Translation of "Erdkeller" in English

Zusätzlicher Lagerraum, Kleintierställe und separte Tenne mit Erdkeller (Gemüse).
Storage room, sty. Separate barn with cellar (vegetables).
ParaCrawl v7.1
Hier in dem alten Erdkeller stört jedoch niemand den Dachs.
Here in the old earth cellar however nobody disturbs the badger.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Grundstück befinden sich weiterhin zwei Holzschuppen mit Erdkeller.
On the grounds there are two sheds together with earth cellars.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Konstruktion Struktur ist ein Erdkeller.
The most simple in construction structure is an earth cellar.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel können im Erdkeller und in Metallkisten gelagert werden.
Foodstuff can be stored in a cellar and in metall boxes.
ParaCrawl v7.1
Erdkeller zum Aufbewahren und Kühlen der Lebensmittel (bitte in Dosen/Plastik abpacken)
Earth cellar for keeping food cool and fresh (please store food in containers)
ParaCrawl v7.1
Bewegen sie zu früh, sie entwickeln absolut keine Kältebeständigkeit im Erdkeller kalten, dunklen und wird fast Probleme garantiert, wenn sie im Frühjahr zum Leben erweckt.
Moving them too early, they develop absolutely no cold resistance in the earth cellar cold dark and gets almost guaranteed problems when they come to life in the spring.
ParaCrawl v7.1
Eine in einen alten Erdkeller mit gewölbter Decke eingebaute Landsauna mit Holzofen, von der man über eine Kalksteintreppe zum zehn Meter entfernten Ufer des Navesti Flusses gelangt und vom Steg ins Wasser springen kann.
One of them is an earth sauna with a wooden stove built into an old earth cellar with arched ceilings. From this sauna you can go down the limestone stairs to Navesti River and jump in from the bridge.
ParaCrawl v7.1
Während die anderen in einem Erdkeller Schutz finden, kommt Dorothy zu spät und flüchtet ins Farmhaus, das vom Sturm ergriffen wird.
While the others take shelter in a cellar Dorothy arrives too late and runs into the farmhouse, which is whisked up by the storm.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schaumweine sind nach klassischer Methode hergestellt, das Rütteln erfolgt manuell auf Pupitres aus Holz in der Erdkeller für die Weinbereitung.
Our sparkling wines are instead produced with a more classical method, the removal of stalks is handmade inside the underground cellar.
ParaCrawl v7.1
Der kleine, in den Hang gebaute Erdkeller ist ein optimaler Lagerplatz für Obst, Gemüse und kühle Getränke.
The little underground cellar built into the hillside is an ideal storage for fruits, vegetables and cold drinks.
ParaCrawl v7.1
Zwiebeln und Kohl und Karotten brauchen zwei Jahre, sind zweijährig, daher halte sie in einem Erdkeller.
Onions and cabbage and carrots need two years, are biennial, so keep in root cellar in cold climates.
ParaCrawl v7.1
In anderen Kellertriften in der Stadt – Straße Bezruèova und Zlámalova –trifft man abwechselnd tiefe Erdkeller mit baufälliger Front traditioneller Formensprache und Winzerneubauten.
In other cellar colonies in the town – Bezruèova and Zlámalova streets – deep underground cellars alternate with dilapidating facades of the traditional shapes and new viticultural buildings.
ParaCrawl v7.1
Man hatte früher solche Sorten, die man im Erdkeller von einem Jahr bis zum übernächsten Sommer aufgehoben hat.
They used to have varieties that they kept in an underground cellar from one year to the summer two years later.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es u. a. einen sich dahinschlängelnden Bach, der in einem flachen See mündet, eine Spielscheune, einen Erdkeller, in den man kriechen kann, und nicht zuletzt Michels eigenen Tischlerschuppen, selbstverständlich mit seiner Sammlung mit Holzmännchen.
There is a winding brook here that flows into a shallow lake, a play barn, an earth cellar that you can crawl into and last but not least Emil's own woodshed, complete with his collection of wooden figures.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich des 775-jährigen Gründungsjubiläums von Landau fand eine umfangreiche Ausstellung zur Stadtgeschichte statt, die Befund und Funde vom 1986-87 durchgeführten Umbau des Kastenhofes zum Niederbayerischen Vorgeschichtsmuseum ebenso einschloß, wie 1985 erfolgte Untersuchungen entlang einer Erdgastrasse zwischen Landau und Möding. Bei Thalham wurde ein Schützengraben aus dem Jahr 1504 dokumentiert, auf dem Pfarrerberg bei Unterframmering wurde 1998 ein um 1400 abgebrannter Holzturm mit Erdkeller ergraben.
On the occasion of the 775th anniversary of the foundation of the city of Landau, an extensive exhibition on city history was organized, including both the presentation of finds and features found while rebuilding the Kastenhof into the Museum of Lower Bavarian Prehistory and excavations along a natural gas pipeline between Landau and Möding in 1984. Near Thalham, a military trench from A.D. 1504 was documented. On the Pfarrer hill near Unterframmering a burnt wooden tower with an earth cellar from about A.D. 1400 was excavated in 1998.
ParaCrawl v7.1