Translation of "Erdplanum" in English

Erdplanum mit Gefälle (2%) anlegen und ausreichend verdichten.
Establish a ground level with slope (2 %) and compact sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Das freigelegte und planierte Erdplanum 51 wird mit Hilfe einer Verdichteinrichtung 53 verdichtet.
The exposed and leveled subgrade 51 is then compacted by the compacting unit 53.
EuroPat v2
Außerdem kann durch den Einsatz einer eigenen hinteren Räumvorrichtung das freigelegte Erdplanum problemlos relativ tief positioniert werden, so daß die Einbringung der Planumschutzschichte ohne Veränderung der absoluten Gleislage möglich ist.
Further, through the use of the trailing main excavation unit, the exposed subgrade can be easily positioned relatively deep so that the installation of the protective layer for the subgrade is possible without changing the absolute track geometry.
EuroPat v2
Parallel dazu erfolgt durch wenigstens einen nachgeordneten Speicherwagen 50 eine kontinuierliche Zufuhr von neuem Schotter, der über die Förderbandeinheit 33 auf das Geis 3 bzw. ein freigelegtes Erdplanum abgeworfen wird.
Parallel to this, a continuous supply of new crushed rock is bed from at least one storage carriage 50 following the machine, which crushed rock is discharged by conveyor belt unit 33 onto an excavated subgrade under track 3.
EuroPat v2
Die im Einsatz unterhalb des Gleises 7 angeordnete herkömmliche Räumkette 5 entfernt unter kontinuierlicher Arbeitsvorfahrt den Schotter 6 aus der Gleisbettung und legt somit das Erdplanum 14 frei.
At operation, the excavating chain 5 arranged underneath the track 7 removes during continuous advance of the work vehicle 2 the ballast 6 from the track 7 to expose the subgrade 14.
EuroPat v2
Daraufhin wird über die Sprühdüsen 37 in den Tankwagen 20 befindliches, mit Wasser vermischtes Kalkkonzentrat vermittels der Pumpstation 21 auf das Erdplanum 14 aufgebracht.
Subsequently, calcareous concentrate mixed with water is supplied by the pump 21 from the tank car 20 to the spray nozzles 37 for depositing over the subgrade 14.
EuroPat v2
Parallel dazu erfolgt eine kontinuierliche Einbringung des Sandes, der auf das Gleis abgeworfen wird und durch die Schwellenfächer auf das freigelegte Erdplanum fällt.
At the same time, sand is continuously discharged on the track and is laid on the exposed subgrade as it falls between the track ties.
EuroPat v2
Zwischen den Stollen besteht die Abdichtung aus einer 10 cm dicken Stützschicht 32 aus Sand, die unmittelbar über dem Erdplanum 34 zu liegen kommt (Figur 6, Figur 7).
Between the tunnels, the barrier consists of a supportive layer 32 of sand having a thickness of 10 cm which comes to lie directly above the subgrade 34 (FIG. 6, FIG. 7).
EuroPat v2
Der zwischengelagerte Schotter wird durch eine spezielle Einrichtung über die nachfolgende Räumkette transportiert und dann auf das freigelegte Erdplanum abgeworfen.
The intermediately stored ballast is transported across the following clearing chain by way of a special device and then discharged upon the exposed earth formation.
EuroPat v2
Das aus Kleinkorn, Schotterabrieb und Erde zusammengesetzte Gemisch der unteren Bettungslage 19 sowie des zwischengelagerten Schüttgutes 17 wird mit Zuschlagstoffen vermischt und anschließend zur Bildung einer Planumschutzschichte auf ein planiertes Erdplanum abgeworfen.
The mixture, composed of small-sized grain, rubbed-off particles and earth, of the lower bed layer 19 as well as the intermediately stored bulk material 17 is mixed with aggregate and subsequently discharged upon a graded earth formation to create a formation protection layer.
EuroPat v2
Die Maschine 1 wird dabei mittels der abgesenkten Raupenfahrwerke 5 und 6 kontinuierlich auf dem durch die vorgeordnete Räumkette 8 freigelegten Erdplanum 19 verfahren.
During this, the machine 1 is moved continuously by means of the lowered crawler tracks 5 and 6 on the earth formation 19 exposed by the preceding clearing chain 8 .
EuroPat v2
Unmittelbar danach wird das Erdplanum 19 mittels der Planier- und Verdichtvorrichtung 15 eingeebnet und unter Bildung einer Schutzschichte 21 verdichtet.
Immediately thereafter, the earth formation 19 is leveled by means of the grading- and consolidating device 15 and compacted, thus forming a protection layer 21 .
EuroPat v2
Der im Schütttrichter 39 durch Vermischen von Sand und zerkleinertem Altschotter 6 hergestellte Planumkiessand 55 wird über die zweite Förderbandanordnung 20 dem Schwenkförderband 41 zugeführt und von diesem schließlich auf das freigelegte Erdplanum 51 abgeworfen.
In the hopper 39, sand 54 drops on the advancing comminuted old ballast 6 and is mixed with the old ballast 6 to provide a subgrade ballast-sand mixture 55 which is supplied via the second conveyer belt assembly 20 to the swing-type conveyor belt 41 for discharge over the exposed subgrade 51.
EuroPat v2
Der zerkleinerte Altschotter 6 gelangt über die zweite Förderbandanordnung 20 auf das Schwenkförderband 41 und wird von dort auf das freigelegte Erdplanum 51 abgeworfen.
Comminuted old ballast 6 is transported via the second conveyer belt assembly 20 to the swing-type conveyor belt 41 for discharge over the exposed subgrade 51.
EuroPat v2
Das so hergestellte Bodenmaterial wird auf Lastwagen verladen, zur Baustelle transportiert und mittels Fertiger oder Grader in der Höhe auf das bereits vorbereitet Erdplanum verteilt und anschließend adäquat verdichtet.
The thus produced soil material is loaded onto trucks, transported to the site and distributed via paver or grader in height of the already prepared subgrade and subsequently compacted adequately.
ParaCrawl v7.1
Schlaglöcher und Beschädigungen in der Fahrbahndecke entstehen, das Wasser rinnt durch den Frostkoffer (Schotterbett) und weicht den darunter liegenden Unterboden (anstehender Boden, Erdplanum) auf.
Potholes in the road surface and damages arise, the water runs through the gravel bed and softened the underlying subfloor (sub soil, subgrade).
ParaCrawl v7.1