Translation of "Erdungspunkt" in English

Er hat Recht, Jud, er braucht einen hohen Erdungspunkt.
That's right, Jud, all it needs is a high potential ground.
OpenSubtitles v2018
Erdungspunkt, zum gegen statisch Elektrizität dischange zu schützen.
Earthing point to guard against static electricity dischange.
ParaCrawl v7.1
Der über die derart mit dem Erdungspunkt hergestellte Verbindung fließende Strom wird gemessen.
The current flowing via the connection to the grounding point produced in this way is measured.
EuroPat v2
Diese umfasst eine Inverterschaltung mit einem zwischen zwei Kondensatoren gebildeten Erdungspunkt.
This circuit includes an inverter circuit with a grounding point formed between two capacitors.
EuroPat v2
Es ist ein Punkt, um zur Ruhe zu kommen und ein Erdungspunkt.
It is a settling in point and a grounding point.
ParaCrawl v7.1
Für alle Geräte sollte ein einziger Erdungspunkt verwendet werden.
A single ground point should be used for all equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Eingänge werden von anderen Signalquellen und dem Erdungspunkt isoliert.
Inputs are isolated from other signal sources and earth ground.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der elektrochemische Energiespeicher 7 als auch der UltraCap 8 sind mit dem Erdungspunkt 6 verbunden.
Both the electrochemical energy storage device 7 and the ultracap 8 are connected to the ground point 6 .
EuroPat v2
Bei den Messungen wird der über die jeweils hergestellte Verbindung zu dem Erdungspunkt fließende Strom gemessen.
During the measurements, the current flowing via the respectively produced connection to the grounding point is measured.
EuroPat v2
Aus der über dem Schutzwiderstand abfallenden Spannung lässt sich der zu dem Erdungspunkt fließende Strom berechnen.
The current flowing to the grounding point can be calculated from the voltage drop across the protective resistor.
EuroPat v2
Der Sternpunkt des Transformators 4 ist geerdet, d.h. mit dem Erdungspunkt 11 verbunden.
The neutral point of the transformer 4 is earthed, i.e., connected to the earth point 11 .
EuroPat v2
Der Erdungspunkt sollte rechtzeitig gefunden werden, um zu versuchen, ihn zu beseitigen.
The grounding point should be found in time to try to eliminate it.
ParaCrawl v7.1
Der Erdungspunkt ist über einen Kurzschliesser bzw. eine Kurzschlussvorrichtung 9 mit der hochspannungsseitigen Stromschiene verbunden, wobei der Anschlusspunkt zwischen zwei in Reihe geschalteten Glättungsdrosseln 6 in dieser Gleichstromübertragungsleitung gewählt ist.
The grounding point is connected by means of a shorting circuit or shorting device 9 to the busbar with the higher voltage, with the connecting point being located between two smoothing chokes 6 connected in series in the DC transmission line.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass trotz der Anordnung von allen drei Elektroden am Gehäuse der Abstand zwischen dem Erdungspunkt und den beiden Messpunkten praktisch gleich gross ist wie bei der herkömmlichen EKG-Aufzeichung (diagnostische Bandbreite 0,05-100 Hz).
Consequently, although all three electrodes are arranged on the casing, the distance between the grounding point 27 and the two measuring points is practically as great as is found in conventional ECG recording (diagnostic band width 0.05-100 Hz).
EuroPat v2
Die Verwendung des Messschalters des Isolationsüberwachungsgeräts zur Messung der positiven und negativen Pole der Erdungsspannung kann falsch sein, hauptsächlich weil die positiven und negativen Kontaktpunkte und der Erdungspunkt im Schalter falsch verbunden sind, was zu einer Fehlfunktion führen kann Erdungssignal.
Using the measurement switch of the insulation monitoring device to measure the positive and negative poles to the ground voltage may be wrong, mainly because the positive and negative contact points and the grounding point inside the switch are incorrectly connected, which may cause a false grounding signal.
ParaCrawl v7.1
Störungen durch das Erdungssystem können beseitigt werden, indem der Prüfkreis über einen separaten Anschluss an einen geeigneten Erdungspunkt angeschlossen wird.
Interference from the grounding system can be eliminated by connecting the test circuit to an appropriate ground point through a separate connection.
ParaCrawl v7.1
Sowohl kristalline und polykristalline Zellen als auch Dünnschichtzellen können in geeigneter Weise geerdet werden, wenn nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung parallel zur Gleichspannungsquelle am Zwischenkreis zwei in Reihe geschaltete Kondensatoren vorhanden sind, wobei ein Erdungspunkt wahlweise zwischen den Kondensatoren oder an einem Pluspol der Quelle liegt, wobei der am Pluspol liegende Kondensator überbrückt wird oder an einem Minuspol der Quelle liegt, wobei dann der am Minuspol liegende Kondensator überbrückt wird.
Both crystalline and polycrystalline cells and thin film cells can be grounded in a suited way if, in accordance with a preferred embodiment of the invention, two series-connected capacitors are provided on the intermediate circuit, in parallel with the direct voltage source, a grounding point optionally lying either between the capacitors or on a positive pole of the source, the capacitor being mounted at the positive pole being bridged or lying at a negative pole of the source, in which case the capacitor mounted at the negative pole is being bridged.
EuroPat v2
Im Energiespeichersystem 4 ist die Zuleitung 1 an den Zwischenkreis eines Pulswechselrichters 5 angeschlossen, der auch mit einem Erdungspunkt 6 verbunden ist.
In the energy storage system 4, the supply line 1 is connected to the intermediate circuit of a pulse-controlled inverter 5, which is also connected at ground point 6 .
EuroPat v2
Die Primärseite selbst ist also nicht oder allenfalls schwach bzw. hochohmig geerdet und ein eventuell vorhandener Erdungspunkt im Mittelspannungsnetz ist so weit entfernt, dass aufgrund von Kapazitäten, Induktivitäten und Widerständen der Leitungen das Potential auf der Primärseite des Transformators von dem Potential am Erdpunkt abweichen kann.
Accordingly, the primary side itself is not grounded, or in any event only weakly grounded or grounded with a high resistance, and any grounding point in the medium-voltage system is so remote that, as a result of capacitances, inductances and resistances on the lines, the potential on the primary side of the transformer may deviate from the potential at the grounding point.
EuroPat v2
Im Normalfall ist die Nullsystemspannung im Mittelspannungsnetz null, daher kann insbesondere von einem nicht definierten Potential gesprochen werden, wenn der elektrische Widerstand der elektrischen Verbindung bis zum Erdungspunkt so groß ist, dass sich bei einem Fehler im Mittelspannungsnetz, insbesondere einem Spannungseinbruch, an der Primärseite des Transformators eine Nullsystemspannung von ungleich null einstellen kann.
Under normal circumstances, the zero phase-sequence voltage on the medium-voltage system is zero, so that the concept of an undefined potential can apply, in particular, when the electrical resistance of the electrical connection to the grounding point is so high that, in case of a fault on the medium-voltage system, specifically a voltage dip, a zero phase-sequence voltage other than zero may occur on the primary side of the transformer.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist diese Windenergieanlage weit entfernt von einem Erdungspunkt, an dem das Mittelspannungsnetz geerdet ist und damit ein definiertes Potential im Vergleich zum Erdpotential hat.
In an advantageous form of embodiment, this wind turbine is located remotely from a grounding point, on which the medium-voltage system is grounded and, accordingly, has a defined potential in relation to the ground potential.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu beanspruchen die für einen gesonderten Erdungspunkt erforderlichen Mittelspannungskomponenten in erheblichem Umfang zusätzlichen Bauraum in der Windenergieanlage, der insbesondere bei Offshore-Windenergieanlagen nicht zur Verfügung steht.
Conversely, the medium-voltage components required for a separate grounding point will, to a substantial extent, require additional structural space in the wind turbine which, especially in the case of offshore wind turbines, is not available.
EuroPat v2
Wechselrichter (1) nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung eine zusätzliche Messeinrichtung (18) aufweist, um eine den jeweiligen Strom über die Verbindung zu dem Erdungspunkt (15) treibende Spannung zu messen.
The inverter of claim 10, wherein the apparatus further comprises an additional measuring device configured to measure a voltage driving the respective current flowing via the connection to the grounding point.
EuroPat v2