Translation of "Erdölbegleitgas" in English

Im Allgemeinen kann Erdölbegleitgas unabhängig von dessen Ursprung oder dessen Zusammensetzung verwendet werden.
In general, associated petroleum gas can be used irrespective of its origin or its composition.
EuroPat v2
Das Erdölbegleitgas ist nach Austritt aus der Kolonne bevorzugt wasserdampfgesättigt.
After leaving the column, the associated petroleum gas is preferably steam-saturated.
EuroPat v2
Projekt: Erdölbegleitgas als Energieträger wirtschaftlich und umweltschonend nutzbar machen:
Project: Associated petroleum gas as an economical and ecological source of energy:
ParaCrawl v7.1
In dieser Anlage wird das Kondensat vom Erdölbegleitgas getrennt.
The plant will separate condensate from Associated Petroleum Gas (APG).
ParaCrawl v7.1
Die kumulierte Ölproduktion per Ende September2008 wird auf 220MioBarrel Öl und 5,0Mrd m3 Erdölbegleitgas geschätzt.
Cumulative oil production as at end September 2008 is estimated at 220 million barrels of oil and 5.0 billions of associated gas.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, Turbokompressoren für Kältemittel-Kreisläufe in Äthylen- und Ammoniak-Anlagen oder zur Verflüssigung von Erdgas und Erdölbegleitgas zu verwenden.
It is known that turbocompressors can be used for refrigerant circuits in ethylene and ammonia installations or for liquefaction of natural gas and petroleum gas.
EuroPat v2
Das geförderte Öl wird derzeit über die neue Pipeline zwischen Monte Alpi und Tarent zur dortigen Raffinerie der AGIP Petroli transportiert, während das Erdölbegleitgas in das inländische Übertragungsnetz eingespeist wird.
Present production is transported by the new Monte Alpi-Taranto pipeline to the AGIP Petroli refinery at Taranto, and associated gas production is directed to the national transmission network.
ParaCrawl v7.1
Ecuador hat 1.154 Millionen m3 Erdölbegleitgas abgefackelt und damit im Jahr 2016 den 24. Platz auf der Liste der Länder mit den höchsten Abfackelvolumen weltweit eingenommen.
Ecuador flared 1.154 million mÂ3 of associated gas and ranked 24th place on the list of top flaring countries in 2016.
ParaCrawl v7.1
Ecuador hat ein Programm zur Erzeugung von Elektrizität aus Erdölbegleitgas gestartet, die volle Umsetzung des Programmes ist für die nächsten Jahre geplant.
To tackle the subject, Ecuador started a program to utilize the associated gas and amongst other things generate electricity from associated gas. The complete implementation of the program is planned for the years ahead.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu bekämpfen hat die Regierung zu Beginn dieses Jahres eine Frist bis 2012 gesetzt, bis zu der die Ölfördergesellschaften die Nutzung von Erdölbegleitgas um 95% steigern müssen, wenn sie nicht saftige Geldstrafen riskieren wollen.
To combat this, the government earlier this year set a 2012 deadline by which oil companies will have to raise utilization of associated petroleum gas to 95 percent or face crippling fines.
ParaCrawl v7.1
Die Multiphasengemische bei der Förderung von Kohlenwasserstoffen bestehen, wie oben angedeutet, aus unterschiedlichen Stoffen in unterschiedlichen Aggregatzuständen, zum Beispiel Wasser mit gegebenenfalls Sandbeimengungen, Gaskondensaten, Rohöl, Erdgas oder Erdölbegleitgas, die voneinander abweichende spezifische Gewichte aufweisen.
As mentioned above, when extracting hydrocarbons, the multi-phase mixtures consist of different substances in different aggregate states, for example water, possibly with sand additions, gas condensates, crude oil, natural gas or associated petroleum gas, which have specific weights, which deviate from one another.
EuroPat v2
Erdgas unterscheidet sich grundsätzlich in seiner Zusammensetzung von Erdölbegleitgas, da es einen besonders hohen Anteil an Methan aufweist (siehe u.a. Sicherheitsdatenblatt gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH), § 5 GefStoffV, für Erdgas, getrocknet).
Natural gas differs fundamentally in its composition from accompanying petroleum gas, since it has a particularly high proportion of methane (see, inter alia, safety data sheet pursuant to Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH), §5 GefStoffV [German Hazardous Substances Act], for natural gas, dried).
EuroPat v2
Je nach geologischem Ursprung und in Abhängigkeit von der Prozessführung bei der Aufarbeitung weist Erdölbegleitgas eine unterschiedliche Zusammensetzung auf.
According to geological origin and depending on the process regime in the workup, associated petroleum gas has a different composition.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein einfaches und verbessertes Verfahren zum Entfernen von aromatischen Kohlenwasserstoffen aus Lagerstättenwasser durch die Verwendung von Erdölbegleitgas als Strippgas.
The present invention relates to a simple and improved process for removing aromatic hydrocarbons from deposit water through the use of associated petroleum gas as stripping gas.
EuroPat v2
In der Literatur werden dazu ausreichend Verfahren mit der Shell-Vergasung von Kohle und Erdölbegleitgas, der Kohle- und Altölvergasung mit dem GSP-Verfahren, das am Deutschen Brennstoffinstitut in Freiberg und im Gaskombinat Schwarze Pumpe entwickelt wurde, und der Kohlevergasung nach Texaco etc. beschrieben.
The literature extensively describes methods using Shell gasification of coal and crude oil carrier gas, coal and waste oil gasification using the GSP method, which was developed at the German Fuel Institute (DBI) in Freiberg and the “Gaskombinat Schwarze Pumpe”, and coal gasification according to Texaco, and the like.
EuroPat v2
Auf diesem Weg wird die Flüssigkeit von oben in die Kolonne eingeführt, während das Erdölbegleitgas von unten einströmt.
In this way, the liquid is introduced into the column from the top, while the associated petroleum gas flows in from the bottom.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere daher vorteilhaft, da das Erdölbegleitgas nach Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ohne relevante Qualitätsverschiebung in die Feuerung der nachgeschalteten Heizungsanlage eingespeist werden kann.
The process according to the invention is advantageous especially because the associated petroleum gas, after performance of the process according to the invention, can be fed into the boiler of the downstream heating plant without any relevant shift in quality.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Anlage einen Heizkessel (6) auf, der mit Erdölbegleitgas betrieben werden kann und zur Vorwärmung des Lagerstättenwassers dient.
In addition, the plant has a boiler (6) which can be operated with associated petroleum gas and serves to preheat the deposit water.
EuroPat v2
Das Erdölbegleitgas kann weiterhin Bestandteile aufweisen, die nicht kohlenstoffhaltig sind, wie beispielsweise Schwefelwasserstoff, Kohlendioxid, Stickstoff, Helium und Argon.
The associated petroleum gas may additionally have constituents which do not contain carbon, for example hydrogen sulfide, carbon dioxide, nitrogen, helium and argon.
EuroPat v2
Daher wird durch die Verwendung von Erdölbegleitgas als Strippgas kein zusätzlicher Produktstrom geschaffen, der aufwendig entsorgt werden muss.
Therefore, the use of associated petroleum gas as stripping gas does not create any additional product stream which has to be disposed of in a costly and inconvenient manner.
EuroPat v2
Das aufbereitete Lagerstättenwasser verlässt die Kolonne am Sumpf, das mit BTEX angereicherte und wasserdampfgesättigte Erdölbegleitgas am Kopf.
The processed deposit water leaves the column at the bottom, and the BTEX-enriched and steam-saturated associated petroleum gas at the top.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dem schweren Rohöl vor dessen Entgasung und Entwässerung als viskositätserniedrigendes Mittel ein wasserhaltiges Kohlenwasserstoffgemisch mit einer Kettenlänge von vorwiegend C4 bis C12, das keine sauerstoffhaltigen Kohlenwasserstoffverbindungen enthält, und im Bereich einer Erdöllagerstätte aus als Nebenprodukt anfallendem Erdgas und/oder Erdölbegleitgas gewonnen wird, zugesetzt.
According to the invention, there is added to the heavy crude oil, before it is degassed and dewatered, as a viscosity-reducing agent, an aqueous hydrocarbon mixture having a chain length of predominantly C4 to C12 which does not contain any oxygen-containing hydrocarbon compounds and is produced in the area of a mineral oil field from natural gas arising as by-product and/or mineral oil-associated gas.
EuroPat v2
Der Aufwand für die Errichtung einer Anlage unmittelbar vor Ort zur chemischen Umsetzung von Erdgas bzw. Erdölbegleitgas in Kohlenwasserstoffgemisch amortisiert sich somit bereits nach relativ kurzer Betriebsdauer.
The expenditure for erecting a plant immediately on site for the chemical conversion of natural gas or mineral oil associated gas into a hydrocarbon mixture is therefore amortized even after a relatively short operating time.
EuroPat v2
Schwefelwasserstoff kommt außerdem in unterschiedlichen Konzentrationen im Erdölbegleitgas und im Erdgas mit einem Anteil von bis zu 30 Vol.% und im Abgas von Kläranlagen mit einem Anteil von bis zu 5 Vol.% Schwefelwasserstoff vor.
Hydrogen sulfide, moreover, occurs at varying concentrations in associated oil field gas and in natural gas at a content of up to 30% by volume and in the off-gas from sewage treatment plants at a content of up to 5% by volume of hydrogen sulfide.
EuroPat v2
Das Sektorvorhaben Politikberatung Mineralische und Energie-Rohstoffe, Vorläufer des Sektorprogramms Rohstoffe & Entwicklung, hat im Jahr 2013 eine Studie über das Abfackeln von Erdölbegleitgas veröffentlicht.
In 2013, the sector project Policy Advice Mineral and Energy Resources published a study on the global impact of gas flaring.
ParaCrawl v7.1
Das Erdölbegleitgas wird über eine eigens hierfür bestimmte Pipeline zum FLAGS-System (Far North Liquids and Associated Gas System) transportiert, in das auch das Erdgas aus dem Feld Gjøa eingespeist wird.
The associated gas will be exported through a dedicated pipeline to Far North Liquids and Associated Gas System (FLAGS), which has the same tie-in point as Gjà ?a.
ParaCrawl v7.1