Translation of "Erdrinde" in English

Boden wird allgemein als die oberste Schicht der Erdrinde definiert.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust.
TildeMODEL v2018
Unter der Erdrinde fängt der Mantel an.
Under earth crust the cloak begins.
ParaCrawl v7.1
Die Erdrinde wurde während dieser Landhebungen stark gefaltet.
The earth’s crust folded extensively during these land elevations.
ParaCrawl v7.1
Zusammen bilden sie allen fast 99% der Erdrinde.
All together they form almost 99% of earth crust.
ParaCrawl v7.1
Seine Vorstellung war, dass es in der Erdrinde zwei verschiedene Elemente gibt.
His conception was that there were two different elements in the Earth's crust.
ParaCrawl v7.1
Gerade wird hier die Erdrinde mit dem neuen Material ergänzt.
Here earth crust replenishes with a new material.
ParaCrawl v7.1
In diesen schwächsten Punkten der Erdrinde meistens bilden sich die Vulkane eben.
Here in these weakest points of earth crust more often volcanoes also arise.
ParaCrawl v7.1
Tritium kann aus Lithium gewonnen werden, das in der Erdrinde reichlich vorhanden ist.
Tritium can be produced from an element which is abundant in the Earth's crust, lithium.
EUbookshop v2
Kieselsäure, auch als Siliziumdioxid bekannt, hat einen Anteil von 60 % an der Erdrinde.
Silica, also known as silicon dioxide, comprises approximately 60% of the Earth's crust.
ParaCrawl v7.1
Zwei Elemente, bilden der Sauerstoff und das Silizium, 74% die Massen der Erdrinde.
Two elements, oxygen and silicon, make 74% of weight of earth crust.
ParaCrawl v7.1
Aluminium ist mit einem Vorkommen von 8,1% in der Erdrinde das dritthäufigste Element.
With deposits totalling 8.1% of the earth's crust, aluminium is the third most common element.
ParaCrawl v7.1
Aus 107 der Wissenschaft bekannten Elementen 90 treffen sich in der natürlichen Art in der Erdrinde.
From 107 elements known to a science 90 meet in a natural kind in earth crust.
ParaCrawl v7.1
Oder kann sich der Block der Erdrinde zwischen zwei tatsächlich von den parallelen Ableitungen senken.
Or the earth crust block can settle between two almost parallel dumps.
ParaCrawl v7.1
Der kupoloobrasnaja Gipfel hat sich infolge des Abkühlens des Magmas in der Tiefe der Erdrinde gebildet.
The dome-shaped top was formed as a result of magma cooling in thickness of earth crust.
ParaCrawl v7.1
Es geschieht, weil das Alter der Flüsse mehr Dauer der Bewegungen der Erdrinde.
It occurs because age of the rivers of more prescription of earth movements.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls sind die tatsächlichen Dosen, die mit dem Referenzwert verglichen werden, anhand komplexerer Modelle zu ermitteln, wobei auch die externe Exposition gegenüber der Hintergrundstrahlung im Freien (örtliche Aktivitätskonzentrationen in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde) berücksichtigt werden können.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
TildeMODEL v2018
Durch die Tätigkeit der Industriezweige, in denen natürlich vorkommendes radioaktives Material aus der Erdrinde verarbeitet wird, sind Arbeitskräfte und, wenn das Material in die Umwelt freigesetzt wird, auch Einzelpersonen der Bevölkerung einer erhöhten Exposition ausgesetzt.
Industries processing naturally-occurring radioactive material extracted from the earth's crust subject workers and, if material is released into the environment, members of the public to increased exposure.
DGT v2019
Diese Richtlinie gilt weder für im menschlichen Körper natürlicherweise enthaltene Radionuklide noch für kosmische Strahlen in Bodenhöhe noch für die oberirdische Exposition gegenüber Radionukliden in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde.
This Directive shall not apply to radionuclides naturally contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level, and to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.
TildeMODEL v2018
Kristalline Kieselsäure ist ein Mineral mit einem Anteil von 12 % an der Erdrinde und kommt bei zahlreichen Tätigkeiten wie Sprengen, Abpacken und Mischen von Stoffen, Mahlen und Verglasen vor.
Crystalline silica is a mineral which accounts for around 12% of the Earth's crust and is widely used in activities such as blasting, bagging and mixing materials, grinding and spray glazing.
TildeMODEL v2018
Dieses Kapitel umfaßt die Erforschung der Erdrinde und des Erdmantels, der Meere und Ozeane, der Atmosphäre sowie Forschung über deren Nutzung.
This chapter covers research with objectives related to the exploration of the Earth's crust and mantle, seas, oceans and atmosphere, and research on their exploitation.
EUbookshop v2
Es entsteht aus dem überall in der Erdrinde in stark unterschiedlichen Konzentrationen vorhandenen Ra-226 und gelangt als bewegliches Edelgas auf komplexen Wegen an die Erdoberfläche (die Permeabilität des Bodens kann bis zu 8 Größenordnungen variieren).
It derives from the Ra-226 that is present in the earth's crust in widely differing concentrations and rises to the earth's surface via complex routes in the fonn of a mobile noble gas (the permeability of the ground may vary by up to eight orders of magnitude).
EUbookshop v2