Translation of "Erdmandel" in English
In
Marokko
galt
die
Erdmandel
in
früheren
Zeiten
als
stark
spermatogen,
galactogen
und
als
Aphrodisiakum.
In
Morocco
tigernuts
was
thought
to
be
powerful
spermatogenic,
aphrodisiac
and
galactagogue.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorf
Alboraya
zum
Beispiel
hat
durch
den
Anbau
der
Erdmandel
eine
besondere
Bedeutung
erlangt.
The
latter,
for
instance,
has
a
special
relationship
with
the
chufa
Â
(tiger
nut)
crop.
ParaCrawl v7.1
Erdmandel,
Cyperus
esculentus,
botanische
Vielfalt
sativus,
ist
eine
Staude,
Wurzeln
fasciculate,
nicht
übermäßig
lang
und
1
bis
2
mm
im
Durchmesser.
Yellow
nutsedge,
Cyperus
esculentus,
botanical
variety
sativus,
is
a
herbaceous
perennial,
roots
fasciculate,
not
excessive
length
and
1
to
2
mm
in
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Eigenschaften,
"cephalica"
und
"der
Schwindel
und
Benommenheit
im
Kopf",
nicht
von
einer
der
Eigenschaften
der
Erdmandel
Milch
oder
ganze
Knolle,
über
deren
Zusammensetzung
und
heute
bekannten
Basis
unterlegt
werden.
The
other
properties,
"cephalic"
and
"the
vertigo
and
dizziness
in
the
head",
do
not
supportable
by
any
of
the
properties
of
the
tiger
nut
milk
or
whole
tuber,
based
on
their
composition
and
known
today.
ParaCrawl v7.1
Laut
Pio
Font
Quer
(1888-1964,
Professor
der
Botanik
an
der
Fakultät
für
Pharmazie,
Universität
von
Barcelona)
in
seinem
Buch
“Heilpflanzen:
Renoviert
Dioskurides”
(Editorial
Labor,
Barcelona,
1956)
die
Erdmandel
Milch
“calefacciente
und
Trockenmittel,
vertreibt
Blähungen,
stärkt
den
Darm,
entlasten
Kolik
verursacht
Urin
und
Menstruation,
bisherigen
Vorteil
für
Wassersucht,
wird
durch
als
cephalica
und
gut
für
Schwindel
und
Benommenheit
Kopfschmerzen.
According
to
Pio
Font
Quer
(1888-1964,
professor
of
botany
at
the
Faculty
of
Pharmacy,
University
of
Barcelona)
in
his
book
“Medicinal
Plants:
Renovated
Dioscorides”
(Editorial
Labor,
Barcelona,
1956)
the
tiger
nut
milk
is
“calefacciente
and
desiccant,
expels
flatulence,
strengthens
the
bowels,
relieve
colic,
causes
urine
and
menses,
recent
advantage
for
dropsy,
is
deemed
by
cephalic
and
good
for
vertigo
and
dizziness
headache.
ParaCrawl v7.1
Erdmandel
hat
eine
ungleichmäßige
Sämlingsauflaufs,
konkurrierende
schlecht
mit
Unkraut,
also
die
Landwirte
mehr
Jäten
der
ganzen
Kultur,
sie
sind
manuell
oder
mechanisch,
mittels
dessen
“entauladora,”
wenn
das
Ziel
ist
Anhäufeln
ist
Dosenöffner
verwendet.
Yellow
nutsedge
has
a
uneven
seedling
emergence,
competing
poorly
with
weeds,
so
farmers
do
more
weeding
throughout
the
culture,
they
are
done
manually
or
mechanically,
using
the
latter’s
“entauladora,”
when
the
goal
is
ridging,
is
used
openers.
ParaCrawl v7.1
Acht
sind
die
Arten
von
horchata
dass
die
Regulierung
der
DO,
von
der
natürlichen
Valencia
Horchata
chufa
unterstützt
–
offenbar
die
wertvollsten
–
und
Flüssigkeit
kann
auftreten,
Hagel
oder
eingefroren,
bis
die
Erdmandel
Milchpulver
Valencia.
Eight
are
the
types
of
horchata
that
supports
the
regulation
of
DO,
from
the
natural
Valencian
Horchata
chufa
–
obviously
the
most
prized
–
and
liquid
may
occur,
hail
or
frozen,
until
the
tiger
nut
milk
powder
Valencia.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstehen
Kompositionen
wie
Fasan
mit
Salzzitronen-Zwiebel,
Mangold
und
Ananaskirsche
oder
Rehbock
mit
Spinat,
Kokos
und
Erdmandel.
The
result
is
concoctions
such
as
pheasant
with
lemon-salted
onions,
chard
and
strawberry
groundcherries,
or
venison
with
spinach,
coconut
and
yellow
nutsedge.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Eigenschaften
“,
cephalica”
und
“der
Schwindel
und
Benommenheit
im
Kopf”,
nicht
von
einer
der
Eigenschaften
der
Erdmandel
Milch
oder
ganze
Knolle,
über
deren
Zusammensetzung
und
heute
bekannten
Basis
unterlegt
werden.
The
other
properties,
“cephalic”
and
“the
vertigo
and
dizziness
in
the
head”,
do
not
supportable
by
any
of
the
properties
of
the
tiger
nut
milk
or
whole
tuber,
based
on
their
composition
and
known
today.
ParaCrawl v7.1
Erdmandel
hat
eine
ungleichmäßige
Sämlingsauflaufs,
konkurrierende
schlecht
mit
Unkraut,
also
die
Landwirte
mehr
Jäten
der
ganzen
Kultur,
sie
sind
manuell
oder
mechanisch,
mittels
dessen
"entauladora,"
wenn
das
Ziel
ist
Anhäufeln
ist
Dosenöffner
verwendet.
Yellow
nutsedge
has
a
uneven
seedling
emergence,
competing
poorly
with
weeds,
so
farmers
do
more
weeding
throughout
the
culture,
they
are
done
manually
or
mechanically,
using
the
latter's
"entauladora,"
when
the
goal
is
ridging,
is
used
openers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdmandel
kann
in
verschiedenen
Formen
konsumiert
werden:
ganz,
geschält,
als
Flocken
oder
gemahlen,
als
pflanzliche
Milch
oder
als
Öl
verarbeitet.
Tigernuts,
also
called
chufa
sedge,
nut
grass,
yellow
nutsedge,
tigernut
sedge,
or
earth
almond,
can
be
consumed
in
various
forms:
entire,
peeled,
as
flocks
or
as
flour,
processed
to
vegetable
oil
or
to
milk.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdmandel
Milch
von
Valencia,
die
traditionell
ein
alkoholfreies
Getränk
betrachtet
wird,
ist
etwas
mehr
als
das
nahrhafte
mit
hohem
Energiegehalt
(69,75
Kcal/100
Milliliter),
reich
an
Vitamin
C
und
E
und
Mineralstoffen
darunter
Magnesium,
Phosphor
und
Kalium.
The
tiger
nut
milk
of
Valencia,
which
is
traditionally
considered
a
soft
drink,
is
something
more
than
that
is
nutritious
with
high
energy
content
(69.75
Kcal/100
milliliters),
rich
in
vitamins
C
and
E,
and
minerals
among
them
magnesium,
phosphorus
and
potassium.
ParaCrawl v7.1
Im
Ayurveda
wir
die
Erdmandel,
wie
Cyperus
rotundus,
für
die
Behandlung
von
Blähungen,
Verdauungsstörungen,
Durchfall,
Ruhr
und
übermäßiger
Durst
verwendet.
Ayurveda
uses
tigernuts,
andCyperus
rotundus
too,
for
the
treatment
of
flatulence,
indigestion,
diarrhea,
dysentery
and
excessive
thirst.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vergleich
zwischen
den
Gehalt
an
bestimmten
Mineralien
aus
dem
Erdmandel
Milch,
Milch
und
Orangensaft
können
in
der
Grafik
zu
sehen.
A
comparison
between
the
content
of
certain
minerals
from
the
tiger
nut
milk,
milk
and
orange
juice
can
be
seen
in
the
graph.
ParaCrawl v7.1
Man
benützt
Schlepper
zwischen
25-70
PS.
Erdmandel
wird
zwischen
April
und
Mai
angebaut.
Dieses
Datum
ist
bedingt
vom
letzten
Anbau.
Tractors
used
have
usually
between
25
and
70
HP.
Tiger
nut
is
sowed
between
April
and
May,
being
these
dates
conditioned
by
the
previous
harvest.
ParaCrawl v7.1