Translation of "Erdbebensicherung" in English

Äh, die Erdbebensicherung ist erster Klasse.
Uh, the seismic bolting is all first rate.
OpenSubtitles v2018
Man kann heute sagen, daß ganz Europa auf dem Gebiet der Erdbebensicherung von Bauwerken zusammenarbeitet und über eine umfassende Palette von Versuchsanlagen verfügt.
Today, all of Europe's earthquake-resistance engineers can be said to be working in collaboration and have access to a wide range of testing facilities.
EUbookshop v2
Tiefe Kenntnisse und Erfahrung in Bezug auf Strukturgeometrie, Materialeigenschaften, Konstruktionsmethoden und Erdbebensicherung, unterstützt durch fortgeschrittene Komputerberechnung des Strukturverhaltens.
Deep knowledge and experience on structure geometry, material properties, construction methods and earthquake resistant design, supported by advanced computation of structure behavior.
CCAligned v1
Die Vorrichtung ist geeignet für die Erdbebensicherung von Objekten jeglicher Art, um sie von den Bodenschwingungen abzukoppeln, und läßt sich einsetzen, um bestehende Objekte durch Nachrüstung erdbebensicher zu machen.
The devices are suitable for the earthquake protection of objects of any kind by decoupling them from ground oscillation. They can also be used to retrofit already existing objects.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erdbebensicherung bereitzustellen, um ein Gebäude oder Objekt so weitgehend von der Bewegung des Bodens zu isolieren, daß unabhängig von der Stärke eines Erdbebens keine Kräfte mit zerstörerischer Wirkung auf das Gebäude übertragen werden können.
Task and Goal The goal of this solution is to provide a method and devices for earthquake protection to isolate the supported building or object from the movement of the ground to such a degree, that, independently of the magnitude of an earthquake, no damaging forces are transmitted to the building.
EuroPat v2
Das Projekt „ISTECH", das darauf abzielt, alte Gebäude im Falle von Erdbeben vor dem Einsturz zu schützen und so einen Beitrag zur Erhaltung des europäischen Kulturerbes zu leisten, soll innovative Techniken entwickeln, um die Stabilität der Strukturen europäischer Monumente zu verbessern. Erdbebensicherung steht dabei im Vordergrund.
The "ISTECH" project, designed to conserve European cultural heritage by protecting ancient monuments from collapse during earthquakes, was set up to develop innovative techniques for improving the stability of European cultural heritage structures, concentrating in particular on seismic protection.
EUbookshop v2
Internationale Zusammenarbeit wird in diesem Projekt großgeschrieben: Die nordamerikanischen Earthquake Engineering Research Centres tauschen mit den Forschern der GFS Informationen aus, Japans Building Research Institute ist auch beteiligt, und die staatliche Kontrollbehörde für Erdbebensicherung in der Republik Armenien gehört ebenfalls zu den Partnern dieses Projekts.
The research involves a high level of international co­operation: the US Earthquake Engineering Research Centres are exchanging information with the JRC researchers; Japan's Building Research Institute is collaborating, and co­operation has been established with the National Survey for Seismic Protection in the Republic of Armenia.
EUbookshop v2