Translation of "Erdrutschartig" in English

Und im Südwesten, wo sie erdrutschartig gewinnen.

And the Southwest, where they win by landslides.

OpenSubtitles v2018

Nicht zuletzt haben sich auch die Rahmenbedingungen einer solchen Bildproduktion erdrutschartig verändert.

And the general conditions governing the production of such portraits have undergone sweeping changes.

ParaCrawl v7.1

Sie wollen Pezuela zu Fall bringen,... erdrutschartig als Reformierer gewinnen,... aber nicht, bevor er alle Ihre Rechnungen bezahlt hat.

You want to take down Pezuela, win a landslide as a reformer, but not until he pays all your bills. Oh, sorry.

OpenSubtitles v2018

Es gibt einen Wandel, der aber nicht erdrutschartig ist – auch, weil die Industrie beim Thema Nachhaltigkeit schon viel getan hat.

There is a change in attitude, certainly, but not a landslide, also because industry has put considerable effort into sustainability.

ParaCrawl v7.1

Es darf sarkastisch festgestellt werden, dass wenn alle Menschen, die Gewalt rechtfertigen, Trump gewählt hätten, wäre sein Sieg vermutlich erdrutschartig gewesen.

If all the people who justify violence voted for Trump, his victory – sarcastically expressed – would probably have been a landslide.

ParaCrawl v7.1

Bei den Kongresswahlen 1946 – Harry S. Truman, Vizepräsident seit 1944, war inzwischen als Nachfolger des 1945 gestorbenen Franklin D. Roosevelt Präsident geworden – siegten die oppositionellen Republikaner erdrutschartig und gewannen zum ersten Mal seit 1930 wieder die Mehrheit in beiden Häusern.

The Congressional elections 1946 – President Roosevelt had died 1945 and his Vice-President since 1944 Harry S. Truman had become President – resulted in a landslide victory for the opposing Republicans and for the first time since 1930 they won control of both houses of Congress.

ParaCrawl v7.1

Trotz Sisis erdrutschartigen Sieg, provoziert Amro Ali:

Despite Sisi's landslide win, Amro Ali sets a challenge:

GlobalVoices v2018q4

Der Erdrutschartige Gewinner der Studentenwahl, mit sieben Stimmen, ist South Park.

The landslide winner of the student election with seven votes is... South Park.

OpenSubtitles v2018

Wenn die CDU erdrutschartige Verluste hinnehmen muss, ist sie begeistert.

Whenever the CDU has to accept a landslide defeat, they are exhilarated.

ParaCrawl v7.1

Die Wahlergebnisse der Partei waren immer so gut wie vorherbestimmt: erdrutschartige Siege und absolute Mehrheiten.

The party’s results have been all but preordained: landslide victories and majority governments.

News-Commentary v14

Henning schrieb, "Dewey und Warren errangen einen erdrutschartigen Sieg bei den gestrigen Präsidentschaftswahlen.

Henning wrote that "Dewey and Warren won a sweeping victory in the presidential election yesterday.

Wikipedia v1.0

Henning schrieb, Dewey und Warren errangen einen erdrutschartigen Sieg bei den gestrigen Präsidentschaftswahlen.

Henning wrote that "Dewey and Warren won a sweeping victory in the presidential election yesterday.

WikiMatrix v1

Es war ein erdrutschartiger Sieg.

By a landslide.

OpenSubtitles v2018

Die Unterhauswahlen 1997 bescherten der Labour Party nach 18 Jahren in der Opposition einen erdrutschartigen Sieg.

The Labour Party won the 1997 General Election by a landslide, after 18 years in Opposition.

ParaCrawl v7.1

Die Schwesterpartei der SPD erlitt eine historische, erdrutschartige Niederlage bei den Parlamentswahlen im Mai.

The SPD's sister party suffered a historical defeat, losing in May'sÂ general elections by a landslide.

ParaCrawl v7.1

Ich bin auch stolz, dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war, als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte, der etwas zeigt, woran ich immer geglaubt habe, nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen.

I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.

Europarl v8

General Abdel Fattah Al-Sisi hat einen erdrutschartigen Sieg eingefahren und damit seinen einzigen Gegner, Hamdeen Sabahi, auf den dritten Platz verwiesen.

General Abdel Fattah Al-Sisi won a landslide victory, topping his only oppopent Hamdeen Sabahi, who came in third place.

GlobalVoices v2018q4

Um Ihnen eine Vorstellung von dem erdrutschartigen Sieg zu geben: Rang 2 in der Beliebtheitsskala schaffte nur 3 Prozent.

To give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three.

TED2020 v1

Die Unruhen sind im Zusammenhang mit den Landtagswahlen in Sabah im Jahr 1985 zu sehen, bei der die frisch gegründete "Parti Bersatu Sabah (PBS)" (auch "United Sabah Party" genannt) mit einem erdrutschartigen Sieg gegen die regierende "Parti Berjaya" gewann.

The riots occurred in response to the results of the 1985 state election, whereby the newly formed Parti Bersatu Sabah (United Sabah Party) won, ousting Parti Berjaya from the helm of government.

Wikipedia v1.0

Diese Verbindung aus neuer (populärer) und alter Politik (der Geldpolitik) brachte der TRT ihren erdrutschartigen Wahlsieg.

This combination of the new (popular policies) and the old (money politics) brought the TRT its landslide victory.

News-Commentary v14

Ein Jahr nach seiner erdrutschartigen Wiederwahl war der thailändische Ministerpräsident Thaksin Shinawatra nun gezwungen, die Nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene Neuwahlen auszurufen.

One year after he was re-elected in a landslide, Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.

News-Commentary v14

Die Unruhen sind im Zusammenhang mit den Landtagswahlen in Sabah im Jahr 1985 zu sehen, bei der die frisch gegründete Parti Bersatu Sabah (PBS) (auch United Sabah Party genannt) mit einem erdrutschartigen Sieg gegen die regierende Parti Berjaya gewann.

The riots occurred in response to the results of the 1985 state election, whereby the newly formed Parti Bersatu Sabah (United Sabah Party) won, ousting Parti Berjaya from the helm of government.

WikiMatrix v1