Translation of "Erfüllungsdatum" in English
Das
Erfüllungsdatum
ist
in
Artikel
2
Absatz
2
des
Vertrags
definiert.
Completion
Date
is
defined
in
Article
2.2
of
the
contract.
EUbookshop v2
Je
näher
das
geplante
Erfüllungsdatum
rückt,
desto
engmaschiger
muss
die
Kontrolle
werden.
The
closer
the
planned
completion
data
comes,
the
tighter
the
control
must
become.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anhang
II
Artikel
6,17
und
24
genannten
Einschränkungen
gelten
jedoch
über
das
Erfüllungsdatum
hinaus.
However,
Articles
6,
17
and
24
of
Annex
II
shall
continue
to
apply
after
the
Completion
Date
to
the
extent
of
any
limitations
specified
in
those
Articles.
EUbookshop v2
Pensionsgeschäfte,
die
im
Rahmen
einer
vereinbarten
Rückruffrist
jederzeit
beendet
werden
können,
sollten
gegenüber
Pensionsgeschäften
mit
eindeutigem
Fälligkeitstermin,
der
dieser
Rückruffrist
entspricht,
als
gleichwertig
betrachtet
werden,
und
die
Bedingung
„dasselbe
explizite
endgültige
Erfüllungsdatum“
sollte
als
erfüllt
gelten,
sodass
bei
solchen
Geschäften
die
Aufrechnung
von
Barforderungen
und
-verbindlichkeiten
im
Rahmen
von
Pensionsgeschäften
und
umgekehrten
Pensionsgeschäften
mit
derselben
Gegenpartei
zulässig
wäre.
Repurchase
transactions
that
can
be
terminated
at
any
day
subject
to
an
agreed
recall
notice
period
should
be
considered
equivalent
to
having
an
explicit
maturity
equal
to
the
recall
notice
period
and
the
‘same
explicit
final
settlement
date’
should
be
deemed
to
be
met
so
that
such
transactions
are
eligible
for
the
netting
of
cash
receivables
and
payables
of
repurchase
transactions
and
reverse
repurchase
transactions
with
the
same
counterparty.
DGT v2019
Das
Erfüllungsdatum
wurde
ursprünglich
für
alle
Fahrzeuge
festgelegt,
die
nach
dem
1.
September
2010
gefertigt
wurden.
The
compliance
date
was
originally
set
for
all
vehicles
manufactured
after
September
1,
2010.
WikiMatrix v1
Der
Vertrag
ist
an
dem
Tag
erfüllt,
an
dem
die
Kommission
die
letzte
fällige
Zahlung
geleistet
hat
(im
folgenden
"Erfüllungsdatum"
genannt).
The
contract
shall
be
completed
on
the
date
of
the
final
payment
due
by
the
Commission
("the
Completion
Date").
EUbookshop v2
Er
schlug
die
Überarbeitung
des
linearen
Kürzungsfaktors
in
2023
vor,
eine
stufenweise
Zuteilung
(vier
Risikokategorien),
Vermeidung
der
Anwendung
des
sektorübergreifenden
Korrekturfaktors,
Senkung
des
Schwellenwertes
um
bei
50.000
Tonnen
CO2
aussteigen
zu
können
und
die
Änderung
des
Erfüllungsdatum
vor.
He
proposed
the
review
of
the
linear
reduction
factor
in
2023,
a
tiered
allocation
(four
risk
categories),
avoiding
the
application
of
the
cross
sectoral
correction
factor,
lowering
threshold
to
opt
out
to
50,000
tonnes
of
CO2
and
changing
the
compliance
deadline.
ParaCrawl v7.1