Translation of "Erdgasbrenner" in English

Der Kessel des Verdampfers wurde mit einem Erdgasbrenner befeuert.
The vessel of the evaporator was fired by a natural-gas burner.
EuroPat v2
Außerdem haben die meisten Gasgeräte spezielle Erdgasbrenner.
Moreover most gas appliances have burners specifically for natural gas.
EUbookshop v2
Der Stahlträger wird nach 10tägiger Lagerung bei 50 C mit einem Erdgasbrenner beflammt.
After storage for 10 days at 50° C., the steel substrate is exposed to a natural gas flame.
EuroPat v2
Dies veranlasste das Unternehmen zur Entwicklung der ersten in Spanien eingesetzten Erdgasbrenner.
As a result, the first gas burners used in Spain were being produced.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlträger wird nach 10tägiger Lagerung bei 50°C mit einem Erdgasbrenner beflammt.
After storage for 10 days at 50° C., the steel substrate is exposed to a natural gas flame.
EuroPat v2
Der Austausch der vorhandenen Kombibrenner gegen moderne, modulierende Erdgasbrenner führte zu einer weiteren Effizienzsteigerung.
The replacement of the existing dual burners with modern, modulating natural gas burners resulted in a further increase in efficiency.
ParaCrawl v7.1
Gaswärmepumpen haben grundsätzlich zwei verschiedene Wärmequellen: 1. die Umweltwärme und 2. einen Erdgasbrenner.
Gas heat pumps have basically two different heat sources: 1. ambient heat and 2. a gas burner.
ParaCrawl v7.1
Zuvor durchlaufen die Abgase einen Wärmeaustauscher, in dem sie die Verbrennungsluft für die Erdgasbrenner auf etwa 300 °C aufwärmen .
Before this the waste gases are passed through a heat exchanger, in which they heat up the combustion air for the natural gas burner to approximately 30o C.
EUbookshop v2
Die Platten wurden dann in ihrem geometrischen Zentrum von der Unterseite her beflammt mit einem fest eingestellten Erdgasbrenner nach Meker, 25 mm Flammen 0, Abstand der Brenneroberfläche von der Prüfplatte 2,5 cm, Hersteller K.K. Juchheim OHG, Bernkastel-Kues am Rhein.
The boards were then subjected to a flame treatment in their geometric center from below with a firmly adjusted Meker petroleum burner, 25 mm ? flames, with a distance of 2.5 cm between the burner surface and the test board, produced by K K Juchheim OHG, Bernkastel-Kues am Rhein.
EuroPat v2
Der Brennraum 1 ist thermisch isoliert (adiabatisch oder teiladiabatisch) und wird zudem mit dem Anfahrbrenner 13 (zum Beispiel ein handelsüblicher Erdgasbrenner) auf eine Temperatur von ca. 900°C erhitzt.
The combustion space 1 is thermally insulated (adiabatically or partially adiabatically) and is additionally heated to a temperature of approximately 900° C. by the lighting-up burner 13 (for example a commercially conventional natural gas burner).
EuroPat v2
Dieses fiel dann auch nach Trocknung bei Beflammung mit einem Erdgasbrenner nicht zusammen und entflammte im Verlauf von 30 Minuten nicht.
The latter did not collapse even after drying on flame application with a natural gas burner and did not burst into flames in the course of 30 minutes.
EuroPat v2
In dem Erdgasbrenner (5) befindet sich eine axiale Lanze (4) durch die Wasserdampf eingedüst wird.
In the natural gas burner (5) there is an axial lance (4), through which steam is jetted in.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb muss nur der Temperatur-verlust des Wärmetauschers mit einer externen Energiequelle (Wärmeverschiebung aus anderen Abgasströmen, Erdgasbrenner) kompensiert werden.
In normal operation, only the temperature loss of the heat exchanger needs to be compensated using an external energy source (heat displacement from other exhaust gas flows, natural gas burners).
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass der zweite wie eigentliche Heiz- oder Erdgasbrenner immer erst dann zugeschaltet wird, wenn die Leistung des ersten Brenners zum Erreichen des Temperatur-Sollwertes in der Ofenanlage wie z.B dem Vorwärmofen nicht ausreicht.
This means that the second burner, as the actual heating or natural gas burner, is only engaged as well if the output from the first burner is not sufficient to reach the setpoint temperature in the furnace installation, for example the preheater furnace.
EuroPat v2
Vor dem Start des ersten Brenners wird - wie bei einem herkömmlichen Erdgasbrenner als Heizgasbrenner praktiziert - zunächst eine Dichtigkeitskontrolle durchgeführt (hierzu kann zweckmäßig eine Dichtigkeitskontrolleinheit gemäß TC410 von Kromschröder eingesetzt werden).
As is standard practice when a conventional natural gas burner is used as a heating gas burner, a leak test is performed before the first burner is ignited (it is practical to use a leak test unit compliant with TC410 manufactured by Kromschröder for this purpose).
EuroPat v2
Der zusätzliche Energiebedarf zur Reaktivierung, beispielsweise über die zusätzlichen Feuerungen 14, 15, 16, die z.B. durch Erdgasbrenner realisiert werden können, wird zumindest anteilig reduziert, indem man das im Direktbetrieb zur Verfügung stehende, höhere Energieniveau ausnutzt.
The additional energy requirement for reactivation, for example via the additional firing 14, 15, 16, which can be performed, for example, by natural gas burners, is reduced at least partially by using the higher energy level available in direct operation.
EuroPat v2