Translation of "Erdanker" in English

Der Erdanker ermöglicht somit sowohl die Aufnahme vertikaler wie auch horizontaler Lasten.
Thus, the tie rod is able to take up both vertical and horizontal loads.
EuroPat v2
Bekannte Erdanker sind überwiegend für eine Zugverankerung ausgebildet.
Known tie rods are mainly constructed for tensile anchoring means.
EuroPat v2
Dabei können sowohl Gewichte als auch Erdanker zum Einsatz kommen.
In this case, both weights and earth anchors may be used.
EuroPat v2
Wir können jeden Erdanker mit hoher Qualität und bestem Preis für Sie liefern.
We can supply each Earth Anchor with high quality and best price for you.
CCAligned v1
Sie können schraubenförmige Erdanker in folgenden Bereichen verwenden:
You can use helical ground anchors in following areas:
CCAligned v1
Wir liefern Erdanker mit hoher Qualität und besten Preis für Sie.
We can supply earth anchor with high quality and best price for you.
CCAligned v1
Das Stativ kann schnell zusammengebaut werden und enthält einen Erdanker.
The tripod can be quickly assembled and includes a ground anchor.
ParaCrawl v7.1
Der Erdanker hat zahlreiche Vorteile im Vergleich zu traditionellen Fundamenten.
The earth anchor approach has several advantages over traditional foundations.
ParaCrawl v7.1
Derartige Anwendungen umfassen auch, sind aber nicht beschränkt auf Fels- und Erdanker sowie Zugglieder.
Such applications include, but are limited to, rock and soil anchors and tension-ties.
EuroPat v2
Das Frameset mit Erdanker zum einbetonieren für die professionelle Anwendung für z.B. öffentliche Spielplätze oder Slackline-Parks.
The frameset with ground anchors for concreting for professional use for example public playgrounds or slackline park.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen in üblicher Weise in das Erdreich einzubauenden Erdanker so auszubilden, daß er frostsicher zur Aufnahme größerer vertikaler und horizontaler Lasten geeignet ist.
The problem of the invention is to provide a tie rod which can be fitted in conventional manner and which is suitable for taking vertical and horizontal loads.
EuroPat v2
Der so ausgebildete Erdanker eignet sich vorzüglich zur Verwendung sowohl bei festen wie auch bei rolligen Böden wie Feinkies oder Sand.
The tie rod constructed in this way is ideally suited for use in loose soils, such as fine gravel or sand.
EuroPat v2
Weitere Merkmale der Erfindung werden in den Unteransprüchen beschrieben und im folgenden anhand der in den Zeichnungen dargestellten Erdanker näher erläutert.
Further features of the invention are described in the subclaims and are illustrated hereinafter by means of the tie rod shown in the drawings.
EuroPat v2
Sofern ein - wie beschrieben - in das Erdreich 30 eingebrachter Erdanker mit horizontalen Kräften durch Windlasten u. dgl. beansprucht wird, wird ein Kippen um den Einschraubteller 3 dadurch verhindert, daß der gegen das Erdreich 30 verspannte Spreizfuß 15a, 15b, 15c sich mittels seiner Stützflächen 18a, 18b sowie gegebenenfalls der Druckplatten 34 auf Erdreich abgestützt.
If, in the manner described hereinbefore, a tie rod 1 introduced into soil 30 is subject to horizontal forces by wind loads and the like, a tilting around the screwing disk 3 is prevented by spreading foot 15 braced against soil 30 being supported on the latter by means of its support faces 18b.
EuroPat v2
Die Halterung 15 weist eine Bohrung auf, durch die hindurch ein Erdanker oder Befestigungsstift 18 geführt werden kann, welcher dazu dient, das Bauteil 1 bei Verwendung zur Erdwallbefestigung, Straßengrabenbefestigung oder auch zur Befestigung von Hauseinfahrten, Parkplätzen etc. fest mit dem Untergrund zu verbinden.
The retaining means 15 have a bore formed therein through which a ground anchor or fastening pin 18 can be passed which serves to join the component 1 firmly to the ground when the component is used for stabilizing earthen banks or roadway ditches, or for stabilizing home driveways, parking lots, and so forth.
EuroPat v2
Spannglieder können auch zum Verstärken von Stahlkonstruktionen, wie z.B. Fachwerken, für Fels- und Erdanker und sonstige Zugspannungen ausübende Mittel verwendet werden.
Tendons may also be used to strengthen steel structures, such as trusses, for rock and soil anchors and other tension applications.
EuroPat v2
Die praktische Erfahrung hat gezeigt, daß die vorbekannte Ausgestaltung der Boden- bzw. Erdanker bei einem versehentliche falschen Eintreiben in gewachsenes oder auch aufgeschüttetes Erdreich nicht mehr ohne weiteres entfernt werden kann, sondern für die Benutzung verlorengeht, es sei denn, er wird auf umständliche und zeitraubende Art und Weise aus dem Boden ausgegraben.
Practical experience has shown that after erroneous insertion in unbroken ground or filled earth, these known earth or ground anchors cannot be removed but are lost unless dug out of the ground in a troublesome and time consuming way.
EuroPat v2
Auch der Boden- bzw. Erdanker nach der DE-PS 27 11 979 kann wegen seiner relativ großen, ringförmigen Stirnfläche querliegende Steine nicht passieren und wird hierdurch an einem genügend tiefen Eintreiben gehindert.
Also the ground and/or earth anchor according to German Pat. No. 27 11 979 on account of its comparatively large circular front surface can not pass stones in its path and can be prevented from penetrating to a sufficient depth in the ground.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Erdanker bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Earth Anchor!
CCAligned v1
Erdanker können in vielen Arten von Untergründen angewendet werden, da sie fast in jedem Erdtyp und an jedem Ort funktionieren – sogar unter schwierigsten Bedingungen wie Wüsten-Oberflächen, felsigen Böden, Permafrost oder Deponien.
Earth anchors can be deployed in a wide variety of substrates as they work in virtually any type of soil, on any site—even under the most challenging of conditions, such as in desert hardpan, rocky soil, permafrost or on most landfills.
ParaCrawl v7.1
Der Erdanker wird mit Hilfe der Treibstange im Boden versenkt und verankert sich dank einer speziellen Mechanik fest im Boden.
The ground anchor is using the rod sunk into the ground and anchored thanks to a special mechanism firmly in the ground .
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass auch der große und schwere "PullPal" Erdanker bei unserem Gewicht seinen Dienst im weichen Gelände nicht tut.
Even the large and heavy "PullPal" earth-anchor doesn't do the job for us in soft terrain.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Problematik stellt sich zudem auf dem Gebiet der Geotechnik, wo Erdanker mit einem oder mehreren Zuggliedern innerhalb eines Bohrlochs tief im Untergrund verankert und gegen ein Widerlager an der Luftseite des Bohrlochs gespannt werden.
An associated problem also exists in the field of geotechnical engineering, where ground anchors with one or more tension members are anchored within a drilled hole deep in the subsoil and are tensioned against an abutment on the exposed side of the drilled hole.
EuroPat v2
Wird das Mehrzweckbauteil als Bestandteil einer Strassengrabenbefestigung oder in unebenem Gelände verwendet, ist es zweckmäßig, in mindestens einer Durchführung eine Halterung miteinzuformen, die eine Durchführung aufweist, in die ein Erdanker oder dgl. eingebracht werden kann.
If the multipurpose structural component is used as a component of a side fortification for road ditches or in uneven terrain, it is useful to also form a holding device inside at least one feed-through, with the holding device having a feed-through into which a ground anchor or the like can be inserted.
EuroPat v2
Das Frameset Guide mit Erdanker zum einbetonieren ermöglicht es ohne Bäume zu slacken und wird speziell zur Anwendung in öffentlichen Einrichtungen empfohlen.
The frameset guide with ground anchors for concreting allows to slacken with no trees and is especially recommended for use in public facilities .
ParaCrawl v7.1