Translation of "Erdungsstange" in English
Die
Erdungsstange
bleibt
während
des
gesamten
Erdungsvorganges
hängen.
The
earthing
pole
remains
attached
throughout
the
whole
earthing
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erdungsstange
ist
im
oberen
Bereich
stufenlos
verstellbar.
The
upper
section
of
this
earthing
pole
is
continuously
adjustable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
Erdungsstange
als
Markierung
der
Arbeitsstelle
genutzt
werden.
The
earthing
pole
can
thus
be
used
to
mark
the
work
site.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
der
Arbeitsstelle
können
die
Erdungsstange
und
die
Ratsche
abgezogen
werden.
To
secure
the
working
site
the
earthing
pole
and
the
ratchet
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Schieber
kann
die
Verbindung
zwischen
der
Erdungsstange
und
der
Fahrdraht-Erdungsklemme
fixiert
werden.
The
connection
between
the
earthing
pole
and
the
contact
wire
earthing
terminal
can
be
locked
using
a
slider.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
nötig,
weil
drei
Gleise
in
einem
gemeinsamen
FL-Sektor
zusammengefasst
sind,
und
die
Erdungsstange
von
außen
nicht
mehr
gut
erkennbar
war.
They
are
needed
because
three
tracks
are
in
the
same
electrical
section
and
the
common
earthing
rod
was
not
sufficiently
visible
to
the
engine
drivers.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
die
Erdungsstange
ein
und
achten
Sie
darauf,
keine
übermäßige
Kraft
anzuwenden,
um
Beschädigungen
oder
Kollisionen
zu
vermeiden.
Insert
the
grounding
rod,
be
careful
not
to
use
excessive
force
to
avoid
damage
or
collision.Warning:
1.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
heute
dadurch
bewerkstelligt,
dass
manuell
eine
Erdungsstange
an
die
Hochspannungselektrode
angelegt
wird
und/oder
der
Erdungsschalter
am
Hochspannungsgenerator
geschlossen
wird.
Today,
this
is
accomplished
in
that
manually
a
grounding
rod
is
applied
to
the
high
voltage
electrode
and/or
the
grounding
switch
at
the
high
voltage
generator
is
closed.
EuroPat v2