Translation of "Erdschlussüberwachung" in English

Beide Lösungen können zusammen oder nebeneinander in einer Anordnung zur Erdschlussüberwachung eingesetzt werden.
Both solutions can be employed in conjunction or in parallel in an arrangement for ground fault monitoring.
EuroPat v2
Somit ist eine kostengünstige Realisierung einer Erdschlussüberwachung eines Energieversorgungssystems gewährleistet.
Thus a low-cost realization of a short circuit to ground monitoring of an energy supply system is guaranteed.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsform weist das Energieversorgungssystem mindestens eine Erdschlussüberwachung auf.
In a further advantageous form of embodiment the energy supply system has at least one short circuit to ground monitor.
EuroPat v2
Die Erdschlussüberwachung ist im 4AK27 AS-Interface Netzteil bereits mit integriert.
The ground fault monitor is already integrated in the 4AK27 AS-Interface power supply.
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 2 dargestellte Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung weist ein erstes Mittel zur Brucherkennung auf.
The arrangement 10 for ground fault monitoring illustrated in FIG. 2 includes first means for detecting a break.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Erdschlussüberwachung eines Stromrichterantriebs der eingangs genannten Gattung anzugeben, das einen Erdschluss vor dem Verbinden des Stromrichters mit einer speisenden Spannungsquelle mit einfachen schaltungstechnischen Mitteln erfasst.
It is an object of the present invention to disclose a method for ground potential monitoring of a rectifier drive of the species mentioned at the outset, which detects a ground potential prior to connecting the rectifier with a voltage source providing electrical current by a simple technical circuit.
EuroPat v2
Die Stromversorgungsanordnung 1 ist mit einem Transformator 1 1, dessen Primärseite 111 an ein Spannungsversorgungsnetz L1, N anschließbar ist und dessen Sekundärseite 112 mehrere Anzapfungen 1121, 1122, 1123 aufweist, mit einer Steuerung 12 und mit der Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung ausgestattet.
The current supply arrangement 1 includes a transformer 11 having a primary side 111, which can be connected to a power grid L 1, N, and a secondary side 112 with several taps 1121, 1122, 1123, a controller 12, and an arrangement 10 for ground fault monitoring.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung kann ferner Mittel umfassen, die auch eine Leitungsüberwachung bei einem abgeschalteten Eingangssignalsstromkreis sowie eine Erdschlussüberwachung ermöglicht.
The monitoring device may furthermore comprise means which also allow line monitoring when an input signal current circuit is switched off as well as earth fault monitoring.
EuroPat v2
Die Diagnoseeinrichtung 240 umfasst einen dritten und einen vierten Diagnoseanschluss 245 und 246, die für eine in der Figur 2 dargestellten Erdschlussüberwachung dienen.
The diagnostic device 240 comprises a third and a fourth diagnostic connection 245 and 246, which are used for an earth-fault monitoring shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung weist ein Mittel I max zur Erkennung einer Stromstärke auf, welches einen vom zweiten Anschluss 102 zum ersten Anschluss 101 durch die Reihenschaltung von ohmschen Widerständen R1, R2, R3 fließenden Strom erkennt.
The arrangement 10 for ground fault monitoring includes means I max for detecting a current, which detects a current flowing from the second terminal 102 to the first terminal 101 through the series connection of ohmic resistors R 1, R 2, R 3 .
EuroPat v2
Eine Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung der eingangs genannten Art in einer Stromversorgungsanordnung 1 für einen Polysiliciumreaktor der eingangs genannten Art funktioniert insbesondere bei einer hochohmigen Verbindung zwischen dem Neutralleiter N' und dem Schutzleiter PE über zumindest einen Teil der von der Stromversorgungsanordnung 1 versorgten Reihenschaltung 2 der Siliciumstäbe oder Siliciumdünnstäbe hinreichend zuverlässig.
An arrangement 10 for ground fault monitoring of the aforedescribed type in a current supply arrangement 1 for a polysilicon reactor of the aforedescribed type operates particularly reliably with a high-resistance connection between the neutral conductor N? and the protective ground wire PE across at least a portion of the series connection 2 of the silicon rods or thin silicon rods powered by the current supply arrangement 1 .
EuroPat v2
In einem solchen Fall ist allerdings die zwischen dem Neutralleiter N' und dem Schutzleiter PE abfallende Spannung u.U. so gering, dass nur ein kleiner Strom über die Reihenschaltung der ohmschen Widerstände R1, R2, R3 der Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung getrieben wird.
However, in this situation, the voltage drop between the neutral conductor N? and the protective ground wire PE may be so small that only a small current is driven through the series connection of the ohmic resistors R 1, R 2, R 3 of the arrangement 10 for ground fault monitoring.
EuroPat v2
Das Mittel I max zur Erkennung der Stromstärke des vom zweiten Anschluss 102 zum ersten Anschluss 101 durch die Reihenschaltung von ohmschen Widerständen R1, R2, R3 der Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung fließenden Stroms kann zwar einen solchen kleinen Strom grundsätzlich erfassen, es besteht allerdings dann die erhöhte Gefahr, dass aufgrund von nicht sicherheitsrelevanten Schlüssen oder anderen extrem kurzen Ereignissen ein Abschalten der gesamten Stromversorgungsanordnung 1 und somit ein Abbruch oder zumindest eine Unterbrechung des Prozesses zur Herstellung von Polysilicium erfolgt, was nicht gewünscht ist.
Although the means I max for detecting the current flowing from the second terminal 102 to the first terminal 101 through the series connection of ohmic resistors R 1, R 2, R 3 of the arrangement 10 for ground fault monitoring can fundamentally measure such small current, there is still the increased risk that the entire current supply arrangement 1 switches off due to short-circuits unrelated to safety or other extremely brief events, causing a termination or at least an undesirable interruption of the process for producing polysilicon.
EuroPat v2
Damit spricht die Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung auch bei einer niederohmigen Verbindung zwischen dem Neutralleiter N' und dem Schutzleiter PE über einen Teil der von der Stromversorgungsanordnung versorgten Reihenschaltung 2 der Siliziumstäbe bzw. Siliziumdünnstäbe nicht an.
The arrangement 10 for ground fault monitoring therefore is not triggered by a low-resistance connection between the neutral conductor N? and the protective ground wire PE via a portion of the series connection 2 of the silicon rods or the thin silicon rods powered by the current supply arrangement.
EuroPat v2
Liegt ein Bruch in der Reihenschaltung vor, kann dieser erkannt und ein Ausfall der Anordnung zur Erdschlussüberwachung signalisiert werden, der zu einer Abschaltung der Stromversorgungsanordnung führt.
If a break in the series connection occurs, then this break can be detected and a failure of the arrangement for ground fault monitoring causing the current supply arrangement to switch off can be indicated.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann mit einer derartigen Anordnung 10 zur Erdschlussüberwachung auch eine niederohmige Verbindung zwischen dem Neutralleiter N' und dem Schutzleiter PE über einen Teil der von der Stromversorgungsanordnung 1 versorgten Reihenschaltung 2 der Siliziumstäbe oder Siliziumdünnstäbe erkannt werden.
Fundamentally, a low-resistance connection between the neutral conductor N? and the protective ground wire PE via a portion of the series connection 2 of the silicon rods or silicon thin rods can also be detected with this type of arrangement 10 for ground fault monitoring.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erdschlussüberwachung eines Stromrichterantriebs sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The present invention relates to a method for ground potential monitoring of a rectifier drive, having a capacitor which is connected with a voltage source via a switching device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Erdschlußüberwachung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welcher die meßtechnische Erfassung des Erdstromes einfacher und mit weitaus geringerem Aufwand erfolgt.
Accordingly, it is an object of this invention to provide an earth contact monitoring device for a polyphase electrical network which is inexpensive and simple to use.
EuroPat v2