Translation of "Erfahrungsgeschichte" in English

Unsere Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte ist in den Bereichen der Arbeitsplatz- und Desktop-Produktivität unübertroffen.
Our track record and experience is unsurpassed in the areas of workplace and desktop productivity.
ParaCrawl v7.1

Eine 200 Jahre lange Erfahrungsgeschichte spricht für sich.
200 years of successful experiences speak for themselves.
ParaCrawl v7.1

Meta kann auf eine langjährige Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte von Installationen im Energiesektor zurückblicken.
Meta has a long and successful track record of installations in the energy sector.
ParaCrawl v7.1

Darf ich sagen, Herr Kommissar, dass die bisherige Erfahrungsgeschichte mir für die Zukunft nicht viel Hoffnung oder Vertrauen einflößt?
Can I just say, Commissioner, that the track record does not offer great hope or great confidence for me for the future.
Europarl v8

Wir sind ein bewährter, professioneller Jachtmakler mit einer arrivierten Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte und exzellenten, weltweiten Beziehungen zu all unseren früheren und gegenwärtigen Kunden.
We are a well established, professional yacht brokerage with a successful track record and excellent relations with all our past and present clients worldwide.
ParaCrawl v7.1

Das Gastgewerbeteam von Arzinger vertritt Hotelbesitzer, Developer, Hotelmanager und Gläubiger und hat bereits eine Erfahrungsgeschichte aufgebaut, auf die sich die Mandanten verlassen können.
The hospitality team at Arzinger represents hotel owners, developers, hotel managers and lenders and has already got solid track records to prove that clients can rely thereon.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfahrung, Herangehensweise und gelungene Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte im Erstellen von viralen Kampagnen und Werbeaktionen haben uns einen Ruf als Spezialisten im Viralen Marketing eingebracht.
Our experience, approach and successful track record for creating viral campaigns and promotions has earned us the reputation as leaders in viral marketing.
ParaCrawl v7.1

Fujitsu kann auf eine nachgewiesene Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte in der Erbringung von Technical und Maintenance Services für einzelne Produkte sowie für die komplette IT-Infrastruktur in globalem Maßstab zurückblicken.
Fujitsu has a proven track record in delivering technical and maintenance services for single products as well as the complete IT infrastructure on a global scale.
ParaCrawl v7.1

Die vierte Qualität wird Langlebigkeit sein, eine bewiesene Erfahrungsgeschichte solcher Loyalität oder Fähigkeit, mit einer Lüge zu leben.
The fourth quality will be longevity, a proven track record of such loyalty or ability to live with a lie.
ParaCrawl v7.1

Mein spezifischer Ansatzpunkt ist hierbei die Ebene der Interpretationsleistungen und Sinnstiftungsprozesse, d.h. die Art und Weise, wie die betroffenen Personen die Erlebnisse, Erfahrungen und Veränderungen im Zusammenhang mit der Krankheit und ihren Folgen bearbeiten und in ihre biographisch begründete Selbstsicht und Erfahrungsgeschichte integrieren.
My specific aim hereby is the level of interpretative techniques and the constitution of meaning, e.g. the way in which those who are affected treat the occurrences, experiences and changes which accompany their illness or impairment and in which they integrate them into their biographically founded self concept and life story.
ParaCrawl v7.1

Wenn Stefanie Kemp und Michael Gorriz hier von „Lessons learned“ in der Cloud und „Erfahrungshistorie mit einem Partner“ sprechen, hat das auch viel mit unserer Erfahrungsgeschichte zu tun – wenn man so will – von der Cloud 1.0 bis zur Cloud 7.0 von heute.
So when Stefanie Kemp and Michael Gorriz describe what they learned from the cloud and their experiences working with a partner, their stories are closely linked to our own experience – from cloud 1.0 to cloud 7.0.
ParaCrawl v7.1

Profitieren auch Sie von unserer Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte, die in den Bereichen der Arbeitsplatz- und Desktop-Produktivität unübertroffen ist.
Our track record and experience is unsurpassed in the areas of workplace and desktop productivity.
ParaCrawl v7.1

Diese Lehren lassen sich aus der kanadischen Erfahrungsgeschichte mit ihren Erfolgen und Unzulänglichkeiten ziehen, wobei die Besonderheiten Kanadas sowohl in Bezug auf seine geografische Lage als auch auf seine Geschichte zu berücksichtigen sind.
These are the lessons that can be learned from the Canadian experience, with both its successes and its shortcomings, in taking into account Canada's specificities, regarding both its geography and its history.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte der Lieferung und Kundenzufriedenheit bezeugt, dass wir einen Vorteil auf dem Markt der ausländischen Käufer besitzen.
Our track record for delivery and customer satisfaction proves that we are at an advantage in the overseas home buyers’ market.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich Ihre Besorgnis, angemessen für Jiang Zemins Sicherheit zu sorgen, verstehe, hat die Falun Gong Bewegung eine lange Erfahrungsgeschichte in friedlichen Demonstrationen.
While I understand your concerns on providing adequate security for President Zemin, the Falun Gong movement has a long track record of peaceful demonstrations.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise stellen die Volsci eine Ausnahme dar, aber im Übrigen ist die Erfahrungsgeschichte der Autonomia Organizzata als »Wegbereiter der Neuzusammensetzung der Klasse« kaum nachahmenswert – und selbst einige der erfolgreicheren früheren Versuche von »Intervention« wie etwa bei Fiat 1969 müssen wir kritisch unter die Lupe nehmen.
With the possible exception of the »Volsci«, the track record of Autonomia Organizzata as »facilitators of class recomposition« is hardly one to emulate – even some of the more successful, earlier efforts of »intervention«, such as at FIAT in 1969, also need to be looked at critically.3
ParaCrawl v7.1

Mit einer fast dreißigjährigen Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte hinsichtlich Qualität und Service gilt Medibel als eines der sachkundigsten und fortschrittlichsten Unternehmen in der Branche.
With a track record of quality and service stretching back almost 30 years, Medibel is considered as one of the most experienced and progressive companies in the industry.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner langen Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte mit PCs und Computern sowie 25-jährigen Erfahrung mit Tablets entwickelt Fujitsu kontinuierlich innovative Tablets, die für Unternehmen gebaut, aber für Anwender konzipiert werden.
With a long history in PCs and computers, as well as 25 years of experience in tablets, Fujitsu is continuously innovating tablets that are built for the enterprise but designed for the user.
ParaCrawl v7.1

Mit der Erfahrungsgeschichte von über 100 Jahren Innovation ist Sprung ein führendes Unternehmen im Bereich der schnellen und effektiven Angebotsversicherung von Baulösungen.
With a history of more than 100 years of innovation, Sprung is a world leader in providing performance building solutions rapidly and efficiently.
ParaCrawl v7.1

Der Berater sagte mir, Tariq sei «als ein al-Nusra-Typ» identifiziert worden, «mit einer Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte bezüglich Herstellung von Senf-Gas im Irak und jemand, der bei Herstellung und Einsatz von Sarin-Gas eine Rolle spielt».
The consultant told me that Tariq had been identified “as an al-Nusra guy with a track record of making mustard gas in Iraq and someone who is implicated in making and using sarin”.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele vertrauenswürdige Mitwirkende, die an F-Droid arbeiten, und die Leute, die an den Kernbestandteilen arbeiten, bringen eine lange und gute Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte mit.
There are many trusted contributors working on F-Droid, and the people working on the core parts have a long and good track record.
ParaCrawl v7.1

Als Hauptanbieter vieler dieser Polymere kann DSM Engineering auf eine lange Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte im automobilen E & E-Segment zurückblicken und ist in der Lage, höchste Anforderungen an Qualität und Zuverlässigkeit zu erfüllen.
As major supplier of many of these polymers, DSM Engineering Plastics has a long track record in this industry segment, and is able to match highest quality and reliability demands.
ParaCrawl v7.1