Translation of "Erdungskontakt" in English

Entsprechend wirkt eine Furche zwischen benachbarten Strahlungsanteilen und ein Erdungskontakt zwischen benachbarten Fotodetektoren.
A furrow between neighboring radiation components and a grounding contact between neighboring photodetectors acts accordingly.
EuroPat v2
In der Trennstellung ist zugleich ein Erdungskontakt wirksam.
In the disconnected position, a grounding contact is in effect at the same time.
EuroPat v2
Optional ist ein Erdungskontakt für die leitende Verbindung zwischen Leiterkarte und Tragschiene einsetzbar.
Optional is a functional earth ground contact for use with the conductive connection between PCB and DIN rail.
ParaCrawl v7.1
Der Geschwindigkeitssensor und der Erdungskontakt sind am Ende der Portalachse montiert.
The speed sensor and electric ground contact are mounted on the portal axle end.
ParaCrawl v7.1
Die Modifikation von Sensorsignalen erfolgt demnach im Erdungskontakt und nicht in der Fahrzeugsteuerung.
Accordingly, the modification of sensor signals takes place in the grounding contact, not in the vehicle controller.
EuroPat v2
Im Montagezustand kann der Erdungskontakt zusätzlich auf die Hüllleitung aufgepresst sein.
In the assembled state, the grounding contact can additionally be pressed onto the sleeve line.
EuroPat v2
Dieses ist mit einem Durchgangsschlitz 17 versehen, den ein Erdungskontakt 18 durchgreift.
The latter is provided with a continuous slot 17 through which a grounding contact 18 engages.
EuroPat v2
Der Erdungskontakt 18 weist kammartige Halte- und/oder Kontaktkrallen 20 auf.
The grounding contact 18 has comb-like securing and/or contact claws 20 .
EuroPat v2
Insbesondere hat der Erdungskontakt direkten Kontakt zu dem Medium.
In particular, the grounding contact has direct contact with the medium.
EuroPat v2
So dient das gesamte Steckverbindermodul 3 als Erdungskontakt im modularen Steckverbinder.
The whole plug connector module 3 thus serves as a grounding contact in the modular plug connector.
EuroPat v2
In der dritten Position greift das Kontaktelement in den Erdungskontakt ein.
In the third position, the contact element engages in the grounding contact.
EuroPat v2
Der Trennschalter kann mit einem zusätzlichen Erdungskontakt für den Einsatz in Stahlwerken ausgerüstet werden.
The Disconnector can be equipped with an additional earthing contact for the use in steel plants.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre federnden Eigenschaften ist ein guter Erdungskontakt des LED-Moduls 2 mit dem Kühlkörper 4 vorgesehen.
Owing to its spring properties, good grounding contact of the LED module 2 with the heat sink 4 is provided.
EuroPat v2
Durch die Öffnung 32 erstreckt sich ein Erdungskontakt 34 in das Innere des Klemmenkastens 6 hinein.
An earth contact 34 extends through the opening 32 into the inside of the terminal box 6 .
EuroPat v2
Eine entsprechend große Kontaktfläche zwischen Haltefeder und Erdungskontakt steht auf diese Weise zur Verfügung.
A correspondingly large contact surface between the retainer spring and the ground contact is made available in this way.
EuroPat v2
Der Erdungskontakt 8 dient zur Erdung des Mediums und steht in direktem Kontakt zum Medium.
The grounding contact 8 is used for grounding the medium and is in direct contact with the medium.
EuroPat v2
Demnach sind die Anschlusskontaktbereiche 6 der Elektroden 4 und der Erdungskontakt 8 nicht sichtbar.
Accordingly, the connecting contact areas 6 of the electrodes 4 and the grounding contact 8 cannot be seen.
EuroPat v2
Das Steckverbindermodul ist als sogenanntes PE-Modul ausgeführt und beherbergt einen Erdungskontakt im Inneren eines metallischen Gehäuses.
The plug connector module is designed as a so-called PE module and houses a grounding contact inside a metal housing.
EuroPat v2
An der hinteren Deckscheibe 68 ist eine Messingbürste 114 als Erdungskontakt mit einem Distanzhalter 116 angeordnet.
Arranged on the rear cover plate 68 is a brass brush 114 as an earth contact with a spacer 116 .
EuroPat v2
Dieses Nebensprechen kann bei einem Modul der eingangs genannten Art und insbesondere bei einem erfindungsgemäßen Modul auf einfache Weise dadurch gedämpft werden, daß gemäß0 Anspruch 10 das wellenlängenselektierende Element so ausgebildet ist, daß die verschiedenen Richtungen, in denen sich zwei benachbarte aufgespaltene Strahlungsanteile im Schichtwellenleiter ausbreiten, einen Winkel zwisehen sich einschließen, der größer als 90° ist, und/oder daß zwischen benachbarten Strahlungsanteilen und Fotodetektoren eine Furche und/oder ein Erdungskontakt ausgebildet ist.
Given a module of the initially mentioned type, and, in particular, given an improved module constructed in accordance with the present invention, this cross talk can be attenuated in a simple manner in that, according to a further feature of the invention, the wavelength selection element is constructed such that the various directions in which two neighboring, split radiation components propagate in the film wave guide describe an angle which is greater than 90° and/or in that a furrow and/or a grounding contact is provided between neighboring radiation components and photodetectors.
EuroPat v2
Mit den beschriebenen Anordnungen wird in der Regel ein ausreichender Erdungskontakt mit dem nachgeschalteten Rollenförderer sichergestellt, so daß die von der Berufsgenossenschaft vorgeschriebene Entladung des lackierten Teiles auftritt.
The described arrangements as a rule provide adequate grounding contact with the subsequent roller conveyor, whereby the discharge prescribed by the profession of the enameled part does take place.
EuroPat v2
Schließlich ist es bekanntlich wünschenswert, einen möglichst guten Erdungskontakt für die Nabe 5 und damit den gesamten Plattenstapel herzustellen.
As known, finally, it is desirable to produce a best possible grounding contact for the hub 5 and, thereby, for the entire disk pack.
EuroPat v2
Ein solcher Erdungskontakt kann dadurch erzielt werden, daß in den Kopf der Befestigungsschraube 51 eine Kugel 54 eingelegt ist, auf der sich ein Kohleplättchen 55 unter Federdruck abstützt.
Such a grounding contact can be achieved in that a ball 54 is inserted into the head of the contact screw 51, a carbon lamina 55 being supported against the ball under spring pressure.
EuroPat v2
Trotz dieser einwandfreien Förderung ist mit dem erfindungsgemäßen Verfahren gewährleistet, daß der Erdungskontakt mit den Förderrollen sowohl vor als auch hinter der Spritzkabine aufrechterhalten bleibt.
In spite of this problem-free conveyance, the process of the invention assures that the grounding contact to the conveyor rollers remains intact both in front and behind the spray booth.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine der Kapselung der Figur 2 ähnliche Kapselung 61, die sich nur insoweit von der Kapselung 60 unterscheidet, als sie eine der Ausnehmung 16 gleiche Ausnehmung 103 aufweist, die mit einem Deckel 105 verschlossen ist, an dem innen je ein Erdungskontakt 106 für jedes Kontaktmesser 107 vorgesehen ist, die auf einer Isolierwelle 108 befestigt sind.
FIG. 4 shows an encapsulation 61 which is similar to the encapsulation of FIG. 2 and which differs from the encapsulation 60 only by the fact that it is provided with a recess 103 that is identical to the recess 16 and is closed by a cover 105. A grounding contact 106 is provided at the inside of the cover 105 for each contact blade 107 which is attached to an insulating shaft 108.
EuroPat v2
Schließlich ist es bekanntlich wünschenswert, einen möglichst guten Erdungskontakt für die Nabe 9 und damit den gesamten Plattenstapel herzustellen.
As known, finally, it is desirable to produce the best possible grounding contact for the hub 9 and, therefore, for the complete disk pack.
EuroPat v2
Ein solcher Erdungskontakt kann mit einer in den Kopf der Befestigungsschraube 48 eingelegten Kugel 51 erzielt werden, auf der sich ein Kohleplättchen 52 unter Federdruck abstützt.
Such a grounding contact can be achieved with a ball 51 inserted into the head of the fastening screw 48, a carbon lamina 52 being supported against the ball 51 under spring pressure.
EuroPat v2