Translation of "Erdsondenfeld" in English
Im
Sommer
erfolgt
die
Kühlung
des
Gebäudes
vorrangig
direkt
über
das
Erdsondenfeld.
In
summer,
the
building
is
principally
cooled
directly
via
the
borehole
heat
exchangers.
ParaCrawl v7.1
Das
Erdsondenfeld
bzw.
das
Grundwasser
dient
dann
als
Wärmesenke
für
die
Rückkühlung.
The
borehole
heat
exchanger
field
or
groundwater
well
is
then
used
as
a
heat
sink
for
re-cooling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
das
Erdsondenfeld
optimiert
und
das
Heizungs-
und
Lüftungskonzept
übernommen.
The
geothermal
heat
pump
was
also
optimized
and
the
heating
and
ventilation
concept
adopted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erdsondenfeld
wärmt
im
Winter
die
Zuluft
für
die
Lüftungsanlage
vor.
A
geothermal
array
warms
the
supply
air
for
the
ventilation
system
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
erfolgt
die
Kühlung
des
Gebäudes
direkt
über
ein
Erdsondenfeld
(ES).
In
summer,
the
building
is
cooled
directly
via
borehole
heat
exchangers
(BHE)
field.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
verfügt
das
Gebäude
noch
über
ein
Erdsondenfeld,
das
zur
Temperierung
der
Zuluft
eingesetzt
wird.
In
addition,
the
building
also
has
a
geothermal
array
that
is
used
to
control
the
temperature
of
the
supply
air.
ParaCrawl v7.1
Rechnet
man
die
Stromaufnahme
der
Geothermie-Pumpe
mit
ein,
hat
das
Erdsondenfeld
die
Effizienz
der
Kälteanlage
im
Vergleich
zu
einem
System
ohne
Nutzung
von
Geothermie
um
ca.
6%
im
Jahr
2012
gesteigert.
If
the
power
consumption
of
the
geothermal
energy
pump
is
included
in
the
calculation,
the
borehole
heat
exchanger
array
increased
the
efficiency
of
the
refrigeration
appliance
by
around
6
%
in
2012
compared
to
a
system
which
did
not
use
geothermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdsondenfeld
Burgdorf
sind
auf
einer
Fläche
von
14
m
auf
14
m
13
Bohrungen
in
die
Untere
Süsswassermolasse
(USM)
abgeteuft
worden.
In
the
Burgdorf
geothermal
test
field,
13
boreholes
were
drilled
into
the
Lower
Freshwater
Molasse
(USM)
over
an
area
14
m
by
14
m.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Erdsondenfeld
also
bisher
nur
der
Unterkühlung
des
Kältemittels
dient,
wird
dem
Erdreich
mehr
Wärme
zu-
als
abgeführt.
Since
the
borehole
heat
exchanger
array
has
therefore
until
now
been
used
only
to
overcool
the
refrigerant,
more
heat
is
fed
into
the
ground
than
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Annahmen
ergab
die
thermische
Simulation
eine
deutlich
höhere
Kühlleistung
und
–arbeit
als
das
vorhandene
Erdsondenfeld
bei
nachhaltigem
Betrieb
als
passive
Kühlung
zur
Verfügung
stellen
konnte.
With
these
assumptions,
the
thermal
simulation
resulted
in
a
significantly
higher
cooling
performance
and
work
than
the
existing
borehole
heat
exchanger
array
could
provide
as
passive
cooling
under
sustainable
operation.
ParaCrawl v7.1