Translation of "Erdgaspreis" in English

Derzeit ist der Erdgaspreis in Kontinentaleuropa eng an den Ölpreis gekoppelt.
At present, the price of natural gas in continental Europe is closely linked to the oil price parity.
TildeMODEL v2018
Der Erdgaspreis wird nach der folgenden Tarifformel berechnet:
The price of natural gas is calculated as follows:
EUbookshop v2
Der Erdgaspreis wird nach der folgenden Tarifformel berechnet :
The price of natural gas is calculated as follows:
EUbookshop v2
Der Erdgaspreis für Industrie- und Haushaltskunden setzt sich aus drei Komponenten zusammen.
The price of natural gas for both industrial consumers and domestic consumers consists of three elements.
EUbookshop v2
Der Erdgaspreis liegt in den USA bei etwa einem Viertel jenes in Europa.
The price of natural gas in the USA is about one quarter of the price in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Erdgaspreis ist von den zuvor prognostizierten längerfristigen Pivot-Niveaus aus gestiegen .
Natural Gas prices have increased from previously forecasted longer term pivot levels .
ParaCrawl v7.1
Auch der Erdgaspreis könnte sich einem signifikanten Wendepunkt annähern.
Nat Gas prices may be approaching a significant bullish turning point too.
ParaCrawl v7.1
Der Erdgaspreis für Industriekunden setzt sich zusammen aus einem festen und einem variablen verbrauchsabhängigen Anteil.
The price of natural gas for industrial consumers is divided into one fixed component and one variable component depending on the amount of natural gas used.
EUbookshop v2
Der Erdgaspreis für Haushaltskunden setzt sich zusammen aus einem festen und einem variablen verbrauchsabhängigen Anteil.
The price of natural gas for domestic consumers is divided into one fixed component and one variable component depending on the amount of natural gas used.
EUbookshop v2
Bei dem ausgehandelten Erdgaspreis handelt es sich jeweils um einen auf einen bestimmten Zeitpunkt bezogenen Preis.
The gas prices that are negotiated only reflect market conditions at the time of negotiation.
EUbookshop v2
Um 3,40 Dollar kreuzt die blaue Widerstandslinie, die dem Erdgaspreis ebenfalls Widerstand bieten könnte.
Around 3.40, the blue resistance line crosses so it may provide resistance to natural gas prices too.
ParaCrawl v7.1
Konkurrierende Brennstoffe: Konkurrenz von anderen Energiequellen wie Kohle oder Solarstrom können den Erdgaspreis senken.
Competing fuels: Competition from other energy sources, such as coal or solar power, can drive natural gas prices down.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit richtete sich der Erdgaspreis nach der grundlegenden Ökonomie von Angebot und Nachfrage.
The price of N atu ral G as tends to be correlated with the supply and demand inventories of the commodity itself.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Versorgung mit Gas wurde anhand von Daten aus dem veröffentlichten Jahresbericht 2003 des russischen Erdgasversorgers OAO Gazprom (dessen regionale Vertriebsgesellschaft auch die fraglichen ausführenden Hersteller belieferte) festgestellt, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte inländische Erdgaspreis etwa einem Fünftel des Preises bei der Ausfuhr aus Russland entsprach.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2003 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was also the supplier to the exporting producers in question), that the domestic price of gas paid by the two Russian Producers was around one fifth of the export price from Russia.
DGT v2019
Erinnern Sie sich daran, dass Wiktor Tschernomyrdin, der russische Botschafter in der Ukraine, im Mai 2006 sagte, Russland sei bereit, den Erdgaspreis für die Ukraine zu senken, wenn das Land eine weniger pro-westliche Ausrichtung annehmen würde.
Recall that in May 2006, Viktor Chernomyrdin, Russia’s ambassador to Ukraine, said that Russia would be willing to reduce the price of natural gas it charged Ukraine if that country adopted a less pro-Western orientation.
News-Commentary v14
Ferner ergab die Untersuchung, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte Erdgaspreis wesentlich niedriger war als jener, den die beiden kanadischen Hersteller zahlten.
Moreover, the investigation showed that the price of gas paid by the two Russian producers was significantly lower than the gas price paid by the two Canadian producers.
DGT v2019
In Bezug auf die den Erdgaspreis betreffende Berichtigung brachten die russischen Behörden vor, natürliche komparative Vorteile oder Wettbewerbsvorteile müssten in Antidumpingverfahren gebührend berücksichtigt werden.
As regards the adjustment concerning the prices of natural gas, the Russian authorities put forward that natural comparative or competitive advantages must be properly taken into account in anti-dumping proceedings.
DGT v2019
Hinsichtlich der Versorgung mit Gas wurde anhand von Daten aus dem veröffentlichten Jahresbericht 2004 des russischen Erdgasversorgers OAO Gazprom (dessen regionale Vertriebsgesellschaft die fraglichen ausführenden Hersteller belieferte) ermittelt, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte inländische Erdgaspreis etwa einem Fünftel des Ausfuhrpreises von Erdgas aus Russland entsprach.
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
DGT v2019
Doch trotz der effizienten Erdgasnutzung liegen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Gaskosten je Tonne produzierten HAN aufgrund der Differenz beim Erdgaspreis rund dreimal über denen für Russland und Algerien.
Despite this efficiency, the Community industry ends with a gas cost per tonne of UAN produced around threefold higher than that of Russia and Algeria because of the gas price difference.
DGT v2019
Gemäß der Verpflichtung muss der inländische Erdgaspreis für industrielle Verwender die Kosten, Gewinne und Investitionen für die Erschließung neuer Felder abdecken.
This includes a commitment that the price of gas for industrial users covers costs, profits and investment needed for exploitation of new fields.
TildeMODEL v2018
Sie jedenfalls sei sich nicht so sicher, ob man so optimistisch wie der Berichterstatter sein könne was die Entwicklungsperspektiven des Erdgasmarktes anbelange, zumal da Erdgas nicht überall in der Europäischen Union verfügbar sei und die Kosten für die Entwicklung und den Unterhalt der Gas­infrastruktur in den Erdgaspreis eingerechnet werden müßten.
She was not sure if one should be as optimistic as the rapporteur regarding the growth prospects of the natural gas market, bearing in mind that natural gas was not available everywhere in the EU and that infrastructure development and maintenance costs should be included in the price of natural gas.
TildeMODEL v2018
Hunter hatte enorme Profite gemacht, indem er 2005 „bullish“ auf den Erdgaspreis nach der Hurrikan Katrina wettete.
Hunter had made enormous profits by being bullish on natural gas prices in 2005 after Hurricane Katrina curtailed production.
Wikipedia v1.0
Das Problem der Einfuhren von petrochemischen Erzeugnissen aus den USA, die durch den gespaltenen Erdöl­ und Erdgaspreis in den Vereinigten Staaten begünstigt werden, hat sich 1981 erheblich entschärft.
The problem of imports of petrochemical products favoured by the dual pricing system for oil and natural gas in the United States became appreciably less pressing during 1981.
EUbookshop v2
Was die unterbrechbaren Lieferungen anbelangt, d.h. jene Lieferungen, die auf Initiative des Lieferers und/oder des Kunden jederzeit unterbrochen werden können, so wird der Erdgaspreis zwischen den Beteiligten vereinbart.
As regards interruptible supplies, i.e. those which can be interrupted at any time on the initiative of the supplier and/or the customer, the gas price is agreed jointly between the two parties.
EUbookshop v2
Hunter hatte enorme Profite gemacht, indem er 2005 nach dem Hurrikan Katrina „bullish“ auf den Erdgaspreis wettete.
Hunter had made enormous profits by being bullish on natural gas prices in 2005 after Hurricane Katrina curtailed production.
WikiMatrix v1