Translation of "Erbschleicher" in English
Den
Opa
mussten
die
Erbschleicher
hier
totschlagen,
eher
stirbt
der
doch
nicht.
He'll
only
die
if
his
greedy
heirs
finish
him
off.
OpenSubtitles v2018
Im
Film
Hölleisengretl
nach
Oskar
Maria
Graf
gaben
Sie
einen
schmierigen
Erbschleicher.
In
the
film
Hölleisengretl
from
Oskar
Maria
Graf,
you
were
a
smarmy
legacy
hunter.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Anfang
des
21.
Jahrhunderts
sind
es
vor
allem
De
Randfichten
aber
auch
Gruppen
wie
Wind,
Sand
und
Sterne,
De
Ranzn,
De
Krippelkiefern,
De
Erbschleicher
und
Schluckauf,
die
in
erzgebirgischer
Mundart
singen.
Today
it
is
mainly
De
Randfichten,
but
also
groups
like
Wind,
Sand
und
Sterne,
De
Ranzn,
De
Krippelkiefern,
De
Erbschleicher
and
Schluckauf
that
sing
in
the
Erzgebirgisch
dialect.
WikiMatrix v1
Natürlich
sind
da
die
Epigonen
und
auch
Erbschleicher,
die
sich
seinen
Namen
mit
leichter
Hand
auf
ihre
Fahnen
schreiben.
Of
course
there
are
epigones
and
legacy
hunters
who
facilely
write
his
name
on
their
banners.
ParaCrawl v7.1
Man
glaubte
wohl
mit
der
Behauptung,
er
sei
ein
Erbschleicher,
ihm
doch
noch
die
Zustimmung
zur
Stiftung
aufdrängen
zu
können
-
so
wie
zuvor
Ursula
Dethleffs
"beraten"
worden
war.
It
was
believed
well
with
the
assertion
that
he
was
a
Erbschleicher
to
him
can
still
impose
the
approval
of
the
Foundation
-
as
previously
was
Ursula
Dethleffs
"advise"
ParaCrawl v7.1
Aber
in
den
Jahren
1922/1923
konnte
man
noch
die
Kommandoposition
erobern
durch
einen
offenen
Angriff
auf
die
sich
schnell
heranbildende
Fraktion
der
national-sozialistischen
Beamten,
Apparatusurpatoren,
Erbschleicher
des
Oktober
und
Epigonen
des
Bolschewismus.
In
1922
–
23,
however,
it
was
still
possible
to
capture
the
commanding
position
by
an
open
attack
on
the
faction
then
rapidly
being
formed
of
national
socialist
officials,
of
usurpers
of
the
apparatus,
of
the
unlawful
heirs
of
October,
of
the
epigones
of
Bolshevism.
ParaCrawl v7.1