Translation of "Erdgasaufbereitung" in English

Kohlendioxid (CO2) ist ein ungewolltes Molekül – vor allem in der Erdgasaufbereitung.
Carbon dioxide (CO2) has a bad reputation – especially in the natural gas business.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Treibstoffgemisch enthält C?- und/oder C?-Alkane, wie Propan, Butan oder Isobutan, wie sie in Ölraffinerien als Nebenprodukt bei der Destillation und beim Cracken von Erdöl sowie in der Erdgasaufbereitung bei der Benzinabscheidung anfallen.
The fuel mixture according to the invention contains C3 - and/or C4 -alkanes such as propane, butane or isobutane, these alkanes being obtained as by-products in the oil refining industry when distilling and cracking crude oil, and in the natural gas industry in the petrol separation process.
EuroPat v2
Für die Trocknung von Gasen zur öffentlichen Gasversorgung oder für den Erdgastransport über grössere Entfernungen wird bevorzugt die Absorption an Glykollösungen vorgenommen, wobei die notwendigen Taupunkte bis zu -20°C sicher erreicht werden (H. Franik, Erdgasaufbereitung, S. 121-133, VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1964).
The absorption is preferably accomplished by glycol solutions for drying gases for public gas supply or for transport of natural gas over longer distances, with the necessary dew points reaching down to 20° C. (H. Franik, Erdgasaufbereitung, p. 122 ff, VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1964).
EuroPat v2
Für die Trocknung von Gasen zur öffentlichen Gasversorgung oder für den Erdgastransport über größere Entfernungen wird bevorzugt die Absorption an Glykollösungen vorgenommen, wobei die notwendigen Taupunkte bis zu -20 °C sicher erreicht werden (H. Franik, Erdgasaufbereitung, S. 121 ff, VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1964).
The absorption is preferably accomplished by glycol solutions for drying gases for public gas supply or for transport of natural gas over longer distances, with the necessary dew points reaching down to 20° C. (H. Franik, Erdgasaufbereitung, p. 122 ff, VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, Leipzig 1964).
EuroPat v2
Der Technologiekonzern The Linde Group und das Spezialchemieunternehmen Evonik Industries haben einen exklusiven Kooperationsvertrag zum Einsatz von Membranen für die Erdgasaufbereitung geschlossen.
The technology company The Linde Group and the specialty chemicals company Evonik Industries have concluded an exclusive cooperation agreement on the use of membranes for natural gas processing.
ParaCrawl v7.1
So müssen die Flachmembranen im Betrieb mindestens 40 bar aushalten, gewisse Hohlfasermembranen in der Erdgasaufbereitung über 100 bar.
Flat sheet membranes have to withstand at least 40 bar in operation and certain hollow fiber membranes above 100 bar in natural gas enrichment.
EuroPat v2
Das Absorptionsmittel erlaubt die Einstellung einer definierten H 2 S-Selektivität bei Drücken, wie sie typischerweise in der Erdgasaufbereitung vorliegen.
The absorbent allows a defined H 2 S selectivity to be set at pressures of the kind typical in natural gas processing.
EuroPat v2
Auch bei der Erdgasaufbereitung (Natural Gas Treatment) für Pipelinegas kann eine selektive Entfernung von H 2 S gegenüber CO 2 erwünscht sein.
In the case of natural gas treatment for pipeline gas too, selective removal of H 2 S over CO 2 may be desirable.
EuroPat v2
Der Absorptionsschritt bei der Erdgasaufbereitung erfolgt üblicherweise bei hohen Drücken von etwa 20 bis 130 bar (absolut).
The absorption step in natural gas treatment is typically effected at high pressures of about 20 to 130 bar (absolute).
EuroPat v2
In vielen Fällen strebt man bei der Erdgasaufbereitung eine gleichzeitige Entfernung von H 2 S und CO 2 an, wobei vorgegebene H 2 S-Grenzwerte eingehalten werden müssen, aber eine vollständige Entfernung von CO 2 nicht erforderlich ist.
In many cases, the aim in natural gas treatment is simultaneous removal of H 2 S and CO 2, wherein given H 2 S limits have to be observed but complete removal of CO 2 is unnecessary.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Absorptionsmittel und Verfahren anzugeben, das die Einstellung einer definierten H 2 S-Selektivität bei Drücken erlaubt, wie sie typischerweise in der Erdgasaufbereitung für Pipelinegas vorliegen.
It is an object of the invention to specify an absorbent and a process that allows the setting of a defined H 2 S selectivity at pressures of the kind typically found in the processing of natural gas for pipeline gas.
EuroPat v2
Der Technologiekonzern The Linde Group und das Spezialchemieunternehmen Evonik Industries haben einen exklusiven Kooperationsvertrag zum Einsatz von Membranen fÃ1?4r die Erdgasaufbereitung geschlossen.
The technology company The Linde Group and the specialty chemicals company Evonik Industries have concluded an exclusive cooperation agreement on the use of membranes for natural gas processing.
ParaCrawl v7.1
Tobias Keller, Leiter des Bereichs Adsorptions- und Membrananlagen bei der Linde Engineering Division, sagt: "Wir freuen uns sehr, die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Evonik nun auf den bedeutenden Gasseparationsmarkt der Erdgasaufbereitung auszuweiten.
Tobias Keller, head of the Adsorption and Membrane Plants Product Line of Linde's Engineering Division, says: "We're delighted to be extending our successful collaboration with Evonik to the important gas separation market of natural gas processing.
ParaCrawl v7.1
Gasdurchflussmesser der Serie FLUXUS G sind heute weltweit im Einsatz, von der Erdgasförderung on- und offshore über Erdgasaufbereitung und -speicherung, im Erdgastransport und der Verteilung.
FLUXUS G series gas flowmeters are currently in use worldwide, from onshore and offshore natural gas production to natural gas treatment and storage in natural gas transport and distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Gasreinigung ist ein typischer Prozess in Raffinerien, petrochemischen Anlagen, der Erdgasaufbereitung und anderen Industrien.
Gas sweetening is a common unit process used in refineries, petrochemical plants, natural gas processing plants and other industries.
ParaCrawl v7.1