Translation of "Erdschlussstrom" in English

Ein Verfahren nebst Durchführungsanordnung zur Erfassung von Erdschlüssen in einem elektrischen Energieverteilungsnetz, in welchem mehrere zu dem Netz gehörende Leitungen von einer Station ausgehen, wobei der Erdschlussstrom I j für jede dieser Leitungen gemessen wird.
A method and a device for detecting ground faults in a network for distribution of electric power from a power station from which a number of lines, included in the network, emanate and where the ground fault current IJ of each line is measured.
EuroPat v2
Als Vorteile ergeben sich ein geringerer Aufwand und die geringere Belastung der Leitungen durch den kapazitiven Erdschlussstrom sowie geringere Berührungsspannungen an der Fehlerstelle.
The advantages are that a smaller complexity and the reduced stress of the conductor lines result due to the capacitive earth fault current as well as lower contact voltages at the fault location.
EuroPat v2
Erdschlussrelais erkennen die Richtung des Fehlers, wie oben erläutert, am Winkel zwischen der Verlagerungsspannung U NE und dem Erdschlussstrom I E und dies wird, wie oben erläutert, in einem kompensierten Netz durch die so genannte Cosinusschaltung, in einem isolierten Netz durch die Sinusschaltung realisiert.
Earth fault relays detect the direction of the fault by the angle between the zero-sequence voltage U NE and the earth current I E, as described above, by the so-called cosine circuit in a compensated network and by the sine circuit in an isolated network.
EuroPat v2
In einem kompensierten Netz kann aber der Erdschlussstrom so klein werden, dass der Fehlerlichtbogen augenblicklich wieder erlischt.
However, in a compensated network the earth fault current may get so small that the fault arc is extinguished immediately.
EuroPat v2
Um die Leistung oder einen Erdschlussstrom in den Drei-Phasen-Systemen berechnen zu können, ist eine zeitsynchrone Abtastung der Messgrößen in allen drei Phasen erforderlich.
In order to be able to calculate the power or a ground-fault current in the three-phase systems, sampling of the measured variables which is synchronous in time is required in all three phases.
EuroPat v2
Der für jede Periode erhaltene Wert stellt ein Maß für den Erdschlußstrom während dieser Periode dar.
The value received for each cycle represents a measure of the ground fault current during this cycle.
EuroPat v2
Der Erdschlußstrom wird hierbei durch den kapazitiven Blindwiderstand X c des Netzes gegen Erde und den eventuell vorhandenen Ubergangswiderstand R F an der Fehlerstelle begrenzt.
In that way, the ground fault current is limited by the capacitive reactance of the network to ground (XC) and possibly by the transition resistance RF at the site of the fault.
EuroPat v2
In Netzen, deren Nullpunkt über einen Nullpunktwiderstand R N geerdet ist, der einem Erdschlußstrom von 2-15 A entspricht, sowie in Netzen mit Erdungsdrossel zusammen mit Widerstandserdung bewirken Überstromrichtungsrelais, die auf Erdschlußwirkströme ansprechen, eine variierende Empfindlichkeit für Erdschlüsse mit einem hohen Übergangswiderstand.
In networks which are resistance-grounded with an RN corresponding to a ground fault current of 2-15 A, and networks with reactor grounding together with resistance grounding, directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault currents provide varying sensitivity to ground faults with a high transition resistance.
EuroPat v2
Figur 2 ein Ausführungsbeispiel einer Anordnung zur Durchführung des Meßverfahrens 2, bei dem man sowohl den Erdschlußstrom als auch die Änderungen des Erdschlußstromes zur Überwachung heranzieht und bei dem man denjenigen der Ströme, der zuerst einen für jeden derselben vorgegebenen Sollwert erreicht, ein Auslösungssignal verursachen läßt.
FIG. 2 shows an embodiment which monitors both the ground fault current as such and the change in the ground fault current and allows the currents which first reaches a reference value, set in advance for each of the currents, to cause a tripping signal. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS In principle, an embodiment of the invention when using Measuring method 1 can be described with reference to FIG. 1.
EuroPat v2
Das Netz wird durch Überstromrichtungsrelais geschützt, die auf ohmschen Erdschlußstrom ansprechen und die mit dem über den Nullpunktswiderstand fließenden Strom gespeist werden.
The network is protected by directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault current and which are fed with the current which passes via the neutral point resistor.
EuroPat v2
In Netzen, deren Nullpunkt über einen Widerstand R N geerdet ist, der einem Erdschlußstrom von 2 - 15 A entspricht, sowie in Netzen mit Erdungsdrossel zusammen mit Widerstandserdung bewirken Überstromrichtungsrelais, die auf Erdschlußwirkströme ansprechen, eine variierende Empfindlichkeit für Erdschlüsse mit einem hohen Übergangswiderstand.
In networks which are resistance-grounded with an RN corresponding to a ground fault current of 2-15 A, and networks with reactor grounding together with resistance grounding, directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault currents provide varying sensitivity to ground faults with a high transition resistance.
EuroPat v2
Das Netz wird durch Überstromrichtungsrelais geschützt, die auf ohmschen Erdschlußstrom ansprechen und die mit dem über den Nullpunktwiderstand fließenden Strom gespeist werden.
The network is protected by directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault current and which are fed with the current which passes via the neutral point resistor.
EuroPat v2