Translation of "Erdhalbkugel" in English

Viele Menschen auf der südlichen Erdhalbkugel werden bei uns gar nicht bedacht.
There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.
Europarl v8

Außerdem ist er als holarktische Art auf der kompletten nördlichen Erdhalbkugel verbreitet.
It is common and widespread in the entire temperate zone of the Northern Hemisphere, but it has also been reported from Africa.
Wikipedia v1.0

Zumindest sind wir auf der richtigen Erdhalbkugel.
At least we're in the right hemisphere.
OpenSubtitles v2018

Grönland ist der wichtigste Ort für Eis-bohrkern-Unternehmungen auf der nördlichen Erdhalbkugel.
The Greenland ice cap is the principalsite in the northern hemisphere for ice-cor-ing campaigns.
EUbookshop v2

Die außenliegende 24-Stundenskala bietet eine zeitliche Orientierung für Orte auf der nördlichen Erdhalbkugel.
The circumferential 24-hour scale provides a time-of-day reference for regions in the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Den Einsatz auf der südlichen Erdhalbkugel konnten sie als Vize-Champions beenden.
The use in the Southern Hemisphere they could quit as vice-Champions.
ParaCrawl v7.1

Auf der südlichen Erdhalbkugel kommt die Blumenbinse nicht vor.
It is absent in the southern hemisphere, however.
ParaCrawl v7.1

Einige beginnen früh im Oktober (südliche Erdhalbkugel!)
Some start early in October (on the southern hemisphere!
ParaCrawl v7.1

Jetzt befinden wir uns im Indischen Ozean auf der südlichen Erdhalbkugel.
Now we are in the Indian Ocean at the southern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Formel errechnete Arno Peters 50 Flächeninhalte für die nördliche Erdhalbkugel.
With this formula Arno Peters calculated 50 areas of the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

In der südlichen Erdhalbkugel werde Globalisierung als Machtinstrument und Bedrohung wahrgenommen.
In the southern hemisphere, globalisation is perceived as an instrument of power and a threat.
ParaCrawl v7.1

Mexiko ist das fünftgrößte Land der westlichen Erdhalbkugel mit der Hauptstadt Mexiko City.
Mexico is the fifth largest country in the Western Hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Die Eschen (Fraxinus) sind Bäume der nördlichen Erdhalbkugel.
Ashes (Fraxinus) are trees of the Northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Arcus Piloten sind erfolgreich auf der südlichen Erdhalbkugel.
Arcus M pilots are successful in the southern hemisphere
ParaCrawl v7.1

Die größten Vorkommen befinden sich zumeist auf der nördlichen Erdhalbkugel.
The largest deposits are primarily found on the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Die Jahreszeiten sind hier entgegengesetzt der nördlichen Erdhalbkugel.
The seasons are the reverse of the Northern Hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Aber das ist auch ein globaleres Thema auf der südlichen Erdhalbkugel.
But this is a global topic, too, in the southern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Das Klima der Insel ist durch deren Lage auf der nördlichen Erdhalbkugel bestimmt.
The island's climate is defined by its position in the middle of the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Arten gibt es in den gemäßigten Teilen der nördlichen Erdhalbkugel.
Most of the species are native to the temperate regions of the Northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1

Sie ist die älteste Gelehrtengesellschaft in Australien und eine der ältesten der südlichen Erdhalbkugel.
It is the oldest such society in Australia and in the Southern Hemisphere.
Wikipedia v1.0

Die Flotte verteidigte die vitalen Seeverbindungen zwischen Großbritannien und den britischen Besitzungen auf der östlichen Erdhalbkugel.
The Fleet was one of the most prestigious commands in the navy for the majority of its history, defending the vital sea link between the United Kingdom and the majority of the British Empire in the Eastern Hemisphere.
Wikipedia v1.0

Damit ist er der bisher größte auf der südlichen Erdhalbkugel gefundene Vertreter dieser Dinosauriergruppe.
It is the largest dromaeosaur to be discovered in the Southern Hemisphere.
Wikipedia v1.0

Sie ist der Beginn des Winters in der nördlichen Erdhalbkugel und des Sommers in der südlichen.
It is the coming of Winter in the Northern hemisphere and Summer in the South.
ParaCrawl v7.1