Translation of "Erdungsschiene" in English

An der Erdungsschiene 44 ist ein Befestigungswinkel 48 für einen Terminalblock 50 angesetzt.
A fastening angle 48 for a terminal block 50 is attached to the grounding rail 44.
EuroPat v2
Wie bereits oben diskutiert, wird die antistatische Unterlage gegebenenfalls über Froschklemmen mit einer Erdungsschiene verbunden.
As already above-discussed the antistatic support is connected, if desired, by means of Dutch tongs with a grounding rail.
EuroPat v2
Auf die Erdungsschiene 10 ist, wie später im Detail erläutert, ein Schutzstecker 8 aufgesteckt.
As will be explained later in detail, a safety plug 8 is plugged onto the grounding rail 10 .
EuroPat v2
Häufig sieht man an der an den Arbeitsplatz angrenzenden Wand oder am Boden eine Erdungsschiene vor, an die die Unterlagen am Arbeitsplatz und gegebenenfalls am Boden elektrisch leitend angeschlossen werden.
Frequently there is provided at the wall bounding the workplace or at the floor a grounding rail at which there can be electrically conductively connected the supports at the work place and, if desired, at the floor.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dabei die elektrisch leitende Verbindung von der einen Anschlußkontaktstelle des Überspannungsableiters zu der Erdungsschiene hergestellt.
At the same time, the electrically-conductive connection is produced from the one terminal contact location of the surge arrester to the grounding rail.
EuroPat v2
Für die elektrische Prüfung eines integrierten Schaltkreises müssen die Anschlüsse aufgetrennt werden und nach der Prüfung für die weitere Handhabung wieder an die Erdungsschiene angeschlossen werden.
The connections to the short-circuit points must be separated for the electrical check of an integrated circuit and thus must be re-connected to the grounding track for further manipulation after the check.
EuroPat v2
So ist es z.B. bei filmmontierten Schaltkreisen bekannt, die Leiterbahnanschlüsse der Schaltkreise über den äußeren Kontaktierbereich hinaus zu verlängern und in einem oder mehreren K urzschlußpunkten zusammenzufassen und diese wiederum an eine auf der gesamten Filmlänge durchlaufenden Erdungsschiene anzuschließen.
It is known, for example, given film-mounted circuits, to extend the track connections of the circuits beyond the outer contacting region and to combine the connections in one or more short-circuit points and to in turn connect these short-circuit points to a grounding track running along the entire film length.
EuroPat v2
Speziell für den Einsatz im K-System werden diese Überspannungschutzmodule in die K-System-Interfacemodule eingesteckt und über eine Erdungsschiene geerdet.
These surge protection barriers are designed for use with K-System. By simply plugging them into the K-System housing, the modules are safely grounded via a grounding bar.
ParaCrawl v7.1
Die Erdungsleitung kann in Form einer im Falle einer elektrischen Überlast auch aufschmelzbaren Erdungsschiene entlang des Gehäuses verlaufen und lösbar an der Vorrichtung festgelegt sein.
The grounding cable can extend along the housing in the form of a grounding rail that can also melt in the event of an electrical overload and that can be detachably mounted on the device.
EuroPat v2
Durch Zündung eines Treibsatzes beispielsweise wird in einem Hohlzylinder der Schnellerdungsvorrichtung ein Überdruck erzeugt, welcher einen Schaltkontakt in Richtung einer Erdungsschiene bewegt.
An excess pressure is generated in a hollow cylinder of the high speed grounding device for example by igniting a propellant and as a result a switching contact is moved in the direction of a grounding rail.
EuroPat v2
Die Erdungsschiene 10 ist als langgestreckte, flache Platte vorgesehen, welche zur Versteifung mit langgestreckten Sicken versehen ist.
The grounding rail 10 is provided as an elongated, flat plate, which is provided with elongated beads for reinforcement.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Erdungsvorrichtung für eine Verteilereinrichtung, wie z.B. einen Hauptverteiler einer Telekommunikationsanlage, weist eine langgestreckte Erdungsschiene aus elektrisch leitendem Material, insbesondere Metallmaterial, auf.
The grounding apparatus according to the invention for a distribution device, for example a main distributor for a telecommunications system, has an elongated grounding rail composed of electrically conductive material, in particular a metal material.
EuroPat v2
An den Endabschnitten der Erdungsschiene sind elektrisch leitende Kontaktfedern vorgesehen, die z.B. über eine Klemm- oder eine Schweißverbindung mit der Schiene verbunden sind, insbesondere stofflich einstückig mit ihr ausgebildet sind und die sich an dem Halteteil vorbei erstrecken und zur Kontaktierung einer Erdungskontaktstelle der Verteilereinrichtung vorgesehen sind.
Electrically conductive contact springs are provided on the end sections of the grounding rail and are connected to the rail for example via a clamping connection or a welded connection, in particular being formed integrally with it, and extend past the holding part and are intended for making contact with a grounding contact point on the distribution device.
EuroPat v2
Der Überspannungsstrom wird dann über die dritte Elektrode 90 an die Erdungsschiene 10 weitergeleitet, so daß die dritte Elektrode 90 als Erdungs-Elektrode dient.
The overvoltage current is then passed on via the third electrode 90 to the grounding rail 10, so that the third electrode 90 acts as a grounding electrode.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung weisen die Halteteile jeweils ein Haltestück zum Anbringen am zugehörigen Funktionselement auf, welches Haltestück sich im wesentlichen in Richtung senkrecht zur Längsrichtung der Erdungsschiene erstreckt.
According to one embodiment of the invention, the holding parts each have a holding piece for fitting to the associated functional element, which holding piece extends essentially in a direction at right angles to the longitudinal direction of the grounding rail.
EuroPat v2
Ferner verlaufen die Kontaktfedern im wesentlichen in die gleiche Richtung wie die Haltestücke, d.h. sie erstrecken sich im wesentlichen parallel zu den Haltestücken von der Erdungsschiene weg.
Furthermore, the contact springs run essentially in the same direction as the holding pieces, that is to say they extend essentially parallel to the holding pieces away from the grounding rail.
EuroPat v2
Hierzu ist bevorzugt einfach die gesamte Aufnahmevorrichtung aus leitendem Material, insbesondere aus Metall, wobei die Kontaktfedern der Erdungsschiene der Erdungsvorrichtung mit einem als Erdungskontaktstelle dienenden Abschnitt der Aufnahmevorrichtung in elektrischem Kontakt sind, um dadurch die Erdung zu komplettieren.
For this purpose, the entire retaining apparatus is preferably simply composed of conductive material, in particular of metal, with the contact springs on the grounding rail of the grounding apparatus making electrical contact with a section of the retaining apparatus that is used as the grounding contact point, in order in this way to complete the grounding process.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist die Erdungsschiene der jeweiligen Erdungsvorrichtung in Richtung längs der Aufnahmevorrichtung gegen das zugehörige Funktionselement versetzt angeordnet.
According to one embodiment of the invention, the grounding rail of the respective grounding apparatus is arranged offset with respect to the associated functional element in the direction along the retaining apparatus.
EuroPat v2
Eine Handhabungsvorrichtung zum Montieren einer erfindungsgemäßen Erdungsvorrichtung hat einen kastenförmigen, langgestreckten Grundkörper, in welchem eine in seiner Längsrichtung verlaufende Nut vorgesehen ist, die nach außen hin offen ist und in welcher eine Erdungsschiene der Erdungsvorrichtung mit geringfügigem Spiel einsetzbar ist.
The handling apparatus according to the invention for installation of a grounding apparatus according to the invention has an elongated base body which is in the form of a box and in which a groove which runs in its longitudinal direction is provided, which is open on the outside and into which a grounding rail of the grounding apparatus can be inserted with little play.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das jeweilige Halteteil aus Gründen der Materialersparnis in Form eines Winkelteils ausgebildet, dessen einer Winkelschenkel zur Anbringung an dem Funktionselement vorgesehen ist und dessen anderer Winkelschenkel zur Anbringung der Erdungsschiene vorgesehen ist.
The respective holding part is preferably in the form of an angled part, in order to save material, one of whose angled limbs is intended to be fitted to the functional element, and whose other angled limb is intended for the fitting of the grounding rail.
EuroPat v2
Um ein ungewolltes Durchschlagen von Leitungsströmen auf die Erdungsschiene sicherer zu verhindern, sind die Halteteile bevorzugt aus einem nichtleitenden Material, insbesondere aus nichtleitendem Kunststoff, hergestellt.
In order to more safely prevent cable currents from inadvertently breaking through to the grounding rail the holding parts are preferably produced from a nonconductive material, in particular from nonconductive plastic.
EuroPat v2
Die Klammerschenkel 100a, 100b des Befestigungsteils 94 sind in Richtung senkrecht zur Längserstreckung der Kontaktzunge 28 ausbiegbar, so daß die Erdungsschiene 10 zur Befestigung des Schutzsteckers 8 zwischen ihnen einklemmbar ist.
The bracket limbs 100 a, 100 b of the attachment part 94 can be bent in the direction at right angles to the longitudinal extent of the contact tongue 28, so that the grounding rail 10 can be clamped in between them in order to secure the safety plug 8 .
EuroPat v2
Hierdurch ist eine am Funktionselement angebrachte Erdungsvorrichtung mit ihrer Erdungsschiene auch entsprechend gegen das Funktionselement versetzt angeordnet, so daß ein Bediener noch ausreichend Zugang zu dem Funktionselement hat, um ohne Behinderung durch die Erdungsvorrichtung Rangierarbeiten am Funktionselement vornehmen zu können.
In consequence, the grounding rail of a grounding apparatus which is fitted to the functional element is also arranged correspondingly offset with respect to the functional element, so that an operator still has sufficient access to the functional element in order to make it possible to carry out jumpering work on the functional element without being impeded by the grounding apparatus.
EuroPat v2