2 gezeigt, einen Erfassungspunkt 260 abgespeichert haben, so erkennt das System beim Überfahren dieses Punktes den Eintritt in ein nicht digitalisiertes Gebiet.
If a digitized road map, as shown, for example, in FIG. 2, should have stored a recording point 260, the system detects entry into a non-digitized area when this point is traveled over.
EuroPat v2
Das direkt vor dem Zentrier- und Erfassungspunkt 7 befindliche Hub - und Schubelement 12 nimmt die Last auf und fährt bis zu einer Regalgasse 2, so daß die Hub- und Schubeinrichtung 12 mit der darauf befindlichen Last direkt vor einer abgesenkten Hebeeinrichtung positioniert ist.
The lifting and pushing element 12, which is present directly in front of the centering and load detection site 7, picks up the load and drives up to a rack aisle 2, so that the lifting and pushing system 12 with the load present thereon is directly positioned in front of a lowered lifting device.
EuroPat v2
Das Hub- und Schubteil 12 fährt dann auf der Einlagerungsbahn 4 weiter bis zum Ende und wird dann mit einer Rückführung 9 zurück zum Zentrier- und Erfassungspunkt 7 gebracht.
The lifting and pushing part 22 then continues to drive on the loading track 4 up to the end, and is then driven back to the centering and load detection site 7 with a return guide 9 .
EuroPat v2
Diese Sitzseitenkraft wirkt somit, abhängig vom Erfassungspunkt, im Bereich des Oberkörpers seitlich in Richtung der gewünschten Neigungsrichtung und im Bereich des Beckens und der Sitzfläche in die entgegengesetzte seitliche Richtung.
Depending on the point of capture, therefore, this lateral sitting force acts laterally in the direction of the desired tilt in the region of the torso, and in the opposite lateral direction in the region of the pelvis and seat squab.
EuroPat v2
Hierzu gehört, ob der Wagen des Fahrgeschäfts beschleunigt oder bremst, wie viele zu erfassende Sitzreihen sich in jedem Wagen befinden, wie viele Wagen am Erfassungspunkt vorbeifahren sowie der Abstand zwischen den Wagen .
These include whether the ride (car) is accelerating or decelerating, how many rows of seats there are in each car that need to be imaged, how many cars will be passing the imaging point and the spacing between the cars .
ParaCrawl v7.1
So wird in jeder Filiale ein Lexmark Multifunktionsdrucker (MFPs) als digitaler Erfassungspunkt für Papierdokumente und elektronische Daten eingesetzt.
By enabling Lexmark multi-function products (MFPs) in the branch to be digital collection points for your paper and electronic documents.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Umgebungssituationen der einzelnen RFID-Lesestellen voneinander unterscheiden, musste die Ansprechfeldstärke beziehungsweise die korrespondierende Antennen-Sendeleistung für jeden Erfassungspunkt einzeln bestimmt werden.
Since the ambient conditions of the individual RFID reading points differ from each other, the response field intensity or the corresponding antenna transmitting power must be determined individually for each detection point.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Erfassungspunkt wird die Präsenz oder die korrekte Ausrichtung des vorbeilaufenden Objekts durch einem einzigen optoelektronischen Sensor bestätigt, der auch optional als Stückzähler mit Durchsatzraten von über 1000 Stück pro Minute verwendet werden kann.Wie alle Geräte der Serie C23 besitzen diese Sensoren ein Industrie-Standard-Gehäuse aus ABS mit Abmessungen 20 x 30 x 10 mm und entweder einem integralen M8-Stecker oder einem hermetisch abgeschlossenen 2-Meter PVC-ummantelten Kabel.
At each detection point, a single photoelectric device either detects the presence or confirms the correct orientation of an item as it passes, and may optionally be used as a counter to calculate throughput rates in excess of 1,000 items per minute.In common with the entire C23 Series, these sensors feature industry-standard 20mm x 30mm x 10mm ABS housings with the option of an integral M8 connector or a hermetically sealed 2-meter PVC-sheathed cable. Special, purpose-designed optics give excellent black-white background-shift characteristics for sensing gray or black targets against light-colored or reflective backgrounds.
ParaCrawl v7.1