Translation of "Erfassungsfehler" in English
Erfassungsfehler
konnten
zwar
durch
ein
System
der
doppelten
Erfassung
weitgehend
vermieden
werden.
Recording
errors
were
largely
avoided
by
using
a
dual
recording
system.
EUbookshop v2
Soweit
wie
möglich
werden
die
einfachen
Erfassungsfehler
korrigiert,
sobald
sie
entdeckt
werden.
As
far
as
possible,
simple
input
errors
were
corrected
as
work
progressed.
EUbookshop v2
Dies
bedeutet
einen
Erfassungsfehler
bei
der
Erfassung
der
Impulsdauer,
wie
er
bei
Fig.
This
means
a
sensing
error
in
the
sensing
of
the
pulse
length
as
described
in
FIG.
EuroPat v2
Genauigkeit,
dies
umfasst
Erfassungsfehler
(Übererfassung
und
Untererfassung),
Verzerrungen
beim
Datenabruf,
Klassifizierungsfehler,
Item-
und
Unit-Non-Response
(untergliedert
nach
der
Art
der
Unit-Non-Response),
Imputationsquote
(für
Anhang
II
Abschnitt
2),
Stichprobenfehler
und
Variationskoeffizienten
für
eine
Reihe
von
Frühindikatoren
und
Untergliederungen
(sowie
eine
Beschreibung
der
Formeln
oder
Algorithmen,
die
zur
Berechnung
der
Variationskoeffizienten
herangezogen
wurden)
und
Datenrevision
(Politik,
Vorgehensweise,
Auswirkungen
auf
Frühindikatoren);
Accuracy,
including
coverage
error
(over-coverage
and
under-coverage),
recall
bias,
classification
error,
item
and
unit
non-response
(broken
down
by
type
of
unit
non-response),
imputation
rate
(for
Section
2
of
Annex
II),
sampling
error
and
coefficients
of
variation
for
a
set
of
leading
indicators
and
breakdowns
(as
well
as
a
description
of
the
formulae
or
algorithm
used
to
calculate
the
coefficients
of
variation)
and
data
revision
(policy,
practice,
impact
on
leading
indicators).
DGT v2019
Wenn
man
davon
ausgeht,
daß
die
oben
be
schriebenen
Erfassungsfehler
zufällig
über
die
befragten
Haushalte
streuen,
ist
eine
unverzerrte
Schätzung
der
Verteilung
möglich,
während
die
absolute
Höhe
der
Einkom
mensangaben
nur
unter
Vorbehalt
betrachtet
werden
sollte.
If
it
is
assumed
that
the
empirical
errors
described
above
are
randomly
dispersed
among
the
households
surveyed,
an
undistorted
estimate
of
distribution
is
possible,
but
the
absolute
level
of
income
information
should
be
considered
only
in
a
qualified
way.
EUbookshop v2
Ist
das
ein
Erfassungsfehler?
Is
that
a
clerical
error?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
verwendeten
sie
die
Post-Stratifizierung,
eine
Technik,
die
auch
häufig
verwendet
wird,
um
Wahrscheinlichkeits-Abtastwerte
anzupassen,
die
Erfassungsfehler
und
Nicht-Antwort
aufweisen.
In
particular,
they
used
post-stratification,
a
technique
that
is
also
widely
used
to
adjust
probability
samples
that
have
coverage
errors
and
non-response.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
kann
die
Bestimmung
der
Länge
einer
Warteschlange
sehr
genau
erfolgen,
da
Erfassungsfehler
der
Bildsensoren
korrigiert
werden,
so
dass
die
berechnete
Länge
der
tatsächlichen
Länge
entspricht.
The
determination
of
the
length
of
a
queue
can
be
performed
very
accurately
owing
to
the
use
of
the
method
according
to
the
invention,
since
acquisition
errors
of
the
image
sensors
are
corrected
such
that
the
calculated
length
corresponds
to
the
actual
length.
EuroPat v2
Da
durch
den
Erfassungsfehler
auch
der
Wert
L,
der
die
Länge
der
Warteschlange
wiedergibt,
nicht
der
tatsächlichen
Länge
der
Warteschlange
der
Objekte
8
im
vordefinierten
Bereich
1
entspricht,
muss
dieser
korrigiert
werden.
Since,
owing
to
the
acquisition
error,
the
value
L
which
reflects
the
length
of
the
queue
also
does
not
correspond
to
the
actual
length
of
the
queue
of
the
objects
8
in
the
predefined
region
1,
it
is
necessary
to
correct
said
value.
EuroPat v2
Zudem
erfolgt
bei
einer
Verschiebung
der
Austrittsliste
gegenüber
der
Eintrittsliste
eine
Korrektur
dieses
Wertes,
um
Erfassungsfehler
der
eingesetzten
optischen
Sensoren
bei
der
Ermittlung
der
Länge
L
der
Warteschlange
zu
korrigieren.
In
addition,
when
the
exit
list
is
displaced
against
the
entry
list
said
value
is
corrected
in
order
to
correct
acquisition
errors
of
the
optical
sensors
used
in
determining
the
length
L
of
the
queue.
EuroPat v2
Durch
die
anschliessende
Korrektur
des
Wertes
L
lässt
sich
die
Länge
einer
Warteschlange
präzis
ermitteln,
wobei
Erfassungsfehler
der
optischen
Sensoren
korrigiert
werden.
The
length
of
a
queue
can
be
determined
precisely
by
the
subsequent
correction
of
the
value
L,
acquisition
errors
of
the
optical
sensors
being
corrected.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Kunde
und/oder
der
Service-
oder
Kassenkraft
auf
einen
Erfassungsfehler
auf
geeignete
Weise
aufmerksam
gemacht
werden.
On
account
thereof
the
customer
and/or
the
customer-service
or
checkout
operator
can
be
made
aware
of
an
acquisition
error
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Der
vorstehende
Stand
der
Technik
ist
dahingehend
unzureichend,
daß
sich
Erfassungsfehler
ergeben,
wenn
die
Ergebnisse
der
Einzelerkennungen
einfach
zusammengesetzt
werden.
The
above
prior
art
is
unsatisfactory
in
that
it
results
in
detection
errors
when
the
results
of
the
individual
recognitions
are
simply
put
together.
EuroPat v2
Ferner
hat
die
Addition
den
Vorteil,
daß
sich
Erfassungsfehler
bei
der
Bestimmung
des
Regelfehlers
e
nicht
verstärken
und
das
Verfahren
somit
robust
ausgelegt
werden
kann.
Moreover,
addition
has
the
advantage
that
detection
errors
in
the
determination
of
the
error
do
not
strengthen
e,
and
the
method
can
therefore
be
designed
to
be
robust.
EuroPat v2
Es
wäre
wünschenswert,
diese
Referenzpegel
möglichst
nahe
beim
Mittelwert
O
von
B
zu
wählen,
denn
je
näher
sie
dem
Mittelwert
O
sind,
um
so
kleiner
sind
Erfassungsfehler,
die
sich
bei
wechselnden
Drehgeschwindigkeiten
des
Geberrades
1
aus
der
Abhängigkeit
der
Amplitude
von
A
von
dieser
Drehgeschwindigkeit
ergeben
können.
It
would
be
desirable
to
choose
these
reference
levels
as
close
as
possible
to
the
average
value
O
of
the
amplified
sensor
output
signal
B,
since
the
closer
they
are
to
the
average
value
O,
the
smaller
the
detection
errors
are
that
can
arise
with
fluctuating
speeds
of
rotation
of
the
emitter
wheel
1
from
the
dependence
of
the
amplitude
of
the
sensor
output
signal
A
on
this
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Es
wäre
wünschenswert,
diese
Referenzpegel
möglichst
nahe
beim
Mittelwert
0
von
B
zu
wählen,
denn
je
näher
sie
dem
Mittelwert
O
sind,
um
so
kleiner
sind
Erfassungsfehler,
die
sich
bei
wechselnden
Drehgeschwindigkeiten
des
Geberrades
1
aus
der
Abhängigkeit
der
Amplitude
von
A
von
dieser
Drehgeschwindigkeit
ergeben
können.
It
would
be
desirable
to
choose
these
reference
levels
as
close
as
possible
to
the
average
value
O
of
the
amplified
sensor
output
signal
B,
since
the
closer
they
are
to
the
average
value
O,
the
smaller
the
detection
errors
are
that
can
arise
with
fluctuating
speeds
of
rotation
of
the
emitter
wheel
1
from
the
dependence
of
the
amplitude
of
the
sensor
output
signal
A
on
this
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Da
Licht
durch
unterschiedlich
transparente
Materialien
(Glas/PET)
geleitet
wird,
können
die
folgenden
Erfassungsfehler
auftreten:
As
light
travels
through
differing
transparent
materials
(glass/PET)
the
following
detection
errors
can
occur:
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
Wang
und
seine
Kollegen
zeigten,
muss
diese
Art
von
Opt-In-Stichprobe
-
sogar
aus
einem
Stichprobenrahmen
mit
einem
enormen
Erfassungsfehler
-
nicht
katastrophal
sein,
wenn
der
Forscher
gute
Hilfsinformationen
und
ein
gutes
statistisches
Modell
zur
BerÃ1?4cksichtigung
dieser
Probleme
hat.
But,
as
Wang
and
colleagues
showed,
this
kind
of
opt-in
sample—even
from
a
sampling
frame
with
enormous
coverage
error—need
not
be
catastrophic
if
the
researcher
has
good
auxiliary
information
and
a
good
statistical
model
to
account
for
these
problems.
ParaCrawl v7.1