Translation of "Erdstrom" in English

Durch den aufgesetzten Bogen wird der Erdstrom nach oben blockiert.
LowDisturbance point is available for loosening without bringing raw soil to the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Saat wird vom Erdstrom der Nachbarscheibe abgedeckt.
The seeds are covered by soil from the neighbouring discs.
ParaCrawl v7.1
Die von diesem Erdstrom im Stromwandler 9 bzw. im zweiten Stromwandler 12 verursachte Durchflutung kann durch Betätigung des doppelt ausgeführten Wechselschalters 17 nicht beeinflusst werden, sofern der Wechselschalter 17 in der Erdleitung 5 oder im Sekundärkreis des zweiten Stromwandlers 12 angeordnet ist.
The magnetic flux caused by this ground current in the current transformer 9 or in the second current transformer 12, respectively, cannot be affected by actuating the dual change-over switch 17 if the change-over switch 17 is arranged in the ground line 5 or in the secondary circuit of the second current transformer 12.
EuroPat v2
Dabei ist die Steifigkeit der Matte 80 etwa so bemessen, daß die Matte 80 vom Erdstrom, welcher vom Zinkenrotor 14 nach hinten geworfen wird, etwa in eine Horizontallage gebracht wird.
In this case, the stiffness of the mat 80 is approximately such that the mat 80 is brought into an approximately horizontal position by the stream of soil which is thrown toward the rear by the rotary device with dovetailing prongs 14.
EuroPat v2
Aufgrund der Anordnung der Matte 80 wird ein Erdstrom erzeugt, welcher nach oben durch eine Grenzschicht mit geringem Querschnitt begrenzt ist.
As the result of the arrangement of the mat 80, a stream of soil is generated which in upward direction is limited by a boundary layer with a small cross-section.
EuroPat v2
Bei dem in der EP-A 02 01 785 dargestellten Kombinationsgerät hat die Krümlerwalze auch die Aufgabe, den vom Zinkenrotor nach hinten geworfenen Erdstrom zum Boden zu leiten.
In the case of the combination machine shown in EP-A 02 01 785, the clod breaker roller also has the task of guiding to the ground the stream of soil thrown backward by the rotary device with dovetailing prongs.
EuroPat v2
Am walzenseitigen Rand der Plattform bzw. des Zwischenrahmens 7 ist ein Vorhang 16 angeordnet, welcher verhindert, daß der vom Zinkenrotor 14 aufgeworfene Erdstrom unmittelbar auf die Walze 17 auftreffen kann.
At the edge of the platform or of the intermediate frame 7 on the side of the roller, a curtain 16 is arranged which prevents that the stream of soil thrown up by the rotary device with dovetailing prongs 14 can impact directly on the roller 17.
EuroPat v2
Bei einem Erdschluss in der Rotorwicklung 1 fliesst in der Erdleitung 5 ein von der Wechselspannungsquelle 7 eingeprägter Erdstrom als Strom J 1 .
In the case of a ground fault in the rotor winding 1, an earth current impressed by the alternating-voltage source 7 flows in the gound line 5 as current J1.
EuroPat v2
Die Ströme J 2 und J 3 in den Stromschienen sind von diesem Erdstrom nicht berührt und fliessen wie im erdschlussfreien Fall, so dass sich auch die von ihnen verursachte Durchflutung im Stromwandler 9 wieder aufhebt.
The currents J2 and J3 in the power rails are not affected by this ground current and flow as in the case without earth fault so that the magnetic flux caused by them in the current transformer 9 is cancelled again.
EuroPat v2
Da die Höhe des durch den Sensor erfaßten Stromes von diesem nicht festgelegten Erdwiderstand der Bedienperson abhängt, kann der fließende Erdstrom unterhalb der unteren Empfindlichkeitsgrenze des Sensors liegen und es kommt daher nicht in jedem Fall zu einer Abschaltung der Schutzeinrichtung auch bei Anliegen einer berührungsgefährlichen Spannung an dem Schutzleiter.
As the magnitude of the current detected by the sensor is a function of this operator's ground resistance, which is not defined, the flowing ground current may remain below the lower sensitivity threshold of the sensor so that the protector means is not disconnected in any case, even when a voltage is applied on the non-fused earthed conductor which is dangerous to contact.
EuroPat v2
Da sich der Erdstrom I E aus den beiden Fehlerströmen IL2 und IL3 zusammensetzt, ergibt sich, daß der Fehlerstrom immer größer oder gleich groß EPMATHMARKEREP sein muß.
Since ground current IE is formed by the two fault currents IL2 and IL3, the fault current must always be greater than or equal to IE /?3.
EuroPat v2
Die Anordnung gemäß Figur 8 weist ferner einen Block C2 und einen weiteren Block C3 auf, die einerseits eingangsseitig mit einer dem Erdstrom proportionalen Größe I E und andererseits mit dem Strom IL2 in dem Phasenleiter L2 und mit dem Strom IL3 in dem Phasenleiter L3 proportionalen Größen beaufschlagt sind.
The arrangement of FIG. 8 also has a block C2 and another block C3, which receives, at its input, a quantity IE proportional to the ground current, and quantities proportional to current IL2 in phase conductor L2 and to current IL3 in phase conductor L3.
EuroPat v2
Wenn der Elektrodenstrom I2 auf ein Maß ansteigt, wo die Leistungsbegrenzung einsetzt, dann bewirkt die Leistungsbegrenzungsschaltung 52, daß die Hochspannung U2 der Hochspannungselektrode 8 bei weiter ansteigendem Elektrodenstrom oder Ausgangsstrom (Erdstrom) I2 in Abhängigkeit von diesem Stromanstieg derart reduziert wird, daß die Leistung auf den zulässigen Leistungswert oder Energiegrenzwert reduziert wird.
As the electrode current I2 rises to a level where the output limitation sets in, the output limiting circuit 52 reduces the voltage U2 on the I--IV electrode 8 at continued rise of the electrode current, or output current (ground current) I2 in such a way that the output is kept to the permissible output power, or energy limit value.
EuroPat v2
Da hier der gesamte Erdstrom über die in Fig. 2 mit CS bezichnete Kapazität der Abspannspirale AS abfließen würde, ist es zweckmäßig, in diesem Bereich einen Ableitwiderstand RS vorzusehen, der möglichst niederohmig ist.
Since the full grounding current would flow off through the capacitance CS of FIG. 2 of a guying coil AS, it is expedient to provide a bleeder resistor RS in this region. The bleeder resistor RS has as low an impedance as possible.
EuroPat v2
Für kleine Flüssigkeitsdurchsätze kann man auch den Vorratsbehälter erden und als Verbindung zur Düse oder Sprühscheibe eine sehr lange, dünne, isolierende Schlauchleitung verwenden, in der die Flüssigkeitssäule einen so hohen Widerstand annimmt, daß bei einer Düsenspannung von mehreren Kilovolt nur ein sehr schwacher Erdstrom von beispielsweise weniger als 1 mA über die Flüssigkeitssäule abfließt.
If the rate of supply of liquid is low, the container may itself be earthed and a very long, thin insulating tube may be used as a connection to the nozzle or spray disc. The liquid column will assume such a high resistance in this tube that even when the nozzle is under a voltage of several kilovolt only a very weak earth current, for example of less than 1 mA will flow through the liquid column.
EuroPat v2
Das Seitenleitblech wird an die äußeren Schare des Grubbers montiert, um den Erdstrom innerhalb der Maschine zu halten.
The inward throwing shin could be put on outer tines in order to prevent soil from ending up outside the working width of the machine.
ParaCrawl v7.1
Was die Stellung der Hohlscheiben betrifft, ist daran gedacht, dass mindestens eine der beiden Hohlscheiben, die im mittleren Bereich des vorderen Rahmenteils angeordnet sind, im Winkel a weniger stumpf angestellt ist als die restlichen Hohlscheiben und den Erdstrom des abgeschälten Bodens so an die dahinter angeordneten Hohlscheiben weitestgehend vorbeileitend ausgebildet ist.
As far as the position of the hollow discs is concerned, it is noticed that at least one of the two hollow discs that are positioned in the middle section of the front frame part is less oblique in angle a than the remaining hollow discs and the earth flow of the peeled off soil formed as far as possible to flow past the hollow discs positioned behind them as far as possible.
EuroPat v2
Der Erdstrom wird dann ebenfalls so geleitet und geführt, dass die hinteren Hohlscheiben nicht behindert werden und die Gleichmäßigkeit der Bodenbearbeitung nicht eingeschränkt wird.
The earth flow is then also guided and led so that the rear hollow discs are not obstructed and the evenness of the cultivating is not restricted.
EuroPat v2
Bei der Variante der Erfindung, bei der sowohl den Hohlscheiben des vorderen Rahmenteils bzw. der vorderen Rahmenteile als auch den Hohlscheiben des hinteren Rahmenteils bzw. der hinteren Rahmenteile Niederhalter zugeordnet sind, die jeweils hinter den Hohlscheiben angeordnet sind, wird grundsätzlich sichergestellt, dass die Werkzeuge, die jeweils hinter einem Niederhalter angeordnet sind, nicht durch den von den Hohlscheiben erzeugten Erdstrom behindert werden und von daher den beabsichtigten Bodenbearbeitungseffekt erreichen.
In the variant of the invention in which holding-down devices that are positioned behind the hollow discs are assigned to the hollow discs of the front frame part or of the front frame parts and/or of the rear frame part or the rear frame parts, it is always ensured that the tools that are positioned in each case behind a holding-down device are not obstructed by the earth flow created by the hollow discs and therefore achieve the intended soil cultivation effect.
EuroPat v2
Dies bewirkt dann, dass der Erdstrom, der von der Hohlscheibe 14 produziert wird, flacher nach hinten geleitet wird.
This then ensures that the earth flow that is produced by hollow disc 14 is guided to the rear flatter.
EuroPat v2
Durch die geänderte Winkelstellung kann der Erdstrom so geleitet und geführt werden, dass die dahinter angeordneten Hohlscheiben nicht in ihrem Arbeitseffekt behindert werden und auch nicht die Gleichmäßigkeit der Bodenbearbeitung selbst.
Through the change to angle the earth flow can be led and guided in such a way that the hollow discs positioned behind this are not hindered in their cultivating effect and neither is the evenness of the cultivating itself.
EuroPat v2
Alternativ sieht die Erfindung vor, dass mindestens eine der beiden mittleren Hohlscheiben des vorderen Rahmenteils flacher gewölbt ist als die restlichen Hohlscheiben und der Erdstrom des abgeschälten Bodens dadurch an die dahinter angeordneten Hohlscheiben weitestgehend vorbeigeleitet wird.
Alternatively, the invention provides that at least one of the middle hollow discs of the front frame part is curved flatter than the remaining hollow discs and in this way the earth flow of the peeled off soil is guided to the greatest extent past the hollow discs positioned behind this.
EuroPat v2
Um wie zuvor erwähnt den Erdstrom des abgeschälten Bodens durch einen anderen Winkel der Hohlscheiben zur Bodenoberfläche zu optimieren, wird dies nun durch Hohlscheiben bewirkt, die etwas weniger gewölbt sind.
In order, as previously mentioned, to optimise the earth flow of the peeled off soil through a different angle of the hollow discs to the surface of soil, this is now done through hollow discs that are slightly less concave.
EuroPat v2
Wenn dann die Schalter in den einzelnen Potentialleitungen nacheinander geschlossen werden, tritt der Erdstrom nach dem Schließen des Schalters wieder auf, der dem mit dem Erdschlussfehler behafteten Tellstring zugeordnet ist.
If the switches in the individual potential cables are closed successively, the ground current will reappear after the switch assigned to the substring with the ground fault closes.
EuroPat v2
Bodenbearbeitungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der beiden mittleren Hohlscheiben (14, 15) des vorderen Rahmenteils (3) flacher gewölbt ist als die restlichen Hohlscheiben (5) und der Erdstrom des abgeschälten Bodens dadurch an die dahinter angeordneten Hohlscheiben (18,19) weitestgehend vorbeigeleitet wird.
Soil cultivation implement in accordance with claim 1, wherein one of the two front hollow discs (14, 15) of the front frame part (3) is less convex than another of the two front hollow discs and in this way earth flow of peeled off soil flows to a greatest extent past the two rear hollow discs (18, 19) positioned behind at least one of the two front hollow discs.
EuroPat v2