Translation of "Erdbebensicher" in English

Sie werden nicht länger als Erdbebensicher betrachtet.

They're no longer considered earthquake safe.

OpenSubtitles v2018

Diese Lösung macht die Gebäudekonstruktion zusätzlich besonders erdbebensicher.

This solution also makes the construction of the building particularly earthquake-proof.

EuroPat v2

Aber du und ich, wir sind wie-- wie erdbebensicher.

But you and me, we're like-- we're, like, earthquake proof.

OpenSubtitles v2018

Man trachtete auch, die Gebäude erdbebensicher zu errichten.

The building has also been designed to be able to withstand earthquakes.

WikiMatrix v1

Diese von der Firma Vorwerk verlegte Gasleitung ist erdbebensicher.“

This pipeline laid by the Vorwerk Company is earthquake-proof”, Mr. Ehlen continues.

ParaCrawl v7.1

Die Häuser auf Kefalonia sind erdbebensicher gebaut.

Kefalonia`s houses are built earthquake- safe.

ParaCrawl v7.1

Ausserdem ist die Auf zugsmaschine mit dem Lager nicht erdbebensicher gelagert.

Moreover, the lift engine is not mounted in an earthquake-proof manner by the mount.

EuroPat v2

Gebäude, die Brettsperrholz für den Holzmassivbau einsetzen, sind extrem erdbebensicher.

Buildings made of CLT are extremely earthquake-resistant.

ParaCrawl v7.1

Die neue Commander wird erdbebensicher in einem Neubau auf einem Betontisch aufgestellt.

The press will be erected on a concrete substructure in a new, earthquake-resistant building.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem macht es sicherlich Sinn, Gebäude erdbebensicher zu machen.

Regardless, I am sure it makes sense to make buildings earth-quake resistant.

ParaCrawl v7.1

Sonderausführung: erdbebensicher, Anti-elektromagnetische Wellen, kleine und leicht zu tragen;

Special design: earthquake proof, anti-electromagnetic waves, small and easy to carry;

ParaCrawl v7.1

Bis Juli 2019 werden insgesamt 36 Schulen erdbebensicher und kinderfreundlich wieder aufgebaut.

A total of 36 earthquake-proof and child-friendly schools will be rebuilt by July 2019.

ParaCrawl v7.1

Tjeerd Jellema präsentierte dort eine alternative Herangehensweise, mit der Häuser erdbebensicher verstärkt werden können.

At the earthquake-resistant construction conference, Tjeerd Jellema presented an alternative approach to reinforcing houses.

ParaCrawl v7.1

Seine Struktur ist erdbebensicher in Blöcken und bedeckt mit Stein aus dem alten abgerissenen Haus.

Its structure is earthquake proof in blocks and covered in stone recovered from the old demolished house.

ParaCrawl v7.1

Alle Systeme wurden erdbebensicher ausgeführt, wodurch allfällige Toleranzen auf ein absolutes Minimum reduziert wurden.

All systems have been executed earthquake-proof, which saw all tolerances being reduced to an absolute minimum.

ParaCrawl v7.1

Das Gebäude ist erdbebensicher und hat beheizte Fußböden, ein Schiebedach und elektrische Türen.

The structure is earthquake proof and features heater floors, a sliding roof, and electric doors.

ParaCrawl v7.1

Zu den Maßnahmen zählt eine Einhausung, die erdbebensicher, sturmfest und kontinuierlich überwacht ist.

Safety measures include a continuously monitored, earthquake and stormproof housing.

ParaCrawl v7.1

Weiter sollte die Vorrichtung erdbebensicher sein und auch auf freiem Gelände verwendet werden können.

Furthermore, the device should be earthquake-proof and can also be used in open terrain.

EuroPat v2

Diese zwischen 1933 und 1935 erbaute Stabbogenbrücke wurde von W. L. Newnham so geplant, dass sie erdbebensicher und hochwasserbeständig war, sodass sie vor den beiden häufigsten Naturereignissen, die sich im Süden Neuseelands ereignen, als sicher gilt.

Built between 1933 and 1935, this bowstring bridge was designed by W. L. Newnham to be earthquake and flood resistant, thereby safeguarding it against the two most common natural disasters to occur in southern New Zealand.

WikiMatrix v1

Aufgrund dessen wurde von der kalifornischen Regierung ein Gesetz erlassen, dass alle mit der Notfallaufnahme verbundenen Einrichtungen bis zum 1. Januar 2005 erdbebensicher umgerüstet werden mussten.

As a result, the state legislature passed a law requiring all hospitals in California to ensure that their acute care units and emergency rooms would be in earthquake-resistant buildings by January 1, 2005.

WikiMatrix v1

Zwischen 1998 und 1999 wurde die Brücke neu mit Stahlseilen ausgestattet und die Fahrbahn erneuert, um das Bauwerk erdbebensicher zu machen.

From 1998 to 1999 the bridge was retrofitted with steel cables and a new roadway in order to prepare the bridge for earthquakes at a cost of $4 million.

WikiMatrix v1