Translation of "Erdverbunden" in English

Die saftigen Blätter sind ganz erdverbunden und starker Ausdruck des wässrigen Elements.
The succulent leaves have a close affinity with the earth and are a strong expression of the aqueous element.
ParaCrawl v7.1
Urig und erdverbunden präsentiert sich die KELO®-Erdhügelsauna von FINIMEX.
The Hill Sauna from FINIMEX is rustic and down to earth.
ParaCrawl v7.1
Seine Beobachtungen der lebendigen Materie sind sowohl realistisch als auch erdverbunden.
His observations of life is both realistic and down to earth.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Altar zur Zelebrierung sozialer Rituale, erdverbunden und beständig.
It is an altar for the celebration of social rituals: down to earth and solid.
ParaCrawl v7.1
Du musst nicht derart erdverbunden sein, wie du dachtest, wie du gelehrt wurdest.
You do not have to be so grounded as you have thought, been taught.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Erfahrung glaube ich nicht, dass ich wusste, was ein Körper war (lacht), aber eine Sache, an die ich mich erinnere, ist, dass ich mich zu keiner Phase der Erfahrung erdverbunden fühlte (ich fühlte mich, als ob ich frei war).
At the time of the experience I don't think I knew what a body was (laughs) however one thing I do remember is that at no stage did I feel grounded during my experience (felt like I was free).
ParaCrawl v7.1
Robust, erdverbunden und zugleich auf subtile Weise erhaben steht die Pferdepraxis an der Schnittstelle zwischen dem südwestlichen Siedlungsrand von Rankweil und dem offenen Rheintal.
Sturdy, earthy, yet subtly sophisticated, the Griss Equine Veterinary Practice is located between the south-western outskirts of Rankweil and the wide Rhine Valley.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einen Empfindungstypen haben, bei dem innere Figuren vorhanden sind, die mehr in der Phantasie leben, abgehoben und nicht erdverbunden sind, werden es diese schwer haben, ihre Qualitäten auszuleben.
In a sensualist, inner figures living more in fantasy, removed and not earth bound, will have difficulties living out their qualities. If the mental function is emphasized, inner figures more orientated towards emotion will not feel at ease.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe nordrefernzierte Azimutwinkelmessung kann alternativ aber auch in die Anzieleinrichtung integriert sein, sodass dessen drehbare Basis nur noch erdverbunden aufgestellt werden muss.
The north-referenced azimuthal angle measurement according to the invention may, however, as an alternative also be integrated into the sighting device so that only its rotatable base requires ground-based support.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Azimutwinkelbestimmung relativ zum geographischen Nordpol, insbesondere mit einem erfindungsgemässen Goniometer, mit einem Bestimmen einer Drehlage eines gegenüber einer erdverbunden aufgestellten Basis um eine Stehachse drehbaren Drehteils, mit einem Drehwinkelencoder, einem Bestimmen einer orthogonal zu Stehachse in Drehlage ausgerichteten Komponente des Erdrotationsvektors, mit einem auf dem Drehteil fixierten Gyroskop und einem Bestimmen des Azimutwinkels des geographischen Nordpols anhand einer Ausrichtung der Komponente des Erdrotationsvektors mit einer Auswerteeinheit.
The invention also relates to a method for azimuthal angle determination relative to the geographical north pole, in particular with a goniometer according to the invention, comprising determination of a rotational position of a rotary part, which can be rotated relative to a ground-based supported, base about an upright axis, with a rotation angle encoder, determination of a component of the Earth rotation vector oriented orthogonally to the upright axis in the rotation position, with a gyroscope fixed on the rotary part, and determination of the azimuthal angle of the geographical north pole with the aid of an orientation of the components of the Earth rotation vector with an evaluation unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Methode zur Azimutwinkelbestimmung relativ zum geographischen Nordpol, insbesondere mit einem erfindungsgemässen Goniometer, mit einem Bestimmen einer Drehlage eines gegenüber einer erdverbunden aufgestellten Basis um eine Stehachse drehbaren Drehteils, mit einem Drehwinkelencoder, einem Bestimmen einer orthogonal zu Stehachse in Drehlage ausgerichteten Komponente des Erdrotationsvektors, mit einem auf dem Drehteil fixierten Gyroskop und einem Bestimmen des Azimutwinkels des geographischen Nordpols anhand einer Ausrichtung der Komponenten des Erdrotationsvektors mit einer Auswerteeinheit.
The invention also relates to a method for azimuthal angle determination relative to the geographical north pole, in particular with a goniometer according to the invention, comprising determination of a rotational position of a rotary part, which can be rotated relative to a ground-based supported, base about an upright axis, with a rotation angle encoder, determination of a component of the Earth rotation vector oriented orthogonally to the upright axis in the rotation position, with a gyroscope fixed on the rotary part, and determination of the azimuthal angle of the geographical north pole with the aid of an orientation of the components of the Earth rotation vector with an evaluation unit.
EuroPat v2
Joanne K. ist im Innersten erdverbunden, solide, vernünftig und der Welt gut angepaßt, in der sie sich befindet.
Joanne K. is earthy, solid and sensible at heart, and well adapted to the world in which she finds herself.
ParaCrawl v7.1
Weil ihr so traditionsorientierte Menschen seid, erdverbunden und euch so viele, viele gute Dinge in euerem Leben begegnet sind, ist es sehr wichtig, den geschichtlichen Hintergrund eures Landes zu begreifen.
So, as you being such traditional people, down to earth and so many, so many good things you have known in life, it's very important to understand the historical background of your country, first of all.
ParaCrawl v7.1
Manche MiGFlug-Kunden sind überrascht, wie erdverbunden unsere Piloten auf den ersten Blick wirken und mit welcher Präzision sie dann im Himmel die gewagtesten Flugmanöver mit Leichtigkeit meistern.
Some MiGFlug customers are surprised athow down-to-earth our pilots are on first sight, and at whatease and precisionthey perform these daring maneuvers with.
ParaCrawl v7.1
Friedrich ist im Innersten erdverbunden, solide, vernünftig und der Welt gut angepaßt, in der er sich befindet.
Friedrich is earthy, solid and sensible at heart, and well adapted to the world in which he finds himself.
ParaCrawl v7.1
In seiner Gesamtheit wirkt die Musik auf "Tau" so erdverbunden wie auf keinem anderen Negura-Bunget-Album und lebt von einer Ausdrucksstärke, wie sie den Rumänen seit dem Klassiker "Om" nicht mehr innewohnte.
Overall, the music on "Tau" seems more earthbound than on any other album by Negura Bunget and depends on an expressiveness which the Romanians have not embraced since the classic "Om".
ParaCrawl v7.1
Wahrhaft erdverbunden zeigen sich dagegen die AC Schnitzer Leichtbau-Schmiedefelgen Typ V: Mit 20 und 22 Zoll Außendurchmesser - das ist weit mehr als ein halber Meter - verleihen sie selbst den größten BMW Fahrzeugen visuell die nötige Bodenhaftung und füllen die Radhäuser.
The AC Schnitzer Type V forged alloy wheels however are truly grounded: In diameters 20 and 22 inch - that's more than half a metre - aesthetically they give even the largest BMW vehicles the necessary ground adhesion and fill the wheelarches.
ParaCrawl v7.1
Gene Kelly ist erdverbundener und romantischer und ebenso perfektionistisch wie Astaire.
Gene Kelly is more earthy and more romantic... and just as much a perfectionist as Astaire.
OpenSubtitles v2018
Viel mehr folgt sein Stil dem menschlichen Puls und Herzschlag im erdverbundenen Groove.
His style rather follows the human pulse and heart beat in an earthy groove.
ParaCrawl v7.1
Das Haus erscheint als erdverbundener Monolith, Fassade und Dach gehen ineinander über.
The house has the look of an earthbound monolith, with facade and roof converging.
ParaCrawl v7.1
Er wird von Zeitzeugen als erdverbundener, rustikaler und erotischer Mann beschrieben.
He is described by eyewitnesses as a down-to-earth, rustic and erotic man.
ParaCrawl v7.1
Sie dient als Ersatzboden für seinen erdverbundenen Geist, auf dass er friedlich im Grabe ruht.
So that by proxy, shall we say, the skeleton of his earthbound spirit might lie at peace within his grave.
OpenSubtitles v2018
Lebhafter und weitaus erdverbundener sind die Lieder Lingua Mendax, 292 und The Whyle .
Lingua Mendax, 292 and The Whyle are much more animated and earthbound.
ParaCrawl v7.1
Lebhafter und weitaus erdverbundener sind die Lieder Lingua Mendax, 292 und The Whyle.
Music for meditation. Lingua Mendax, 292 and The Whyle are much more animated and earthbound.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kollektion "Dancing Dune" ist eine verspielte, stromlinienförmige Serie in erdverbundenen Farben.
Her collection Dancing Dune is a playful, streamlined series in earthy colours.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen haben ein stolzes, erdverbundenes Hauptthema der Hörner, die Orks bekommen durch archaische Tribal-Rhythmen der Ethno-Trommeln und einen düsteren „Monster-Chor“ ein finsteres Ambiente.
The humans have a proud, down-to-earth theme with horns, the Orcs get a dark atmosphere by the archaic tribal rhythms of the ethno drums and a sombre “monster choir”.
ParaCrawl v7.1