Translation of "Erdungsvorrichtung" in English
Die
elektrischen
Leitungen
haben
keine
Erdungsvorrichtung.
Means
old
knob
and
tube
wiring,
so
no
grounding
conductor.
OpenSubtitles v2018
Ein
Anwendungsbeispiel
für
die
erfindungsgemäße
Erdungsvorrichtung
ist
in
FIG
4
dargestellt.
An
applied
example
of
the
grounding
mechanism
of
the
present
invention
is
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Kastenstapel
drehen
die
Seitenstruktur-Schmelzfaserscheibe
und
die
unabhängige
isolierte
Erdungsvorrichtung.
Box
stack
turn
the
page
type
structure
fusion
fiber
disc
and
independent
insulated
grounding
device.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
weist
die
Anordnung
eine
Erdungsvorrichtung
auf.
Furthermore,
the
arrangement
comprises
a
grounding
device.
EuroPat v2
Diese
Erdungsvorrichtung
kann
integriert
durch
den
Halter
und
dessen
Befestigung
dargestellt
sein.
The
grounding
device
can
be
represented
to
be
integrated
by
the
holder
and
its
fixing.
EuroPat v2
Die
Erdungsvorrichtung
ist
an
dem
Turm
befestigt
vorgesehen.
The
grounding
device
is
fixedly
provided
on
the
tower.
EuroPat v2
Der
Wechselrichter
ist
über
eine
Erdungsvorrichtung
EV
mit
Erde
verbunden.
The
inverter
is
connected
to
ground
through
a
grounding
device
EV.
EuroPat v2
Dieser
Strom
fließt
über
die
Erdungsvorrichtung
EV.
This
current
flows
through
the
grounding
apparatus
EV.
EuroPat v2
Erdungsvorrichtung
oder
komplette
leitfähige
Scheiben
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
Grounding
device
or
complete
conductive
sheaves
are
available
upon
request.
CCAligned v1
Bei
diesem
Erdschluss
fließt
ein
Strom
durch
die
Erdungsvorrichtung.
In
case
of
such
a
short-to-ground,
a
current
flows
through
the
grounding
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Handhabungsvorrichtung
zum
Montieren
einer
Erdungsvorrichtung
an
eine
Verteilereinrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
handling
apparatus
for
installation
of
a
grounding
apparatus
on
a
distribution
device.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Kontaktfedern
fixieren
die
Erdungsvorrichtung
in
deren
Steckrichtung.
This
means
that
the
contact
springs
fix
the
grounding
apparatus
in
its
insertion
direction.
EuroPat v2
Figur
17
zeigt
die
Handhabungsvorrichtung
200
ohne
darin
eingesetzte
Erdungsvorrichtung.
FIG.
17
shows
the
handling
apparatus
200
without
the
grounding
apparatus
inserted
in
it.
EuroPat v2
Armband
oder
jede
andere
Erdungsvorrichtung
zur
Vermeidung
von
ESD
ist
erhältlich.
Wrist
strap
or
any
other
grounding
device
to
prevent
ESD
is
available
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Erdungsvorrichtung
sollte
im
Allgemeinen
gleichzeitig
mit
dem
Fundamentaufbau
erfolgen.
The
construction
of
the
grounding
device
should
generally
be
carried
out
simultaneously
with
the
foundation
construction.
ParaCrawl v7.1
In
FIG
3
ist
als
Ausgangsprodukt
für
die
erfindungsgemäße
Erdungsvorrichtung
der
Stanzstreifen
1
dargestellt.
A
punched
strip
1,
shown
in
FIG.
3,
is
a
starting
component
for
the
grounding
mechanism
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
Ausführungsbeispiel
der
Erdungsvorrichtung
1
mit
einer
Federscheibe
8
in
einer
perspektivischen
Ansicht.
FIG.
4
is
a
perspective
view
of
an
embodiment
of
the
earthing
device
1
comprising
a
spring
washer
8
.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
Strom
I
von
dem
zusätzlichen
Erdschluss
über
die
Erde
zur
Erdungsvorrichtung
EV
fließen.
As
a
result,
a
current
I
can
flow
from
the
additional
short-to-ground
through
ground
to
the
grounding
apparatus
EV.
EuroPat v2
In
noch
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
kommt
eine
Erdungsvorrichtung
mit
einem
Hebelmechanismus
zum
Einsatz.
In
still
a
further
preferred
embodiment
of
the
method,
a
grounding
device
having
a
lever
mechanism
is
employed.
EuroPat v2
In
Figuren
5
und
6
ist
die
Erdungsvorrichtung
6
in
jeweils
einer
perspektivischen
Ansicht
separat
dargestellt.
FIGS.
5
and
6
show
the
grounding
device
6
separately,
in
each
case
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Erdungsvorrichtung
zur
elektrischen
Verbindung
von
Abschirmungen
mehrpoliger
Stecker
mit
der
Erdpotentialschicht
einer
mehrere,
senkrecht
auf
ihr
stehende
Kontaktmesser
enthaltenden
Verdrahtungsplatte.
The
present
invention
is
directed
to
a
grounding
mechanism
for
the
electrical
connection
of
shieldings
of
multi-pole
plugs
to
a
ground
potential
layer
of
a
printed
circuit
board
that
has
a
plurality
of
perpendicularly
extending
contact
blades.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Erdungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welche
einfach
herzustellen
ist
und
nachträglich
angebracht
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
grounding
mechanism
of
the
type
initially
cited
that
is
simple
to
manufacture
and
that
can
be
retrofitted
to
existing
plugs.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Erdungsvorrichtung
ist
leicht
herzustellen
und
läßt
sich
auch
leicht
nachträglich
installieren,
um
Abschirmungen
bzw.
Schirmbleche
über
Kontaktmesser
mit
der
Erdpotentialschicht
zu
verbinden.
The
grounding
mechanism
of
the
present
invention
is
easy
to
manufacture
and
can
also
be
easily
installed
in
order
to
connect
shieldings
or,
respectively,
shielding
plates
to
the
ground
potential
layer
via
contact
blades.
EuroPat v2