Translation of "Erdbeertorte" in English

Zuletzt aß sie eine Erdbeertorte, aber die Allergie-Tests waren auf alles negativ.

Last thing she ate was strawberry cake but allergy tests for everything were negative.

OpenSubtitles v2018

Himmlisch erfrischende cremige Erdbeertorte (einfach nachzumachen für Jedermann).

Divinely refreshing creamy strawberry cake (easy to make).

ParaCrawl v7.1

Zum Dessert noch ein Stück Erdbeertorte und wir sind kurz vorm Platzen.

Finally a piece of strawberry cake and we are absolutely full.

ParaCrawl v7.1

Wer hat meine beschissene Erdbeertorte?

Who's gots my fucking strawberry tart?

OpenSubtitles v2018

Ich verwende etwas Mehl, Zucker und nur zwei Eier, um eine schnelle Erdbeertorte herzustellen.

I use some flour, sugar and only two eggs to make a quick strawberry pie.

ParaCrawl v7.1

Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.

To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.

Europarl v8

Das ist zwar richtig, doch möchte ich ihm ebenso einfach antworten, daß, wenn für die Torte Pflaumen verwendet werden, es sich nicht mehr um eine Erdbeertorte, sondern um eine Pflaumentorte handelt.

This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawberry pie, it is a plum pie.

Europarl v8

Niemand schreibt vor, wieviel Salami auf der Pizza zu sein hat, wieviele Erdbeeren auf der Erdbeertorte.

No one prescribes how much salami should be on a pizza, or how many strawberries there should be on a strawberry flan.

Europarl v8

Wenn ich dir sage, dass ich Erdbeertorte essen möchte, und du alles liegen lässt, um eine zu kaufen.

Let's say, I tell you I want to eat strawberry shortcake, and you drop everything and run out and buy it for me.

OpenSubtitles v2018

Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, nie mand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.

To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.

EUbookshop v2

Er aß eine Erdbeertorte.

He was eating a strawberry tart.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte eine Erdbeertorte ...

I would like a piece of strawberry cake...

OpenSubtitles v2018

Egal ob es eine Erdbeertorte oder lieber etwas frisches sein soll, für jeden ist bei dieser riesigen Auswahl an Liquids etwas dabei.

Whether it's a strawberry cake or something fruity, with this huge selection of liquids there's something for everyone.

ParaCrawl v7.1

Ob frisch gebackene Laugenbrezeln oder Zimtschnecken serviert werden oder ein Kaffeeklatsch mit frischer Erdbeertorte abgehalten wird – von der Tortenplatte bis hin zum Kaffeeservice sollte das Geschirr schadstofffrei sein.

Whether freshly baked croissants or cinnamon rolls are served or a hen party with fresh strawberry takes place – from the cake plate to the coffee set the dishes should be free of pollutants.

ParaCrawl v7.1

Verkostet ein Stück Erdbeertorte und freut euch auf viel Musik, einen Bauernmarkt mit Produkten aus dem Nationalpark Stilfserjoch, typischen Spezialitäten der Südtiroler Küche und einladenden Desserts, viele davon natürlich mit Erdbeeren.

Besides tasting a piece of strawberry cake you can look forward to musical entertainment, a farmer’s market with typical products of the Stelvio National Park, South Tyrolean specialties and inviting desserts, many of which are prepared with strawberries.

ParaCrawl v7.1