Translation of "Erdbauarbeiten" in English
Die
Erdbauarbeiten
können
dadurch
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
Earthworks
may
thus
be
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Das
spart
Zeit
und
zusätzliche
Kosten,
z.B.
für
Erdbauarbeiten.
This
saves
time
and
additional
costs,
e.g.
for
earth
work.
EuroPat v2
Im
Juni
2012
begannen
die
Erdbauarbeiten
an
dem
35.000
m³
messenden
Damm.
The
earthworks
on
the
35,000
m³
dam
started
in
June
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdbauarbeiten
für
das
Herzzentrum
Ludwigshafen
sind
abgeschlossen.
Earthwork
for
the
new
Cardiac
Centre
Ludwigshafen
is
already
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdbauarbeiten
umfassen
Massenbewegungen
im
Ausmaß
von
1,1
Mio.
Kubikmetern.
The
earthworks
amount
to
mass
movements
in
the
range
of
1.1
mio.
cubic
metres.
ParaCrawl v7.1
Der
Baumontage
gingen
umfangreiche
Erdbauarbeiten
voran,
da
über
80.000
m³
Erdmaterial
evakuiert
wurde.
Extensive
ground
works
preceded
construction
installation,
during
which
80.000
m³
of
ground
material
was
evacuated.
ParaCrawl v7.1
Die
beauftragte
Firma
SysTech
(Filiale
Riyadh)
startete
im
Januar
2012
mit
den
Erdbauarbeiten.
SysTech
(Branch
Office
Riyadh)
was
awarded
the
contract
and
started
earth-moving
operations
in
January
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Erdbauarbeiten
wurden
zum
Jahreswechsel
aufgenommen,
die
Fertigstellung
ist
für
den
Sommer
dieses
Jahres
geplant.
The
earthworks
were
commenced
in
early
January
and
completion
is
scheduled
for
the
summer
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Schon
im
Jahre
2010
begannen
die
Erdbauarbeiten
auf
dem
ca.
15
km²
großen
Gelände.
The
earthwork
on
the
area
of
approx.
15
km²
began
back
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Bohrung
für
geotechnische
Untersuchungen
zur
Gewinnung
von
Informationen
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Eigenschaften
des
Bodens
und
Gesteins
im
Bereich
einer
Baustelle
zwecks
Planung
von
Erdbauarbeiten
und
Gründungen
für
geplante
Bauwerke
sowie
für
die
Behebung
von
Schäden
an
Erd-
und
Massivbauwerken,
verursacht
durch
die
Untergrundverhältnisse.
Geotechnical
investigations
performed
to
obtain
information
on
the
physical
and
mechanical
properties
of
soil
and
rock
around
a
site
to
design
earthworks
and
foundations
for
proposed
structures
and
for
repair
of
distress
to
earthworks
and
structures
caused
by
subsurface
conditions.
DGT v2019
Hierdurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Lichtwellenleiterkabel
ohne
aufwendige
Erdbauarbeiten
auf
einfache
Weise
bis
in
die
einzelnen
Gebäude
verlegt
werden
können.
This
ensures
that
the
fiber
optic
cables
can
be
installed
in
simple
manner
all
the
way
into
the
individual
buildings
without
costly
earthwork.
EuroPat v2
Von
den
Abmessungen
her
sind
sie
sehr
klein
und
könnten
deshalb
bei
Erdbauarbeiten
leicht
übersehen
werden,
so
daß
die
Möglichkeit
einer
Beschädigung
wesentlich
höher
ist
als
bei
herkömmlich
verlegten
Nachrichtenkabeln.
In
terms
of
dimensions,
they
are
very
small
and
could
thus
easily
be
overlooked
when
earth
work
is
carried
out,
so
that
the
possibility
of
damage
is
considerably
higher
than
in
the
case
of
conventionally
laid
communication
cables.
EuroPat v2
Speziell
für
Erdbauarbeiten
konzipiert,
eignet
sich
die
BOMAG
Grabenwalze
besonders
zur
Verdichtung
bindiger
Böden
im
Grabenbau,
für
Bauwerkshinterfüllungen,
im
Kanal-
und
Rohrleitungsbau,
im
Gleis-
und
Dammbau,
im
Deponiebau
sowie
bei
Unterbau-
und
Fundamentarbeiten.
Designed
for
use
on
earthworks,
BOMAG
trench
compactors
are
particularly
suitable
for
the
compaction
of
cohesive
soils
in
trench
work,
backfills,
in
sewer
and
pipeline
construction,
for
railway
and
dam
construction,
on
landfill
sites
and
for
sub-base
and
foundation
work.
ParaCrawl v7.1
Der
13,4
km
lange
Projektabschnitt
zwischen
Hennersdorf
und
Münchendorf
beinhaltet
-
neben
umfangreichen
Erdbauarbeiten
-
den
Neubau
von
drei
Bahnhöfen
(einer
davon
in
Hochlage),
23
neue
Brücken
und
Unterführungen,
11
km
Lärmschutzwände
sowie
Entwässerungsanlagen.
The
13.4
km
long
project
section
between
Hennersdorf
and
Münchendorf
includes
-
besides
extensive
earthworks
-
the
new
construction
of
three
railway
stations
(one
of
them
at
a
raised
level),
23
new
bridges
and
underpasses,
11
km
noise
protection
walls
and
drainage
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Erdbauarbeiten
ist
abgeschlossen,
mehr
als
die
Hälfte
des
zweistöckigen
Gebäudes
steht
bereits
im
Rohbau.
Most
of
the
earthwork
has
been
completed;
more
than
half
of
the
two-storey
building
is
already
structurally
complete.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltet
u.a.
eine
Dokumentation,
Überwachung
und
Steuerung
der
Bohrpfahlarbeiten,
die
Optimierung
von
Fundierungen
und
Böschungssicherungen,
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten
sowie
eine
messtechnische
Überwachung
der
Böschungen
und
Bohrpfahlwände
mittels
geodätischer
Messpunkte
und
Inklinometer.
This
includes,
among
others,
the
documentation,
monitoring
and
supervision
of
the
bored
pile
works,
the
optimizations
of
the
foundations
and
slope
securing
measures,
the
oversight
of
the
extended
earth
works
and
the
monitoring
of
the
slopes
and
bored
pile
walls
by
means
of
geodetic
measuring
and
inclinometers.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltete
u.a.
eine
Dokumentation,
Überwachung
und
Steuerung
der
Bohrpfahlarbeiten,
die
Optimierung
von
Fundierungen
und
Böschungssicherungen,
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten
sowie
eine
messtechnische
Überwachung
der
Böschungen
und
Bohrpfahlwände
mittels
geodätischer
Messpunkte
und
Inklinometern.
This
included,
among
others,
the
documentation,
monitoring
and
supervision
of
the
bored
pile
works,
the
optimizations
of
the
foundations
and
slope
securing
measures,
the
oversight
over
the
extended
earth
works
and
the
monitoring
of
the
slopes
and
bored
pile
walls
by
means
of
geodetic
measuring
and
inclinometers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
auf
Baustellen
z.B.
von
Gebäuden
oder
bei
Strassenbau-
und/oder
Erdbauarbeiten
Rotationslaser
einzusetzen.
BACKGROUND
It
is
known
to
use
rotation
lasers
on
building
sites,
for
example
of
buildings
or
in
road
building
and/or
earthworks.
EuroPat v2
Die
Erdbauarbeiten
und
die
Vorbereitung
der
Bodenplatte
können
durch
Cavale
Steel
Company
erfolgen
oder
bereits
durchgeführt
sein,
bevor
das
Montage-Team
von
Cavale
auf
der
Baustelle
eintrifft.
Ground
works
and
preparation
of
the
floor
slab
can
be
made
by
Cavale
Steel
Company
or
already
prepared
before
Cavale
Steel
Company
installation
team
arrives
on
site.
CCAligned v1
Die
Integration
von
ContextCapture
zur
Erstellung
eines
Reality-Netzes
aus
UAV-Geländedaten,
die
am
Standort
gesammelt
wurden,
ermöglichte
dem
Team,
die
Planung
der
Erdbauarbeiten
zu
erleichtern
und
dadurch
ca.
40
Millionen
CNY
zu
sparen.
Integrating
ContextCapture
to
generate
a
reality
mesh
from
UAV
terrain
data
collected
on
site
enabled
the
team
to
facilitate
earthworks
planning,
saving
approximately
CNY
40
million.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassten,
neben
umfangreichen
Erdbauarbeiten,
im
Wesentlichen
die
Errichtung
der
Lavantbrücke,
einer
Straßenbrücke
sowie
die
Umlegung
der
Regionalbahn
Unterdrauburg
-
Wolfsberg
auf
1,8
km
Länge,
mit
Herstellung
eines
Überwerfungsbauwerkes
im
Portalbereich
des
Koralmtunnels.
Beside
extensive
earth
works,
the
project
included
essentially
the
construction
of
the
Lavant
Railway
Bridge,
a
road
bridge,
and
the
relocation
of
the
regional
railway
line
Unterdrauburg
-
Wolfsberg
at
a
length
of
1.8
km
with
an
overpass
structure
in
the
portal
area
of
the
Koralm
Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltete
eine
Optimierung
von
Fundierungen,
Baugrubensicherungen
und
Wasserhaltungskonzepten
sowie
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten.
This
included
the
optimisation
of
foundations,
building
pits
and
dewatering
concepts
as
well
as
the
supervision
and
monitoring
of
the
extensive
earth
works.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltet
eine
Optimierung
von
Fundierungen,
Baugrubensicherungen
und
Wasserhaltungskonzepten
sowie
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten.
This
includes
the
optimisation
of
foundations,
building
pits
and
dewatering
concepts
as
well
as
the
supervision
and
monitoring
of
the
extensive
earth
works.
ParaCrawl v7.1
Für
Liebhaber
von
großen
Baumaschinen
ist
diese
Baustelle
manchmal
eine
Augenweide:
Beim
ersten
Bauabschnitt
waren
fast
100
Wirtgen
Group
Maschinen
sowohl
bei
den
Erdbauarbeiten
als
auch
beim
Einbau
und
der
Verdichtung
vom
Unterbau
bis
zur
Asphalt-Deckschicht
beteiligt.
For
lovers
of
large
construction
machines
this
site
is
sometimes
a
veritable
feast
for
the
eyes:
during
the
first
phase
of
construction
almost
100
Wirtgen
Group
machines
were
involved
both
in
the
earth-moving
work
and
the
laying
and
compression
of
the
roadbed
all
the
way
to
work
on
the
asphalt
top
surface.
ParaCrawl v7.1
An
den
umfangreichen
Erdbauarbeiten
sind
noch
weitere
"Familienmitglieder"
der
Wirtgen
Group
beteiligt:
An
die
40
Hamm
Walzenzüge
vom
Typ
3516
leisten
auf
den
verschiedenen
Streckenabschnitten
die
notwendigen
Vorarbeiten
im
Erdbau,
um
den
Untergrund
für
die
Betondecke
professionell
zu
verdichten.
Other
family
members
of
the
Wirtgen
Group
are
playing
a
part
in
the
extensive
earthmoving
operations
as
well:
40
single-drum
compactors
type
3516
from
Hamm
are
involved
in
the
required
preliminary
work
in
earth
construction
on
the
various
construction
sections,
efficiently
compacting
the
subsoil
for
the
concrete
pavement
to
be
built.
ParaCrawl v7.1