Translation of "Erbarmenswert" in English
Aber
von
allen,
die
vorübergingen,
schien
niemand
so
erbarmenswert
in
seiner
gedankenlosen
Geduld...
wie
das
Mädchen,
das
vor
mir
stand.
But
of
all
who
passed
by,
none
seemed
so
pitiful
in
her
unthinking
patience...
as
the
girl
standing
in
front
of
me.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
gab
er
auch
zu:
„Es
wurde
erwartet,
dass
die
Entwurzelung
dieser
Dörfler
Widerstand
hervorrufen
würde
und
das
tat
es
auch.“
Weiter
beschrieb
er
„den
Anblick
der
Einwohner
von
Ben
Suc
mit
ihren
Feldkarren,
Hühnern,
Schweinen
und
Reissäcken“
als
„jämmerlich
und
erbarmenswert“.
However,
he
concedes
that
"It
was
to
be
expected
that
uprooting
the
natives
of
these
villages
would
evoke
resentment,
and
it
did";
he
goes
on
to
describe
the
"sight
of
the
natives
of
Ben
Suc
with
their
carts,
chickens,
hogs,
rice"
as
"pathetic
and
pitiful."
WikiMatrix v1