Translation of "Erbschäden" in English

Die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung kann möglicherweise Malignome induzieren oder zu Erbschäden führen.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects.
ELRC_2682 v1
Als zweite Gruppe stochastischer Strahlenschäden treten Erbschäden auf.
The second type of random effect is the appearance of congenital, hereditary malformations.
TildeMODEL v2018
Mykotoxine sind gefährliche Stoffwechselprodukte von Pilzen, die Krebs auslösen und Erbschäden verursachen können.
Mycotoxins are harmful secondary metabolic products produced by fungi, which can cause cancer and lead to genetic damage.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nabelschnurpunktion werden Zellen aus der Nabelschnur des Embryos entnommen und auf Erbschäden untersucht.
In an umbilical puncture, cells are taken from the umbilical cord of the embryo and analysed for genetic defects.
ParaCrawl v7.1
Strahlung kann auch Spätfolgen in Form von Krebs und Erbschäden hervorrufen, wie vor allem nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki festgestellt wurde.
Radiation can also have delayed effects, as determined in particular after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, in the form of cancers or hereditary damage.
Europarl v8
Die Exposition mit ionisierender Strahlung wird mit Krebsinduktion und einem Potenzial zur Entwicklung von Erbschäden in Verbindung gebracht.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects.
ELRC_2682 v1
Die Exposition ionisierender Strahlen wird mit einer Induktion von Krebserkrankungen und dem Potenzial zur Entstehung von Erbschäden in Zusammenhang gebracht.
Exposure to ionising radiation is linked with cancer induction and a potential for development of hereditary defects.
ELRC_2682 v1
Die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung kann Krebs auslösen und es besteht die Möglichkeit einer Entwicklung von Erbschäden.
Exposure to ionizing radiation is linked with cancer induction and a potential for the development of hereditary defects.
ELRC_2682 v1
Nach der Anwendung sendet das mit Cuprymina radioaktiv markierte Arzneimittel eine bestimmte Menge ionisierender (radioaktiver) Strahlung aus, die ein gewisses Risiko für das Auftreten von Krebs oder Erbschäden birgt.
After the medicine radiolabelled with Cuprymina is administered, it will deliver certain amounts of ionising radiation (radioactivity) which can induce a certain risk of cancer and development of hereditary defects.
TildeMODEL v2018
Praktische Anwendungsfälle sind das Erkennen von Erbschäden in der Frühschwangerschaft (Ammiozentese) und Reihenuntersuchungen auf Strahlungsschäden.
Practical uses are the detection of genetic damage in early pregnancy (amniocentesis) and successive investigations of radiation damage.
EuroPat v2
Wirkt ionisierende Strahlung auf Keimdrüsen (Hoden bzw. Eierstöcke) oder Keimzellen (Samen- bzw. Eizellen), kann sie Schäden in deren Erbgut (Mutationen) verursachen, die zu genetisch bedingten Krankheiten (Erbschäden) führen können.
Hereditary radiation effects When ionising radiation acts upon gonads or germ cells, it may cause damage to the genetic material (mutations) which can lead to genetically induced diseases (hereditary defects).
ParaCrawl v7.1
Bereits Toxinmengen, die noch keine oder geringe Krankheitssymptome auslösen, können krebserzeugend sein, Erbschäden bewirken oder zu Missbildungen beim Embryo führen.
Even toxin levels that cause little or no symptoms of disease can be carcinogenic, cause hereditary defects or lead to embryonic malformations.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Entwurf sieht ebenfalls ein PID-Verbot vor, will jedoch eine Ausnahme machen, wenn die möglichen Erbschäden zum Tod des Kindes während der Schwangerschaft führen.
A second draft also foresaw a ban on PGD, but made an exception in cases where possible genetic defects could lead to the death of the child during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Wer erbkrank ist, kann durch chirurgischen Eingriff unfruchtbar gemacht (sterilisiert) werden, wenn nach den Erfahrungen der ärztlichen Wissenschaft mit großer Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist, daß seine Nachkommen an schweren körperlichen oder geistigen Erbschäden leiden werden.
People who suffer from a hereditary disease can be made infertile surgically (sterilised), if the knowledge gained from medical science points to the probability that the offspring will suffer from severe physical or mental hereditary damage.
ParaCrawl v7.1
Wird die Erbinformation in den Keimzellen, die in den Hoden beziehungsweise Eierstöcken produziert werden, verändert, kann dies in den darauf folgenden Generationen zu Erbschäden führen.
Altering the genetic information in the germ cells produced in the testicles or ovaries can result in hereditary defects in the following generations.
ParaCrawl v7.1