Translation of "Erbenstellung" in English
Der
Nachweis
der
Erbenstellung
wird
je
nach
Rechtsordnung
unterschiedlich
erbracht.
Evidence
of
status
as
heir
is
given
in
different
ways,
depending
on
the
legal
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Bescheinigung
gilt
als
Nachweis
der
Erbenstellung:
This
document
provides
proof
of
the
capacity
as
heir
TildeMODEL v2018
Um
dann
seine
Erbenstellung
nachweisen
zu
können,
wird
in
der
Regel
ein
Erbschein
benötigt.
In
order
to
prove
his
status
as
an
heir,
usually
a
certificate
of
inheritance
is
required.
ParaCrawl v7.1
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
derzeit
mehrere
Möglichkeiten,
die
Erbenstellung
oder
die
Stellung
als
Testamentsvollstrecker
oder
Nachlassverwalter
nachzuweisen.
Currently
there
are
various
types
of
evidence
to
prove
the
status
as
an
heir
or
an
administrator
of
a
succession
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
dazu,
dass
in
dem
Land,
in
dem
sich
Nachlassgegenstände
befinden,
ein
weiteres
Verfahren
zum
Nachweis
der
Erbenstellung
oder
der
Verfügungsberechtigung
als
Testamentsvollstrecker
oder
Verwalter
durchlaufen
werden
muss,
was
zusätzliche
Kosten
und
Verzögerungen
verursacht.
This
gives
rise
to
duplication
of
procedures
to
prove
one's
status
as
an
heir
or
administrator
in
the
country
where
the
property
is
situated
and
additional
costs
and
time
delays.
TildeMODEL v2018