Translation of "Erfüllungstermin" in English
Im
solchen
Falle
ist
der
Käufer
verpflichtet,
Änderung
dieses
Vertrags
(soweit
es
sich
um
den
Erfüllungstermin
handelt)
zu
akzeptieren,
und
zwar
immer
jeweils
für
die
Zeit,
die
dem
Zeitraum
zwischen
dem
Datum
der
Absendung
von
mangelhaften
Produktionsunterlagen
zurück
an
den
Käufer
und
jenem
Tag
entspricht,
an
dem
der
Verkäufer
diese
Produktionsunterlagen
in
einwandfreier
Qualität
erhält.
In
this
case,
the
buyer
is
obliged
to
accept
the
amendment
of
this
contract
in
terms
of
deadlines
and
for
a
period
that
at
least
corresponds
to
the
period
between
the
date
of
dispatch
of
faulty
production
documents
back
to
the
buyer
and
the
date
on
which
the
seller
receives
these
production
documents
in
perfect
quality.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
dort
präsentierten
Waren
Ihnen
gefallen,
bitten
wir
Sie
um
Kontakt,
und
wir
werden
Ihnen
mit
Vergnügen
unser
Preisangebot
und
übrige
Kaufbedingungen,
also
Produktionsminimum
und
Erfüllungstermin,
darstellen.
If
you
like
any
of
our
presented
products,
do
not
hesitate
to
contact
us
and
we
will
be
more
than
happy
to
present
our
price
offer
and
other
purchase
conditions,
i.e.
production
minimum
and
the
deadline
of
carrying
out
the
orders.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
ist
jedoch
berechtigt
die
Ware
noch
vor
dem
Erfüllungstermin
zu
liefern,
wenn
die
Vertragsparteien
nichts
Anderes
vereinbaren.
The
Seller
is
entitled
to
deliver
the
Goods
before
the
settlement
day
unless
the
Contracting
Parties
agreed
otherwise.
5.
ParaCrawl v7.1
Anleiheinhaber,
deren
Angebote
angenommen
werden,
erhalten
außerdem
einen
Barbetrag
in
Höhe
der
aufgelaufenen
und
noch
nicht
gezahlten
Zinsen
auf
ihre
akzeptierten
Titel,
wobei
vom
Zeitpunkt
der
letzten
anwendbaren
Zinszahlung
bis
zum
Tag
vor
dem
Erfüllungstermin
des
Angebots
ausgegangen
wird.
Holders
of
the
Bonds
whose
Offers
will
be
accepted
will
also
receive
an
amount
of
cash
equal
to
any
accrued
and
unpaid
interest
on
their
accepted
Bonds,
from
and
including
the
last
applicable
interest
payment
date
up
to,
but
excluding,
the
settlement
date
of
this
Offer.
ParaCrawl v7.1