Translation of "Erdmaterial" in English

Mit Erdmaterial überdeckte Minen stellen somit für den Laserstrahl kein unüberwindbares Hindernis dar.
Soil-covered mines do not therefore constitute an obstacle which cannot be overcome by the laser beam.
EuroPat v2
Die Stechwerkzeuge der Bodenbelüftungsvorrichtung heben beim Bearbeiten des Bodens Erdmaterial aus.
The piercing tools of the soil aeration device dig out some earth material when working the soil.
EuroPat v2
Diese Erdmaterial bleibt auf dem bereits bearbeiteten Boden liegen.
This earth material is left on the soil already worked.
EuroPat v2
Eine große Menge Erdmaterial wurde auch in Höhe der Fersen gefunden.
A considerable amount of soil material was also identified at the heel.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Plattenkollision türmte sich also das Erdmaterial zu den heutigen Alpen auf.
Thus, during this plate collision, the earth material piled to what today are the Alps.
ParaCrawl v7.1
Der Baumontage gingen umfangreiche Erdbauarbeiten voran, da über 80.000 m³ Erdmaterial evakuiert wurde.
Extensive ground works preceded construction installation, during which 80.000 m³ of ground material was evacuated.
ParaCrawl v7.1
Mit 225.000 m³ Erdmaterial wurde der Damm aufgeschüttet, dazu bilden 20.690 m² Spundwände die Uferwand des Dammes, der bis zum Anschluss des Verkehrsknotens Altefähr führt.
Filled with 225,000 m³ of earth, the ramp sides have sheet pilings covering an area of 20,690 m², that runs up to the junction of the crossing with the transport hub of Altefähr.
Wikipedia v1.0
Es hat sich herausgestellt, dass der zwischen den Zahnreihen und den Abstreifern verbleibende Bereich wirksam dadurch gereinigt wird, dass vom Abstreifer auf der Walzenoberfläche erfasstes Erdmaterial auch teilweise seitwärts gegen die Zahnreihen hin verschoben wird.
It has been shown that the remaining region between the rows of the teeth and the scrapers is effectively cleaned by the earth material on the surface of the roller which is contacted by the scraper being displaced partially sideways towards the rows of teeth.
EuroPat v2
Diese Seitwärtsverschiebung, die von den öffnungen zwischen den Zahnelementen begünstigt wird, führt dazu, daß auch das von den Abstreifern nicht direkt erfaßte, an der Walzenoberfläche anhaftende Erdmaterial von derselben gelockert und abgworfen wird.
This sideways displacement, which is favoured by the openings between the tooth elements, results in the earth material which adheres to the roller surface and which is not directly contacted by the scrapers also being loosened and thrown from the roller surface.
EuroPat v2
Soweit das von den Abstreifern direkt erfasste Erdmaterial, wie z.B. bei lehmhaltigen Böden, feucht und klebrig ist, wird es von den Abstreifern in relativ grossen Platten von der Walzenoberfläche abgeschält und schuppenförmig auf die Bodenoberfläche abgeworfen.
To the extent that the earth material which is directly contacted by the scrapers is moist and sticky, such as clay soils, it is peeled from the roller surface by the scrapers in relatively large cakes and is thrown onto the surface of the ground in the form of clods.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um stationäre Zwischenabdeckungen, die einen wesentlich geringeren Raumbedarf erfordern als die bisher bekannten Zwischenabdichtungen aus bündigem Erdmaterial und die entgegen den Richtlinien nach dem Stand der Technik in der Deponie verbleiben.
These are stationary intermediate coverings which require substantially less space than the known intermediate seals of cohesive earth material and which remain in the dump, contrary to the guidelines of the state-of-the-art.
EuroPat v2
Diese Seitwärtsverschiebung, die von den Öffnungen zwischen den Zahnelementen begünstigt wird, führt dazu, dass auch das von den Abstreifern nicht direkt erfasste, an der Walzenoberfläche anhaftende Erdmaterial von derselben gelockert und abgeworfen wird.
This sideways displacement, which is favoured by the openings between the tooth elements, results in the earth material which adheres to the roller surface and which is not directly contacted by the scrapers also being loosened and thrown from the roller surface.
EuroPat v2
Aufgrund des Eindringvermögens des verwen­deten Laserstrahls in das Erdmaterial ist es auch möglich, im Erdreich vergrabene Landminen zu neutrali­sieren.
Due to the penetration possibility of the laser beam used into the soil, it is also possible to neutralize land mines buried in the soil.
EuroPat v2
Nach Aufstellung dieses Gerüstes werden dann auf das Gerüst Matten aus einem relativ engmaschigen Gewebe aufgebracht, die die Aufgabe haben, das Erdmaterial innerhalb der Schallschutzwand zu halten.
After setting up this frame, mats of a relatively narrow-mesh netting are mounted onto the frame, which mats have the purpose of holding the earth material within the acoustic wall.
EuroPat v2
Auf dieses Gerüst werden dann Matten aus einem relativ engmaschigen Gewebe aufgebracht, die das Erdmaterial innerhalb der Schallschutzwand halten sollen.
After setting up this frame, mats of a relatively narrow-mesh netting are mounted onto the frame, which mats have the purpose of holding the earth material within the acoustic wall.
EuroPat v2
Im Grabungsalltag muss eine große Masse von abgebautem Erdmaterial durch ein Sieb gerüttelt werden, um das Kleine, gesiegelte Tonverschlüsse, Perlen, Murmeln, Münzen oder Alltagswerkzeuge zu entdecken.
In the routine of digging a great amount of dismantled earth has to be sifted in order to discover the tiny, sealed earthen closures, pearls, marbles, coins or tools of every day life.
ParaCrawl v7.1
Warp Knitted PET Geogrid ist ein neuartiges, günstiges Erdmaterial für die Straßen- und Straßenunterstützung, das aus Polyesterfilamenten besteht, die mit einem anorganischen Leimungsmittel beschichtet sind.
Warp Knitted Pet Geogrid is a new kind of favorable earthwork base material to strength the road surface and road, which composed of polyester filaments coated with an inorganic sizing agent.
ParaCrawl v7.1
Das Polyester-Geogitter (PET-Geogitter) ist ein neuartiges günstiges Erdmaterial zur Festigung von Fahrbahnoberfläche und Straßenbett, das aus hochfesten Polyestergarnen besteht, die mit einem anorganischen Leimungsmittel beschichtet sind.
Polyester Geogrid (Pet Geogrid) is a new kind of favorable earthwork base material to strength the road surface and roadbed,which composed of high strength polyester yarns coated with an inorganic sizing agent.
ParaCrawl v7.1
Um an diese zu gelangen, werden gerade im Tagebau große Mengen an Boden- und Erdmaterial bewegt, Landschaften tiefgreifend verändert.
To get them, in particular open pit mining moves huge amounts of soil and earth, changing landscapes with deep impact.
ParaCrawl v7.1
Der dargestellte Schürfkübel 30 ist muldenförmig geformt und schürft beim Einziehen des Grabseiles 40 entlang seiner Auflagefläche mit der Kübelöffnung voraus über die Erdoberfläche, sodass der Innenraum des Kübels 30 mit dem aufzunehmenden Erdmaterial befüllt wird.
The dragline bucket 30 shown is shaped in the form of a trough and drags along its contact surface with the bucket opening to the front, over the earth's surface, when the dragline 40 is retracted so that the inner space of the bucket 30 is filled with the earth material to be taken up.
EuroPat v2
Das Grabseil verläuft direkt vom Oberwagen der Arbeitsmaschine bzw. des Baggers zur Befestigungsstelle am Schürfkübel, wobei durch Einziehen des Grabseils eine Schürfbewegung des Kübels entlang der Erdoberfläche erreicht und das oberflächliche Erdmaterial durch die Kübelöffnung aufgenommen wird.
The dragline runs directly from the superstructure of the work machine or of the excavator to the fastening point at the dragline bucket, with a dragging movement of the bucket along the earth's surface being achieved by retracting the dragline and the superficial earth material being taken up through the bucket opening.
EuroPat v2
An der Stelle 208 würde der Erntevorsatz 16 in das Erdreich eindringen und Erdmaterial im Erntegut mitführen und könnte auch beschädigt werden.
At point 208, the harvester head 16 would penetrate into the ground and carry soil material with the crop and could also be damaged.
EuroPat v2
Hierzu wird das Arbeitswerkzeug bzw. die Schaufel AW auf den Fahrgrund bzw. die Fahrebene aufgesetzt und derart angesteuert, dass Erdmaterial ausgehoben wird.
For this purpose, the work tool or the shovel AW is placed on the driving ground or driving plane and controlled in such a way that soil is excavated.
EuroPat v2
Das Dammmaterial kann in üblicher Weise ein Stopfen aus verdichtetem Erdmaterial oder einem Tonmaterial oder dergleichen sein.
In a conventional manner, the barrier material can be a plug made of compacted earth material or a clay material or the like.
EuroPat v2
Erdmaterial, das sich am unteren Ende des Rohres befindet, wird dabei zumeist nach oben verdrängt und findet sich nach Fertigstellung des Pfahls in dessen Kopfbereich, weshalb dieser nicht die erforderliche Festigkeit aufweist.
Earth material at the bottom end of the pipe is thereby mostly displaced upwards and after completion of the pile is mostly in its head area, which is why the latter does not have the necessary strength.
EuroPat v2