Translation of "Erdbebeneinwirkung" in English
Aufgrund
der
Zähigkeit
und
des
plastichen
Verhaltens
unter
Erdbebeneinwirkung
ist
zwischen
folgenden
Typen
zu
unterscheiden:
Based
on
the
ductility
and
the
capacity
to
dissipate
energy
under
seismic
action,
distinction
shall
be
made
between
the
following
types:
EUbookshop v2
Daher
kann
damit
gerechnet
werden,
daß
das
Tragwerk
einer
Erdbebeneinwirkung
widerstehen
kann,
die
höher
ist
als
diejenige,
die
dem
elastischen
Grenzzustand
entspräche.
Further
more,
both
the
seismic
action
itself
as
well
as
its
effects
on
structures
are
extremely
complex
and
cannot
possibly
be
fully
covered
at
the
present
time
even
by
the
most
rigorous
analysis.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieses
allgemeinen
Modells,
kann
die
Be
stimmung
der
Erdbebeneinwirkung
auf
unterschiedlich
komplexe
Weise
erfolgen,
angefangen
bei
einem
einzigen
"Leis
tungs
spektrum"
für
die
Horizontalbewegung
bis
zur
Beschreibung
der
räumlichen
Variabilität
der
Bewegung.
Within
this
general
model,
the
definition
of
the
seismic
action
can
be
set
at
various
levels
of
complexity,
ranging
from
the
definition
of
a
single
"power
spectrum"
for
horizontal
motion
to
the
possibility
of
describing
the
spatial
variability
of
the
motion.
EUbookshop v2
Soweit
erforderlich
(vgl.
Abschnitt
4.2.1
von
Teil
1.1)
ist
auch
die
vertikale
Erdbebeneinwirkung
zu
berücksichtigen.
Where
required,
the
vertical
seismic
action
(see
CI.
4.2.1,
part
1.1)
shall
also
be
applied.
EUbookshop v2
Anschließend
werden
die
Beanspruchungsgrößen
infolge
der
Komponenten
der
Erdbebeneinwirkung
superpositioniert
(SRSS-
oder
100%
/
30%
-
Regel).
Afterwards,
the
directional
components
of
earthquake
actions
are
combined
with
the
SRSS
or
the
100
%
/
30
%
rule.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Millennium,
am
Tag
des
Herrn,
bei
der
Umgestaltung
von
Himmel
und
Erde,
wird
Israel
durch
Erdbebeneinwirkung
zu
einer
Ebene
werden.
Before
the
Millennium,
on
the
Day
of
the
Lord,
when
heaven
and
earth
are
reorganized,
Israel
will
become
a
flat
land,
a
plain
where
everything
is
on
the
same
level,
due
to
the
impact
of
earthquakes.
ParaCrawl v7.1
Die
Baugrundklasse
ist
einer
der
erforderlichen
Parametern,
um
die
Erdbebeneinwirkung
für
ein
Bauwerk
gemäß
der
Baunorm
SIA
261
zu
bestimmen.
Subsoil
classes
are
one
of
the
parameter
required
to
determine
the
earthquake
loads
on
a
structure
according
to
the
standard
SIA
261.
ParaCrawl v7.1