Translation of "Ereignisdatenbank" in English
Die
EreignisDatenbank
von
vier
Wasserverbänden
in
NRW
beruht
ebenfalls
auf
HydroNET-SCOUT.
The
event
data
base
of
4
water
boards
in
Nordrhein-Westfalen
are
also
based
on
HydroNET-SCOUT.
ParaCrawl v7.1
Die
maltesischen
Behörden
haben
sich
verpflichtet,
die
Zuverlässigkeit
dieser
Datenbank
zu
verbessern
und
dabei
insbesondere
sicherzustellen,
dass
i)
durch
zusätzliche
Maßnahmen,
einschließlich
Kontrollen
vor
Ort,
die
Einhaltung
der
Frist
von
7
Tagen
für
die
vom
Tierhalter
vorzunehmende
Mitteilung
über
Geburten
und
Todesfälle
verbessert
wird,
ii)
durch
zusätzliche
Maßnahmen
die
unverzügliche
Berichtigung
von
elektronisch
oder
bei
Vor-Ort-Kontrollen
festgestellten
fehlerhaften
oder
unvollständigen
Daten
ermöglicht
wird,
iii)
die
Ereignisdatenbank
mit
einem
automatischen
Alarmsystem
ausgerüstet
wird,
um
Mängel
sowie
Verstöße
gegen
Verbringungsbeschränkungen
anzuzeigen,
iv)
die
Prämiengewährung
sowohl
in
der
Datenbank
als
auch
in
den
Tierpässen
verzeichnet
wird,
v)
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden,
damit
die
Durchführung
der
Kontrollen
hinsichtlich
der
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1082/2003
der
Kommission
[2]
erfolgt.
The
Maltese
authorities
have
undertaken
to
improve
the
reliability
of
this
database
ensuring
in
particular
that:
(i)
additional
measures,
including
inspections,
shall
be
implemented
to
improve
the
observation
of
the
seven
days
deadline
for
notification
by
the
keeper
of
births
and
deaths,
(ii)
additional
measures
shall
be
implemented
to
allow
rapid
correction
of
errors
or
omissions
detected
automatically
or
during
on-the-spot
inspections,
(iii)
the
event
database
shall
be
re-enforced
by
developing
an
automatic
alarm
system
to
detect
deficiencies
and
violations
of
restrictive
measures,
(iv)
notification
of
premium
shall
be
introduced
in
the
database
as
well
as
on
passports,
(v)
measures
shall
be
implemented
to
ensure
that
controls
on
identification
and
registration
of
bovine
animals
are
carried
out
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1082/2003
[2].
DGT v2019
Ein
Verstoß
gegen
die
vorstehenden
Bestimmungen
kann
eine
Verweigerung
des
Zugangs
zu
weiteren
Informationen
aus
der
Europäischen
Ereignisdatenbank
und
gegebenenfalls
auch
andere
Sanktionen
nach
sich
ziehen.
Failure
to
meet
the
above
requirements
may
lead
to
the
denial
of
access
to
further
information
from
the
European
occurrences
database
and
to
any
sanction
where
applicable.
DGT v2019
Der
Funktionsbereitstellungsserver
10
ist
über
einen
Computer
30
mit
einer
ersten
Datenbank
32
und
einer
Ereignisdatenbank
34
verbunden.
The
OTA
server
is
connected
to
a
first
database
32
and
a
results
database
34
via
a
computer
30
.
EuroPat v2
In
der
Ereignisdatenbank
34
können
von
dem
Computer
30
über
das
zellulare
Netz
8
empfangene
Funktionszustände
oder
Sätze
von
Funktionszuständen
abgespeichert
werden.
Functional
states
or
sets
of
functional
states
received
by
the
computer
30
via
the
cellular
network
8
can
be
stored
in
the
results
database
34
.
EuroPat v2
Die
Anbindung
von
Nettro®
BME
an
die
Ereignisdatenbank
aus
einem
ITCS-System
ist
plattformunabhängig
und
herstellerneutral
umgesetzt
und
vorbereitet.
The
connection
of
Nettro®
BME
to
the
event
database
from
an
ITCS
system
is
implemented
and
prepared
platform-independent
and
vendor-neutral.
ParaCrawl v7.1