Translation of "Erfahrungsprozess" in English
Das
ist
ein
sehr
schmerzvoller
Reife-
und
Erfahrungsprozess.
It's
a
very
painful
process
of
growth
and
experience.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Lern-
und
Erfahrungsprozess.
This
is
a
learning
and
experience
procedure.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
interessanter
aber
manchmal
auch
schmerzhafter
Erfahrungsprozess
mit
einem
glücklichen
Ende.
This
has
been
an
interesting
and
sometimes
painful
learning
experience
but
with
a
happy
ending.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
auch
Auswirkungen
auf
den
Osten
haben
und
es
gibt
einen
Erfahrungsprozess
in
unserem
gemeinsamen
Denken
mit
unseren
östlichen
Partnern.
It
will
have
repercussions
in
the
East
and
there
is
a
lesson-learned
process
in
our
joint
thinking
with
our
Eastern
partners.
Europarl v8
Der
Prozess
des
Lernens
wird
mit
dem
Erfahrungsprozess
integriert
und
beide
werden
dich
dazu
führen
dich
mit
deiner
ausgedehntesten
und
zeitlosen
Natur
zu
identifizieren.
The
process
of
learning
will
be
integrated
with
the
process
of
experiencing,
and
both
will
lead
you
to
identify
yourself
with
your
most
expanded
and
timeless
nature.
CCAligned v1
Es
wäre
falsch,
unseren
Erfahrungsprozess
in
diesem
Projekt
als
Übergang
zwischen
zwei
theoretischen
Modellen
zu
bezeichnen:
das
der
Genealogie
und
das
der
militanten
Untersuchung.
It
would
be
false
to
call
our
experience
process
in
this
project
a
transition
between
two
theoretical
models,
that
of
genealogy
and
that
of
militant
research.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Kreativität
ist
ein
offener
Erfahrungsprozess,
der
einher
geht
mit
stets
neuen
technischen
Arbeitsschritten,
die
es
zu
integrieren
gilt.
Digital
creativity
is
an
open
creative
process,
which
goes
together
with
ever
new
technical
steps,
which
have
to
be
integrated.
CCAligned v1
Mit
den
Mahamudra-Methoden
verschieben
wir
unseren
Fokus
von
den
Inhalten
unserer
Erfahrung
auf
den
Erfahrungsprozess
selbst
und
verstehen
–
unter
diesem
Blickwinkel
–
die
Beziehung
zwischen
dem
Geist
und
der
Wirklichkeit,
die
wir
erleben.
With
the
mahamudra
methods,
we
shift
our
focus
from
the
contents
of
our
experience
to
the
process
of
experience
itself
and,
from
that
point
of
view,
understand
the
relation
between
mind
and
the
reality
we
experience.
ParaCrawl v7.1
Ästhetische
Differenz
wird
hier
auf
den
Erfahrungsprozess
des
Ästhetischen
ausgeweitet,
der
seine
Distanz
zur
Erfahrung
anderer
Diskurse
und
Weltaneignungsverfahren
offensichtlich
werden
lässt.
Aesthetic
difference
extends
to
the
process
of
aesthetic
experience,
which
openly
displays
its
remove
from
other
forms
of
discursive
experience
and
world-appropriative
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Fokus
unseres
Lebens
von
unseren
Erfahrungsinhalten
zum
Erfahrungsprozess
verlagert
haben,
besteht
die
große
Gefahr,
dass
wir
auf
den
Geist
selbst
fixiert
bleiben.
When
we
have
changed
our
focus
in
life
from
the
contents
of
our
experience
to
the
process
of
experience,
there
is
great
danger
of
becoming
fixated
on
mind
itself.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
in
diesem
Erfahrungsprozess
war,
dass
ein
Wissenstransfer
in
die
Linke
hinein
stattfand,
der
es
ihr
ermöglichte,
komplexere
Projekte
zu
formulieren.
What
was
notable
about
this
process
of
experience
was
that
a
transfer
of
knowledge
into
the
party
took
place,
which
made
it
possible
for
it
to
design
more
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
In
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
(1)
hat
die
NATO-Unterstützung
der
EU-Operation
'Concordia',
zu
der
die
NATO
ihren
ersten
Erfahrungsprozess
eingebracht
hat,
erfolgreich
die
Effektivität
der
Berlin-Plus-Vereinbarungen
unter
Beweis
gestellt.
In
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
1,
NATO's
support
to
the
EU's
Operation
Concordia,
on
which
NATO
has
conducted
its
preliminary
lessons
learned
process,
successfully
demonstrated
the
effectiveness
of
the
Berlin
Plus
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Allein
ein
solchermaßen
freier
Erfahrungsprozeß
garantiert
eine
sinnvolle
geistig-kulturelle
Entwicklung.
Only
such
unrestricted
process
of
experience
will
assure
a
meaningful
psycho-cultural
development.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Instrumente
sind
die
Leuven-Einbeziehungsskala
för
kleine
Kinder
(LISYC)
und
EXE
(Erfahrungsprozeß)
(zum
Beispiel
von
Pascali
und
Bertram,
1994:
UK
angewendet).
Other
measures
include
the
Leuven
Involvement
Scale
for
Young
Children
(LISYC)
and
the
EXE
(experiential
process)
(used
for
example
by
Pascali
and
Bertram,
1994:
UK).
EUbookshop v2
Es
gilt
jedoch
zu
berücksichtigen,
daß
wir
in
unserer
von
Gott
geschaffenen
Existenz
einem
vorbestimmten
Erfahrungsprozeß
unterworfen
sind,
der
uns
in
spiritueller
Hinsicht
reifen
läßt
und
den
Horizont
unserer
den
Gesamtinhalt
des
individuellen
Bewußtseins
in
sich
tragenden
Seele
erweitert.
However,
we
need
to
consider
that
we
are
subject
to
a
predestined
process
of
experience
throughout
our
God-given
existence,
which
will
allow
us
to
spiritually
mature
and
expand
the
horizon
of
our
soul
that
encompasses
the
totality
of
the
individual
consciousness.
ParaCrawl v7.1