Translation of "Erdhaufen" in English

Sieht aus wie ein normaler Erdhaufen, finde ich.
Just looks like another heap of earth to me.
OpenSubtitles v2018
Und morgens finden wir diese Erdhaufen, die nachts aufgeschichtet wurden.
But we come in the morning and we find these piles of dirt from the night.
OpenSubtitles v2018
Als wir ihn fanden, sah ich einen frischen Erdhaufen.
And when we found him, I saw a fresh mound of dirt.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur einen Erdhaufen.
Well, we got one pile of dirt.
OpenSubtitles v2018
Ein paar hundert Meter weiter weg sah ich einen Erdhaufen und eine Handvoll Menschen.
A couple of hundred yards further along I saw a pile of earth and some people.
ParaCrawl v7.1
Sie machte Erdhaufen und Wege für einen Garten und Basil kam und stellte sich in der Nähe zuschauen, wie sie.
She was making heaps of earth and paths for a garden and Basil came and stood near to watch her.
QED v2.0a
Wer weiß schon, wo sie während des Winters waren, sie werden keine lauten Grüße rufen, nur leise irgendwo gen Himmel sprießen von irgendwo hinter den erschreckenden Erdhaufen der Wasserspitzmaus.
Who knows where they were during winter, they don't shout loud greetings, just creep quietly towards the sky from somewhere behind the water mole's frightening heaps of soil.
ParaCrawl v7.1
Die von ihr verwendeten Formen des Farbauftrags, unter anderem mit Pinsel, Rolle oder Sprühdüse, sind so vielfältig wie der Malgrund – beispielsweise Papier, Leinwände, Erdhaufen oder Ballons – und ihre räumliche Erstreckung über Boden, Decke und Wände, über ganze Gebäude oder als Eingriff in die Landschaft, wie kürzlich entlang einer Bahnstrecke in Philadelphia.
Her methods of applying paint, such as by brush, roller or spray nozzle, are as diverse as the supports she uses—paper, canvases, heaps of earth or balloons—and their spatial expansion over floors, ceilings and walls, across entire buildings or as an intervention in the landscape, just like recently, along a rail line in Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es besser, der grünen Würmer, die zur Winterzeit von den kleinen Erdhaufen erworben sind, an den Stellen zu verwenden, wo der Bach ins Wasserbecken, oder in nicht erfrierend küstennah rodnikowych die Stellen gerät.
In that case it is better to use the green worms extracted during winter time from under hummocks, in places where the stream runs into a reservoir, or in nonfreezing coastal spring places.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Kunstwerk setzt sich der Künstler mit der österreichischen Vergangenheit auseinander, er vermutet das Übel in der Erde vergraben, auf das die aufgeschütteten Erdhaufen vor der Leiter hinweisen und plädiert für einen ehrlichen Umgang mit der eigenen Geschichte.
With this work of art, the artist intended to deal with Austria's past. According to him, the Evil, to which heaps of earth refer, is buried in the earth, and pleads in favour of an honest dealing with our own history.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, daß am 3. November 1943 neben jedem Graben ein gewaltiger Erdhaufen von ungefähr 800 m3 Volumen lag.
This means that on November 3, 1943, an enormous pile of earth some 800m3 in volume lay beside each ditch.
ParaCrawl v7.1
Niedrige Hindernisse 62 umfassen zum Beispiel Autoreifen, niedrige Felsen, Erdhaufen, und/oder Kleintiere, wie zum Beispiel Hasen.
Low obstacles 62 comprise, e.g., tires, low rocks, piles of dirt, and/or small animals, e.g., rabbits.
EuroPat v2
Es ist erstaunlich, dass ein "Bergarbeiter" mit durchschnittlich weniger als 100 g Gewicht in der Lage ist einen Erdhaufen von bis zu einem Kilogramm aufzuwerfen.
It is amazing that the "miner", weighing on average less than 100 grams, is able to push up a soil pile of about a kilo to the surface.
ParaCrawl v7.1
Unter ihren kleinen Erdhaufen kann man die merkwürdige Pflanze – rossjanku kruglolistnuju begegnen, die den Mangel der Nährstoffe auf Kosten von den gefangenen Insekten ergänzt.
Among its hummocks it is possible to meet a surprising plant – a rosyanka round-leaved which fills up a lack of nutrients at the expense of the caught insects.
ParaCrawl v7.1
In der verwickelten und unbekannten Welt, wo sich in jedem Zeltpflock und unter jedem Erdhaufen ein unsichtbarer "Hausherr" verstecken kann, musste man ständig vorsichtig sein, um zu überleben.
In the rather complicated and unknown world, where an invisible "landlord" could be residing behind any tent pole or under any ground pile, people had to be extremely careful.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt zur Natur soll möglich werden, durch die Baustelle am Erdhaufen und im Schmetterlingsparadies mit Weiden und Sommerflieder sowie einem geheimnisvollen geschwungenen Barfußweg.
Contact to nature will be made possible by the building site on the earth mound and in the butterfly paradise with willows and butterfly bushes (buddleia) as well as a mysterious barefoot path.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Erdhaufen, rasrytyje ist es von ihm, leicht, zu bemerken da sie sich des Krauts heftig vom Hintergrund abheben.
It is easy to notice the hummocks which are dug up by it since they are sharply allocated against greens.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dafür austrinken, dass deine eben und glatt, ohne uchabow und der kleinen Erdhaufen ist.
Let's drink for that yours was equal and smooth, without potholes and hummocks.
ParaCrawl v7.1
Gleich unserem einheimischen Einzelgänger schaffen die Blindmäuse den bei ihrer Wühltätigkeit erzeugten Aushub als Erdhaufen an die Oberfläche.
Resemble our native loner, the blind-mice create the excavated material generated with its Wühltätigkeit as Erdhaufen at the surface.
ParaCrawl v7.1
Vor so einem alten Bau kann man Erdhaufen vom Bau, die mehrere Tonnen wiegen, sehen.
In front of an old burrow soil piles from the construction weighing several tonnes can be seen.
ParaCrawl v7.1
Lebensraum Besonders oft treffen wir die Schermaus auf Wiesen und am Wasser, wo uns die auffälligen Erdhaufen in Ufernähe deutlich ihre Wühltätigkeit verraten.
Habitat Especially often, we meet the Schermaus at meadows and at the water where the showy Erdhaufen clearly betray us its Wühltätigkeit in shore-proximity.
ParaCrawl v7.1
Die Preise mit bombiloj von 60 bis zu 80Ð3Ñ€, oder auf dem kleinen Bus von 15 bis zu 20Ð3Ñ€, und wenn Sie sparsam, so trollebus der Zeiten des Onkels lenina (motyljanije und pryganje nach den kleinen Erdhaufen Ihnen sind in der Strömung anderthalb Stunden gewährleistet).
The prices with bombiloj from 60 to 80Ð3Ñ€, or on a minibus from 15 to 20Ð3Ñ€, and if you economical, trollebus times of the uncle lenina (motyljanie and prygane on hummocks to you are provided in a current of one and a half hours).
ParaCrawl v7.1
Hier sollen intelligente Steuerkonsolen den Radladerfahrer zum korrekten Erdhaufen navigieren und ihm anzeigen, wie viel Material er umschlagen soll.
Here, intelligent control consoles will navigate the wheel loader driver to the correct heap of earth and show him how much material he should handle.
ParaCrawl v7.1
Lu kombiniert Elemente traditioneller Chinesischer Berg-Wasser-Malerei mit zeitgenössischen Aufnahmen von Müll, Gerümpel und Erdhaufen bedeckt von den für China so typischen grünen Netzen, die für die Abdeckung von Baustellen benutzt werden.
Lu combines elements of traditional Chinese mountain-water-paintings with contemporary shots of garbage, junk and heaps of soil covered with the green nets, which are typical for China and used for the coverage of buildings sites.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich vor allem in Bereichen mit Gefälle Erdhaufen zwischen den Dämmen formen, um der Abführung von Wasser und Erde entgegenzuwirken.
This creates little mounds of earth between the ridges, the purpose of which is to prevent water and earth erosion on sloping fields.
ParaCrawl v7.1