Translation of "Erdsonde" in English
Dieser
verschlossene
Rohrkörper
kann
somit
die
Funktion
des
Außenmantels
einer
Erdsonde
übernehmen.
The
sealed
tube
body
can
thus
act
as
an
outer
jacket
of
the
probe
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Heizung
funktioniert
wie
in
einem
Einfamilienhaus
über
eine
Erdsonde
mit
Wärmepumpe.
The
heating
operates
just
like
in
a
house
via
a
geothermal
probe
with
a
heat
pump.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
Erdsonde
verwendet
um
die
Energie
zu
gewinnen.
Here,
a
ground
probe
is
used
to
gain
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
konventionelles
Wärmepumpensystem
mit
Erdsonde
arbeitet
auf
einem
niedrigen
Temperaturniveau
zwischen
-5°C
und
+10°C.
A
conventional
heat
pump
system
with
BHE
operates
at
low-grade
temperature
level
between
-5
°C
and
+10
°C.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Heizfall
kann
der
Verdampfer
über
eine
Pumpe
mit
einer
Niedertemperatur-Wärmequelle
wie
z.B.
einer
Erdsonde
fluidisch
verbunden
sein.
For
the
heating
scenario,
the
evaporator
may
be
fluidically
connected
by
means
of
a
pump
to
a
low-temperature
heat
source
such
as
a
geothermal
probe.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Beschreibung
gilt
für
den
Heizfall,
jedoch
kann
im
Kühlfall
die
Erdsonde
ggf.
als
Wärmesenke
dienen.
The
present
description
applies
to
the
heating
scenario,
but
in
the
cooling
scenario
the
geothermal
probe
may
optionally
serve
as
a
heat
sink.
EuroPat v2
Das
System
besteht
aus
unverglasten
photovoltaisch-thermischen
Kollektoren
(PVT-Kollektoren)
sowie
einer
Wärmepumpe
(WP)
mit
Erdsonde.
The
system
consists
of
an
unglazed
photovoltaic-thermal
collector
(PVT-collector),
a
heat
pump
and
a
borehole
heat
exchanger
(BHE).
ParaCrawl v7.1
Die
Bildungsherberge
der
Fernuniversität
Hagen
verzeichnet
seit
2002
einen
Jahresheizwärmebedarf
von
max.
15
kWh/m²a.
Neben
Solarkollektoren
zur
Wassererwärmung
kommt
eine
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
und
vorgeschalteter
Erdsonde
zum
Einsatz.
The
Fernuniversität
Hagen's
education
hostel
has
yearly
heating
requirements
of
15
kWh/sqm/a
per
year
since
2002.
In
addition
to
solar
cells
for
heating
water,
a
ventilation
system
with
heat
recovery
and
a
series
connected
earth
probe
is
used.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erdsonde
oder
den
Erdkollektor
wird
dem
Erdboden
Wärme
entzogen,
mit
welcher
Sie
das
ganze
Jahr
über
kostengünstigst
heizen
können.
Aus
dem
temperaturstabilen
Grundwasser
erzielen
Sie
mit
der
Klima
Star®
Wärmepumpe
eine
konstante
Wärmeversorgung.
Heat
is
extracted
from
the
ground
via
the
geothermal
probe
or
geothermal
collector
and
used
to
provide
you
with
cost-effective
heating
all
year
round.The
Klima
Star®
heat
pump
ensures
a
constant
heat
supply
thanks
to
the
stable
temperature
of
the
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Die
Effizienzverbesserung
und
die
Betriebskosteneinsparung
hängen
von
vielen
Parametern
ab,
so
z.
B.
der
solaren
Einstrahlung,
den
Typen
der
Hauptkomponenten
und
deren
Dimensio-nierung.
In
Anlagen
mit
erdgekoppelten
Wärmepumpen
reduziert
die
Solaranlage
die
Wärme-abnahme
aus
dem
Erdreich
im
Sommer.
Inwieweit
-dadurch
die
Erdreichtemperatur
während
des
Heiz-betriebes
weniger
absinkt,
bzw.
die
Erdsonde
oder
der
Erdkollektor
kleiner
dimensioniert
werden
können,
hängt
u.
a.
von
der
relativen
Verringerung
des
Wärmeentzuges
und
dem
Vorhandensein
von
Grundwasserströmungen
ab.
The
improvement
in
efficiency
and
the
operational
cost
savings
depend
on
many
parameters
such
as
the
solar
irradiance,
the
type
of
main
components
and
their
sizing.
With
systems
that
use
ground
source
heat
pumps,
the
solar
thermal
system
reduces
the
heat
absorbed
from
the
ground
in
summer.
The
extent
to
which
this
reduces
the
drop
in
ground
temperature
during
the
heating
operation
as
a
result
of
this,
or
the
extent
to
which
the
borehole
heat
exchanger
or
horizontal
ground
heat
exchanger
can
be
made
smaller
depends
among
other
things
on
the
relative
reduction
in
the
heat
removal
and
the
existence
of
groundwater
flows.
ParaCrawl v7.1