Translation of "Erdschlüsse" in English

Außerdem möchte man meistens nicht geerdete Netze wegen der Gefahr intermittierender Erdschlüsse vermeiden.
Furthermore, it is normally desired to avoid ungrounded networks in view of the risk of intermittent ground faults.
EuroPat v2
Durch die bekannte Einrichtung werden Erdschlüsse grundsätzlich nicht selektiv im gesamten Rotorkreis angezeigt.
The known device basically does not indicate ground faults selectively in the total rotor circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden alle galvanisch getrennten Teilsysteme des elektrischen Energienetzes separat auf etwaige Erdschlüsse überwacht.
Preferably, all DC-isolated subsystems of the electrical energy network are monitored separately for any ground faults.
EuroPat v2
Setzt man ideale Messeinrichtungen voraus, könnte man mit diesem Verfahren beliebige Erdschlüsse exakt bestimmen.
Assuming that ideal measurement systems are provided, any earth fault may be exactly determined with this method.
EuroPat v2
Erdschlüsse mit einem Fehlerstrom über 0,5 A werden erkannt und führen zum sofortigen Abschalten des Motors.
Earth leakages with a fault current of more than 0.5 A are recognised and lead to the immediate switching-off of the motor.
ParaCrawl v7.1
In Netzen, deren Nullpunkt über einen Nullpunktwiderstand R N geerdet ist, der einem Erdschlußstrom von 2-15 A entspricht, sowie in Netzen mit Erdungsdrossel zusammen mit Widerstandserdung bewirken Überstromrichtungsrelais, die auf Erdschlußwirkströme ansprechen, eine variierende Empfindlichkeit für Erdschlüsse mit einem hohen Übergangswiderstand.
In networks which are resistance-grounded with an RN corresponding to a ground fault current of 2-15 A, and networks with reactor grounding together with resistance grounding, directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault currents provide varying sensitivity to ground faults with a high transition resistance.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind hier sogenannte rückgespeiste Erdschlüsse, d. h. Fehler, bei denen eine Phase unterbrochen ist und ein Erdschluß in dieser Phase hinter der Unterbrechungsstelle auftritt, der über das Belastungsobjekt gespeist wird.
In this connection so-called reversed ground faults should be of special interest, i.e. faults where a phase has an interruption and a ground fault occurs in the phase after the place of the interruption with power supply via the load object.
EuroPat v2
Radial (sternförmig) gespeiste Verteilernetze müssen in solcher Weise gegen Erdschlüsse geschützt werden, daß der fehlerhafte Anlagenteil oder die fehlerhafte Leitung automatisch mit Hilfe eines zugehörigen Schalters abgeschaltet wird.
Radially supplied distribution networks have to be protected against ground faults in such a way that a component or a line, on which a fault has occurred, is automatically disconnected by means of its circuit-breaker.
EuroPat v2
In Netzen, deren Nullpunkt über einen Widerstand R N geerdet ist, der einem Erdschlußstrom von 2 - 15 A entspricht, sowie in Netzen mit Erdungsdrossel zusammen mit Widerstandserdung bewirken Überstromrichtungsrelais, die auf Erdschlußwirkströme ansprechen, eine variierende Empfindlichkeit für Erdschlüsse mit einem hohen Übergangswiderstand.
In networks which are resistance-grounded with an RN corresponding to a ground fault current of 2-15 A, and networks with reactor grounding together with resistance grounding, directional overcurrent relays which are sensitive to resistive ground fault currents provide varying sensitivity to ground faults with a high transition resistance.
EuroPat v2
Bei den elektrischen Energieversorgungsunternehmen besteht ein starker Wunsch, Erdschlüsse mit einem höheren Übergangswiderstand R F an der Fehlerstelle erfassen zu können, als dies bisher möglich ist (ungefähr 3 Kiloohm).
There is an explicit desire on the part of the power utilities to be able to detect ground faults with higher transition resistance RF at the site of the fault than what can be handled today (?3 k?).
EuroPat v2
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, daß Erdschlüsse, die nicht rechtzeitig lokalisiert und fortgeschaltet werden, zu Personenschäden oder zu Bränden führen können.
It is a well-known fact that ground faults which cannot be located and disconnected in time may lead to personal injury or to fire.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Teilnehmeranschlußschaltung sind im Schnittstellenteil SLIC2 außer den genannten Funktionen auch Prüffunktionen realisiert, die neben einem Eigentest der Teilnehmeranschlußschaltung die Überprüfung der Teilnehmerleitung auf Leitungsunterbrechung oder Erdschlüsse der Leitungsadern sowie eine Überprüfung des an die Teilnehmerleitung angeschlossenen Teilnehmerendgerätes betreffen.
In the subscriber terminal circuit of the present invention, in the interface part SLIC2, apart from the named functions, test functions are also realized. These relate to, besides a self-test of the subscriber terminal circuit, the monitoring of the subscriber line for line interruption or ground faults of the line leads, as well as monitoring of the subscriber terminal apparatus connected to the subscriber line.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zu Grunde, eine Anordnung zur Erdschlussüberwachung so zu verbessern, dass niederohmige Erdschlüsse sicher von nicht kritischen Zuständen unterschieden werden können und auch Ausfälle der Anordnung zur Erdschlussüberwachung durch Brüche in der Reihenschaltung von ohmschen Widerständen erkannt werden können.
The underlying problem to be solved by the invention is to improve an arrangement for ground fault monitoring so that low-resistance ground faults can be reliably differentiated from non-critical states and failures of the arrangement for ground fault monitoring through breaks in the series connection of ohmic resistors can also be detected.
EuroPat v2
Das Problem bei diesen Erdschlüsse ist die Tatsache, dass sie nicht von Schäden der Elektrodendichtungen unterschieden werden können.
The problem with these ground faults is that they cannot be distinguished from damage to the electrode seals.
EuroPat v2
Unter Kurzschlüssen sollen dabei im folgenden auch diejenigen Erdschlüsse verstanden werden, die in den Transistoren des Gleichstromstellers zu Überströmen führen.
Short circuits are to be understood in the following to include those shorts to ground which lead to overcurrents in the transistors of the DC control element.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird jeder Kurzschluß und diejenigen Erdschlüsse, die zu einem Überstrom führen, erfaßt.
In a circuit made in accordance with the the invention, every short-circuit, including those shorts to ground which lead to an overcurrent, is detected.
EuroPat v2
Bei unvorsichtigem Reinigen oder Waschen besteht immer die Gefahr einer Beschädigung der elektrischen Einrichtungen und/oder Anschlusskontakte, wobei sich Kurzschlüsse oder lebensgefährliche Erdschlüsse ergeben können.
There is always the hazard of damage to the electrical devices and/or contacts due to careless cleaning or washing, which may lead to short circuits or life-threatening unintentional grounding.
EuroPat v2
Auch beim Betrieb der Brunnen bzw. Erdwärmesonden gab es Schwierigkeiten, beispielsweise Leckagen im Sondenfeld oder Förderpumpenausfall durch Erdschlüsse.
There were also difficulties with the operation of wells and borehole heat exchangers, such as leaks in the exchanger array or failure of the production pump caused by earth faults.
ParaCrawl v7.1
Zu den die mögliche Ausbeute und oder Qualität beeinflussenden Störungen beim Prozess der Polysiliciumabscheidung gehören elektrische Ausfälle durch Erdschlüsse während der Abscheidung.
The perturbations influencing the possible yield and/or quality in the polysilicon deposition process include electrical failures due to ground faults during the deposition.
EuroPat v2
Erdschlüsse führen also nicht mehr wie im Stand der Technik zu einer Komplettabschaltung des Reaktors, sondern nur eines geringen Teils, nämlich eines Heizelementes 6 mit zugehörigem Trenntransformator 5 und Stellglied bzw. Regelung 4).
Ground faults thus no longer lead to complete shutdown of the reactor as in the prior art, but instead to only a small part being shut down, namely a heating element 6 with associated isolating transformer 5 and control element or regulator 4 .
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt, also wenn die gesamte Strecke unter Nennspannung steht, ist ein Diebstahl nahezu ausgeschlossen, da Leitungsunterbrechungen und Erdschlüsse durch das Fahrleitungsmanagement ständig überwacht werden.
From this time on, i.e. when the rated voltage is applied to the entire section, the possibility of theft is virtually ruled out since line interruptions and ground faults are continuously monitored by the contact line management system.
EuroPat v2
R iso entspricht dabei immer der Parallelschaltung aller Leckwiderstände, während U x bzw. das Verhältnis R n /R p einen Anhaltspunkt für die Lage der Erdschlüsse gibt.
R iso thereby always corresponds to the connection in parallel of all the leakage resistances, whilst U x or the ratio R n /R p gives some clue as to the location of the earth faults.
EuroPat v2
Erdschlüsse, die nicht direkt am Plus- oder Minuspol auftreten, sondern auf Potentialen dazwischen, werden mit dieser Methode nicht unbedingt gefunden.
It is not ensured that earth faults which do not occur directly at the positive or at the negative pole but at potentials in between said poles will be found with this method.
EuroPat v2
Durch eine präzise Überwachung auf Erdschlüsse kann eine Gefährdung von Personen oder empfindlichen elektronischen Geräten rechtzeitig erkannt werden, selbst wenn mehrere Isolationsfehler auf unterschiedlichen Potentialen auftreten.
By precisely monitoring earth faults, the hazard to people or sensitive electronic equipment can be detected in time even if several insulation faults occur at different potentials.
EuroPat v2
In Spannungszwischenkreis-Umrichtern können durch Kurzschlüsse oder Erdschlüsse in der Last sehr hohe Ströme fließen, die die in den Umrichtern eingesetzten spannungsgesteuerten Halbleiterschalter unter Umständen zerstören können.
Very high currents may flow in voltage source converters owing to short-circuits or ground faults in the load, it being possible in certain circumstances for said high currents to destroy the voltage-controlled semiconductor switches used in the converters.
EuroPat v2
Für diese Wechselrichter sind niederohmige Erdschlüsse auch in der Generatormitte eine Gefahr, da hierdurch der Wechselrichterausgang praktisch kurzgeschlossen wird.
For these inverters, low-impedance earth faults also constitute a hazard if they occur in the center of the generator since they virtually short-circuit the inverter output.
EuroPat v2
Elektrische Energieversorgungsnetze werden üblicherweise abschnittsweise mit sogenannten Schutzgeräten auf unzulässige Betriebszustände, wie beispielsweise Kurzschlüsse oder Erdschlüsse, überwacht.
Typically, electrical power supply networks are monitored section by section for unacceptable operating states, such as short-circuits or ground faults for example, by means of protective devices.
EuroPat v2