Translation of "Erdpotential" in English

Außerdem ist eine Verzögerungselektrode 18 vorgesehen, die auf Erdpotential gehalten wird.
A decel-electrode 18 is also provided, adapted to be maintained at ground potential.
EuroPat v2
Zu Beginn liegt das Substrat auf Erdpotential.
Initially the substrate is at ground potential.
EuroPat v2
Die Laserkammer LK liegt dabei über den hochohmigen Widerstand R K auf Erdpotential.
The laser chamber LK is connected via the high-resistance resistor RK to ground potential.
EuroPat v2
An das Erdpotential ist auch die Gegenelektrode E F2 der Schaltstrecke F angeschlossen.
Also, the counterelectrode EF2 of the switching gap F is connected to ground potential.
EuroPat v2
Die äußeren Elektroden (Metallrohre) liegen auf Erdpotential.
The outer electrodes (metal tubes) are at ground potential.
EuroPat v2
Dieses Potential kann z.B. auch das Erdpotential sein.
This potential can also be, for example, ground potential.
EuroPat v2
Der Kühlkörper 9a kann dann auf Erdpotential gelegt werden.
The cooling body 9a can then be set to earth potential.
EuroPat v2
Bei den bekannten Strahlern wird regelmässig die auf Erdpotential liegende Aussenelektrode gekühlt.
In the case of the known radiators, the outer electrode which is at earth potential is regularly cooled.
EuroPat v2
Der Überspannungsstrom wird hierbei durch Kurzschließen des Ableiters auf das Erdpotential geleitet.
In this case the overvoltage current is conducted to ground potential by short-circuiting of the arrester.
EuroPat v2
Der Kondensator C 3 bleibt nahezu auf Erdpotential.
The capacitor C3 remains nearly at ground potential.
EuroPat v2
Als gemeinsames Potential kann jedoch auch ein anderes als das Erdpotential gewählt werden.
However, a potential other than ground potential can also be chosen as the common potential.
EuroPat v2
Die Materialbahn ist auf irgendeine Weise mit dem Erdpotential verbunden.
The strip is connected by some means to ground potential.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 ist mit Erdpotential verbunden.
The housing 1 is connected to earth potential.
EuroPat v2
Das Werkstück 6 ist dabei am ruhigen Erdpotential der Speisespannung U DC angeschlossen.
The workpiece 6 is then connected at the steady ground potential of the feed voltage V DC .
EuroPat v2
Dadurch können die beiden Stromschienen auch sicher mit Erdpotential verbunden werden.
In this manner, the two conductor rails can also be safely connected to ground potential.
EuroPat v2
Ein zweiter Eingang der Schaltungsanordnung 3 ist mit Erdpotential oder Masse verbunden.
A second input of the circuit arrangement 3 is connected to ground potential or frame.
EuroPat v2
Der gemeinsame Pol kann beispielsweise auf Erdpotential liegen.
The common pole can, for example, lie at ground potential.
EuroPat v2
Dabei werden die Sammelelektroden 11, 14 virtuell auf Erdpotential gehalten.
The collecting electrodes 11, 14 are then maintained virtually at ground potential.
EuroPat v2
Der Nulleiter oder das Erdpotential kann den Verbrauchern getrennt zugeführt werden.
The neutral conductor or earth potential can be fed separately to the consumers.
EuroPat v2
Die Buchse 6 ist mit Erdpotential elektrisch verbindbar.
The bush 6 can be connected to electrical ground.
EuroPat v2
Die Gegenwalze 17 liegt auf Erdpotential.
The back-up roll 17 is at ground potential.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Variante der Erfindung liegt die Mem­bran auf Erdpotential.
In a further embodiment of the invention, the membrane is at ground potential.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden die den Krafteinleitungsplatten anliegenden Elementenoberflächen auf Erdpotential gesetzt.
In general, the element surfaces adjoining the force introduction plates are set at ground potential.
EuroPat v2
Die mittlere Zeile Z2 liegt direkt an Erdpotential.
The center line Z2 is connected directly to ground potential.
EuroPat v2
Auch ist die Zwischen-Speicherkippstufe mit ihrem Rücksetz- und Setzeingang mit Erdpotential verbunden.
Also, the intermediate memory flip-flop is connected to ground with its reset and set input.
EuroPat v2
Der zweite Schutzring 36 liegt auf Erdpotential.
The protective ring 36 is grounded.
EuroPat v2
Der zweite Anschluss des Kondensators C liegt auf Erdpotential.
The second terminal of the capacitor C is connected to ground potential.
EuroPat v2