Translation of "Erdnägel" in English

Wir fertigen Erdnägel in den Durchmessern 12 bis 40 mm.
We produce ground nails in diameters 12 to 40 mm.
CCAligned v1
Der Metallring garantiert eine stabile Befestigung für Erdnägel und Ballastierungstonnen.
The Anchor Ring provides a secure connection point for tent pegs or our Ballast Barrels.
ParaCrawl v7.1
Lichtbaugruppen, Anschlüsse und dauerhaft Erdnägel sind enthalten.
Light assemblies, connectors, and durable ground spikes are included.
ParaCrawl v7.1
Zudem dienen diese Erdnägel nur als Markierpunkte und müssen daher keine mechanische Belastung aufnehmen, die zu einer Positionsveränderung führen könnte.
Moreover, these pegs serve only as marking points and therefore need not be subjected to any mechanical load which might lead to a change of position.
EuroPat v2
Bezüglich solcher Erdnägel kann nun der Referenzstrahlgenerator sowie ggf. auch die Referenzziele zur Ausrichtung der Leitstrahlen positioniert werden.
The reference beam generator and optionally also the reference targets can now be positioned relative to such pegs for orientation of the guide beams.
EuroPat v2
Solche Erdnägel weisen den Vorteil einer gegenüber dem Erdboden EOB oder dessen Bewuchs versenkten Anbringung auf, so dass beispielsweise ein Übermähen durch Rasenmäher möglich ist.
Such pegs have the advantage of being mounted in such a way that they are sunk below the Earth's surface EOB or the growth thereof, so that, for example, mowing over said pegs by means of a lawnmower is possible.
EuroPat v2
Solche Anker sind als Felsbolzen oder Erdnägel bekannt, die entweder über ihre gesamte Länge durch Einbringen eines Injektionsmörtels in Verbund mit der Bohrlochwandung gebracht und anschließend verspannt werden oder die als sogenannte Freispielanker lediglich im Bereich des Bohrlochgrundes verankert und am luftseitigen Ende vorgespannt werden.
Such anchors are known in the form of rock bolts or soil nails, which are either bonded to the wall of the drilled hole over their entire length by the introduction of an injected grout and are subsequently tensioned, or in the type known as post-tensioned anchors are anchored only in the area of the base of the drilled hole and are prestressed at the exposed end.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie zusätzlich, dass beim Aufbau von Zelten die Länge der Erdnägel 40 cm nicht überschreiten darf.
Please also make sure that, when pitching tents, the tent pegs do not exceed 40 cm in length.
CCAligned v1
Im Aussehen - diese rohrförmigen Elemente, die als Ramm- und Erdnägel verwendet werden, in den Boden unter dem Einfluss eines starken Presse gehämmert.
In appearance - this tubular members, which are used as piling and ground pegs, hammered into the ground under the influence of a powerful press.
ParaCrawl v7.1
Um diese Art von Kunststoffbalken im Rasen zu verankern, bietet es sich an, die einzulassenden Teile mittels Widerhaken, Verschraubungen oder auch schräg in den Boden getriebene Erdnägel zu fixieren (DE-GM 88 04 302).
To anchor this type of plastic bars into the turf, the parts to be embedded into the ground can be secured by barb-shaped pegs, screw joints or ground pegs driven into the ground at an angle (DE 88 04 302 utility model).
ParaCrawl v7.1
A: Das Zubehör enthält Holzpflöcke zum Abspannen der Plane, Seil für den Stangenverbund die Verschlusshölzer zum Schließen der Plane und Erdnägel.
A: The accessory contains wooden pins to anchor the cover, rope for the pole network and lacing pins for the closing of the cover and pegs.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Magnete, Saugnäpfe oder ein Erdnagel bestellt werden.
In addition, magnets, suction cups or pegs can be ordered.
ParaCrawl v7.1
Für viele Anwendungsfelder erfolgt die Positionierung des Referenzstrahlgenerators 1' bezüglich eines ausgezeichneten Referenzpunkts, der beispielsweise durch einen Erdnagel 7 als Markierung vorgebbar ist.
For many fields of use, the positioning of the reference beam generator 1 ? is effected relative to a singular reference point which can be specified as a marking, for example, by a peg 7 .
EuroPat v2
Die genaue Ausrichtung der Zeigerspitze gegenüber dem Erdnagel 7 kann leicht von der Seite beobachtet werden, so dass eine schnelle und genaue Positionierung möglich ist.
The accurate orientation of the pointer tip relative to the peg 7 can easily be observed from the side, so that rapid and accurate positioning is possible.
EuroPat v2
Ein Benutzer beobachtet dabei den Aufpunkt des Laserstrahls auf dem Erdboden EOB und verstellt den Referenzstrahlgenerator 1b so lange, bis der Laserstrahl den Erdnagel 7 möglichst mittig trifft.
The user observes the point of incidence of the laser beam on the Earth's surface EOB and adjusts the reference beam generator 1 b until the laser beam strikes the peg 7 as centrally as possible.
EuroPat v2
Egal ob Erdnagel oder Bodenplatte, der Pin findet so überall Halt und stellt durch die leichte Drehfreudigkeit keinen Windwiederstand dar.
Whether by peg or base plate, the pin can stand anywhere and easy manoeuvrability means it does not need to hold up against the wind.
ParaCrawl v7.1