Translation of "Erdbereich" in English

Das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich.
The light of the Sun is actually only visible in the region of Earth.
CCAligned v1
Schließlich ist aus der DE-OS 36 90 746 eine Einrichtung zum Messen von Parametern der Lagerstätten unterirdischer Mineralien bekannt, bei der eine Drahtschleife auf der Erdoberfläche angeordnet und eine magnetische Kernresonanz in dem Bereich unterhalb der Drahtschleife angeregt wird, indem mittels der Drahtschleife ein magnetisches Wechselfeld erzeugt wird, das in Zusammenhang mit dem Erdmagnetfeld Kernresonanzen im Erdbereich unterhalb der Drahtschleife anregt.
Finally, from DE-A 36 90 746 a device to measure parameters of deposits of subterranean minerals is known in the art, whereby a wire loop is situated at the surface of the earth and nuclear magnetic resonance is excited in a region below the wire loop by creating an alternating magnetic field by means of the wire loop which, in connection with the earth's magnetic field, excites nuclear resonances in the earth region below the wire loop.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es möglich, eine auf einer Grundwasseroberfläche schwimmende flüssige Phase, beispielsweise Kohlenwasserstoffe getrennt abzupumpen, und damit die bereits im Erdbereich oder im Brunnenschacht erfolgte Abscheidung der flüssigen Phase zu nutzen.
The method of the invention enables a liquid phase such as hydrocarbons floating on a groundwater surface to be pumped out separately, thereby utilizing the fact that separation of the liquid phase has already taken place in the region of the ground or in the well.
EuroPat v2
Die Zustreichräder 38 sind mittels eines Halters 50 vertikal schwenkbar und federbelastet an die Strebe 46 angeschlossen, als Scheiben ausgebildet und derart geneigt, daß sie bei der Fahrt über das Feld von beiden Seiten Erdbereich in die Furche schieben und diese dabei schließen.
The closing wheels 38 are connected to the strut 46 by means of a retainer 50 so that they can pivot vertically and are spring loaded. The closing wheels are configured as disks and are inclined in such a way that during operation across the field they push earth from both sides into the furrow and thereby close the latter.
EuroPat v2
Selbst, wenn die Minenposition optisch markiert ist, ist der Beschusswinkel von einem Fahrzeug derart ungünstig, dass in vielen Fällen die Penetrationslänge im Erdbereich zu groß ist.
Even when the mine position is optically marked, the fire angle from a motor vehicle is unsuitable to such a degree that in many cases the length of penetration in the ground is too great.
EuroPat v2
Durch kontinuierliches Abfließenlassen des gewonnenen Metalls und diskontinuierliches Abstechen von abgereicherter oder ausreduzierter Schlacke im Erdbereich des Reduktionsmittelschachtes entsteht ein kontinuierlicher Fluß von oxydischer Wertschlacke zum Reduktionsbereich des Herdes unter dem Koks/Reduktionsschacht.
The continuous flow-off of the extracted metal and the discontinuous tapping of depleted or reduced-out slag in the ground region of the reducing agent shaft result in a continuous flow of valuable oxidic slag to the reduction area of the hearth under the coke/reduction shaft.
EuroPat v2
Die Trägereinheit 110 umfasst eine Trägerplatte 112, an welcher drei einstellbare Standfüße 114, 116, 118 ausgebildet sind, welche dazu dienen, die Vorrichtung auf dem Boden 119, gegebenenfalls auch im Erdbereich auf einer Baustelle abzustützen.
The carrier unit 110 includes a carrier plate 112 on which three support feet (114, 116, 118) are formed which function to support the apparatus on the base 119, if needed, also in the earth region at a building site.
EuroPat v2
Der Bund, den Gott mit Abraham schloss, war jenseits von allem, was im Erdbereich jemals gesehen oder geformt wurde.
The covenant that God made with Abraham was beyond any that had been seen or formed in the earth realm.
ParaCrawl v7.1
So erzeugen die positiven und negativen Kräfte unausgesetzt Leben, ihr Kampf ist sichtbar durch das Licht der Sonne, es ist aber keine irdisch erklärbare Feuerkraft, welche die außergewöhnliche Strahlung hervorruft, sondern das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich, so es die irdisch materielle Sphäre berührt wie auch die Sphären jener Gestirne, die im Bereich der Sonne liegen und mit ihrer Leuchtkraft gespeist werden.
So the positive and the negative powers produce life continuously; their fight is visible through the light of the Sun, but it is no earthly explainable fire power, which produces the exceptional radiation, but the light of the Sun is actually only visible in the region of Earth, when it touches the earthly material sphere, as well as the spheres of those celestial bodies, which are in the region of the Sun and are fed with its illuminating power.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens einer der genannten Arme des innenteils weist zur Spitze hin abnehmende Wanddicken derart auf, dass dort die Wanddicke des innenteils und / oder dessen Arm größer ist als in einem Erdbereich, in welchem die Arme miteinander verbunden sind.
At least one of these arms of the inner part has decreasing wall thicknesses toward the tip, so that the wall thickness of the inner part and/or of the arm thereof there is greater than in an end region in which the arms are connected to each other.
EuroPat v2
Die Fig. 3 zeigt in einer Querschnittsdarstellung 310 eine Momentaufnahme von magnetischen Feldlinien 312a-312e, die durch einen in dem Erdbereich (bzw. Bodenbereich) 314 vergrabenen Leiter 316 erzeugt werden.
In a cross-sectional representation 310, FIG. 3 shows an instantaneous recording of magnetic field lines 312 a - 312 e which are produced by a conductor 316 buried in the earth region (or ground region) 314 .
EuroPat v2
Und ihr werdet keine Möglichkeit haben, euch gegen das drohende Unheil zu schützen, ihr könnet nur abwarten und werdet dadurch in große Erregung versetzt, und es wird jene kosmische Erscheinung ebendas gewaltige Naturgeschehen einleiten, denn es revoltiert das Universum gegen alles Ungeistige, das sich im Erdbereich aufhält und zur Zeit ungewöhnlich einwirket auf das der Höhe zustrebende Geistige....
And you will have no possibility of protecting yourselves from the looming disaster; you will only be able to wait and thus become greatly agitated, for the said cosmic phenomena will be the onset of the immense natural disaster, for the universe will revolt against all unspiritual beings within the vicinity of earth and which at present exert an extraordinary influence on the spiritual beings striving towards ascent....
ParaCrawl v7.1
Wenn das geschieht, öffnet sich ein neues Portal von Zeit, das die Kraft der Erinnerung in den Erdbereich bringt, so dass Gläubige beginnen sich an die Wohltaten Gottes in ihrem Leben zu erinnern (vgl. 1.Mose 13,3-4 i.V.m.
Then a new portal of time opens up to bring the power of remembrance into the earth realm so that believers begin to remember the benefits which God did in their lives (see Genesis 13:3-4 i.c.w.
ParaCrawl v7.1
Erdgebundene Geiste hausieren noch um den Erdbereich herum in ihren kleinen Tretautos, und das ist es, was sie wählen.
Earthbound spirits are still peddling around the realm of earth in their little pedal cars, and this is what they choose.
ParaCrawl v7.1
Das Licht der Sonne ist überhaupt erst sichtbar im Erdbereich, so es die irdisch materielle Sphäre berührt wie auch die Sphären jener Gestirne, die im Bereich der Sonne liegen und mit ihrer Leuchtkraft gespeist werden.
The light of the Sun is actually only visible in the region of Earth, when it touches the earthly material sphere, as well as the spheres of those celestial bodies, which are in the region of the Sun and are fed with its illuminating power.
ParaCrawl v7.1
Das göttliche Liebelicht ist wieder von Gott Selbst entzündet worden, und es strahlt zur Erde herab, weil in dem finsteren Erdbereich große Not ist und wieder nur die Liebe diese Not beheben kann, wie einst, als das Licht von Ewigkeit Selbst zur Erde niederstieg.... Und es sprach Gott Selbst die Menschen an durch den Mund des Menschen Jesus, Der als Seele des Lichtes von Liebe erfüllt war und darum die rechte körperliche Form wurde, in der Gott Selbst Sich bergen konnte, um durch den Menschen Jesus zu reden zu allen Menschen....
The divine light of love has been kindled by God Himself again and it shines down to earth, because great hardship prevails in the dark vicinity of earth and only love can resolve this hardship again, as it did in the past when the Light of eternity Itself descended to earth.... God Himself spoke through the mouth of the man Jesus Who, as a soul of light, was permeated by love and therefore became the appropriate physical form to shelter God Himself in order to speak through the man Jesus to all people.... And so God speaks to people today again, He Himself speaks to them through a human mouth, He lets the light of truth shine into those people’s hearts who are willing to listen to it....
ParaCrawl v7.1
Das göttliche Liebelicht ist wieder von Gott Selbst entzündet worden, und es strahlt zur Erde herab, weil in dem finsteren Erdbereich große Not ist und wieder nur die Liebe diese Not beheben kann, wie einst, als das Licht von Ewigkeit Selbst zur Erde niederstieg.... Und es sprach Gott Selbst die Menschen an durch den Mund des Menschen Jesus, Der als Seele des Lichtes von Liebe erfüllt war und darum die rechte körperliche Form wurde, in der Gott Selbst Sich bergen konnte, um durch den Menschen Jesus zu reden zu allen Menschen.... Und so auch spricht Gott heut wieder die Menschen an, Er redet Selbst durch Menschenmund, Er läßt das Licht der Wahrheit erstrahlen in die Herzen der Menschen, die es willig anhören....
The divine light of love has been kindled by God Himself again and it shines down to earth, because great hardship prevails in the dark vicinity of earth and only love can resolve this hardship again, as it did in the past when the Light of eternity Itself descended to earth.... God Himself spoke through the mouth of the man Jesus Who, as a soul of light, was permeated by love and therefore became the appropriate physical form to shelter God Himself in order to speak through the man Jesus to all people.... And so God speaks to people today again, He Himself speaks to them through a human mouth, He lets the light of truth shine into those people’s hearts who are willing to listen to it....
ParaCrawl v7.1